دموع النمر الأسود

📅 آخر تحديث: ١١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

دموع النمر الأسود
ملصق الفيلم التايلاندي.
إخراجويسيت ساساناتينج
كتبهويسيت ساساناتينج
تم إنتاجه بواسطةبراشا مالينونت
بريان إل. ماركار
أديريك واتالييلا
نونزي نيميبوتر
بطولةتشارتشاي نغامسان
ستيلا مالوتشي
سوباكورن كيتسوون
سومبات ميتاني
تصوير سينمائيناتاووت كيتيخون
تم التعديل بواسطةدوساني بوينونغفو
موسيقى بواسطةأمورنبونج ميثاكونافوده
موزعة بواسطةإنتاج خمس نجوم
تواريخ الإصدار
  • 28 سبتمبر 2000 ( تايلاند ) ( 2000-09-28 )
  • 12 يناير 2007 (الولايات المتحدة) ( 2007-01-12 )
وقت التشغيل
110 دقيقة
دولةتايلاند
لغةتايلاندي

دموع النمر الأسود ( بالتايلاندية :ฟ้าทะลายโจร أو فا ثالاي تشون ، وتعني حرفيًا " السماء تضرب اللص ") هو فيلم أكشن ومغامرات تايلاندي صدر عام 2000 كتبه وأخرجه ويسيت ساساناتينج . تدور أحداث الفيلم حول قصة رومانسية مأساوية بين دوم، بطل الطبقة العاملة المتشدد الذي أصبح خارجًا عن القانون، ورومبوي، ابنة حاكم إقليمي من الطبقة العليا ، وهو بمثابة تكريم ومحاكاة ساخرة لأفلام الأكشن التايلاندية والدراما الرومانسية في الخمسينيات والستينيات.

كان الفيلم أول فيلم من تايلاند يتم اختياره للمسابقة في مهرجان كان السينمائي لعام 2001 ، [1] [2] حيث لاقى استحسان النقاد. [3] [4] تم عرضه في العديد من المهرجانات السينمائية الأخرى في عامي 2001 و2002، بما في ذلك مهرجان فانكوفر السينمائي الدولي ، حيث فاز بجائزة التنين والنمور لأفضل مخرج جديد. [5] كما فاز بالعديد من الجوائز في تايلاند للإنتاج وتصميم الأزياء والمؤثرات الخاصة والموسيقى التصويرية.

لاحظ النقاد استخدام الفيلم المنمق للألوان والعنف الواضح، وقارنوه بأفلام الغرب التصحيحية لسيرجيو ليون وسام بيكينبا . [3] كما تمت مقارنته بأعمال مخرجين مثل دوغلاس سيرك وجون وو وجان لوك جودار وسام رايمي وكوينتين تارانتينو . [4] [6] [7]

اشترت شركة ميراماكس فيلمز الفيلم للتوزيع في الولايات المتحدة، لكنها غيرت النهاية ثم أوقفته إلى أجل غير مسمى. في عام 2006، حصلت شركة ماجنوليا بيكتشرز على حقوق التوزيع ، والتي عرضت النسخة الأصلية من الفيلم في إصدار محدود من يناير إلى أبريل 2007 في العديد من مدن الولايات المتحدة. [8]

حبكة

تحمل امرأة شابة أنيقة حقيبة سفرها تحت المطر لتنتظر في شرفة مزخرفة في مستنقع من زهور اللوتس . وهي تحدق في صورة الرجل الذي تنتظره.

الشاب الذي يدعى دوم، برفقة مسلح آخر يدعى ماهيسوان، الذي يتحدى يوي، عدو رئيسهم فاي، ليخرج من أحد المنازل. يرتدي دوم ملابس سوداء بالكامل ويرتدي قبعة رعاة البقر ، وينطلق وسط وابل من الرصاص إلى المنزل ويطلق النار على ثمانية من رجال يوي. يطلق دوم النار من مسدسه، فتنطلق الرصاصة في جميع أنحاء الغرفة قبل أن تخترق جبهة أحد الرجال. ثم تظهر بطاقة حمراء مكتوب عليها: "هل لاحظت ذلك؟ إن لم يكن كذلك، فسنعيد تشغيلها مرة أخرى!" ويتم إعادة تشغيل اللقطة بالحركة البطيئة، حيث تظهر الرصاصة وهي ترتد عن الأشياء على طريقة روب جولدبرج .

يقضي دوم وماهيسوان على يوي، ثم يندفع دوم بعيدًا بمفرده، ويركب حصانه الأبيض عبر الريف المفتوح. ومع ذلك، بحلول الوقت الذي يصل فيه دوم إلى شرفة المراقبة، تكون المرأة، رومبوي راجاسينا، قد عادت إلى المنزل. في اليوم التالي، تتم خطبتها رسميًا للنقيب الشاب الطموح في الشرطة كومجورن وفقًا لترتيبات والدها، حاكم مقاطعة سوفانبوري .

يشعر ماهيسوان بالمرارة بسبب وضعه كمساعد لدوم. فحتى ظهور دوم، كان ماهيسوان هو الرجل المسلح الأبرز في العصابة الخارجة عن القانون التي يرأسها فاي القاسي. يذهب ماهيسوان للبحث عن دوم ويجده يعزف على الهارمونيكا . يسخر ماهيسوان من عاطفية النمر الأسود ويتحداه في معركة بالأسلحة النارية . يطلق دوم النار أولاً، لكن ماهيسوان لم يصب بأذى. تسقط ثعبان مقطوع الرأس من فرع شجرة متدلي على قبعة رعاة البقر التي يرتديها ماهيسوان. يستهدف دوم الثعبان السام، مما ينقذ حياة ماهيسوان.

يستعيد دوم الهارمونيكا الخاصة به، ويتذكر طفولته قبل عشر سنوات أثناء الحرب العالمية الثانية، عندما غادرت رومبوي ووالدها المدينة للإقامة في مزرعة والد دوم في الريف التايلاندي.

تحطم رومبوي فلوت الخيزران الذي يعزف عليه دوم وتطلب منه أن يأخذها في رحلة بالقارب في مستنقع اللوتس. تقول فتاة المدينة الغنية إنها ستأخذ دوم لزيارة شاطئ بانج بو، إذا نفذ كل أوامرها. يزوران شرفة المراقبة، أو سالا باللغة التايلاندية ، والتي تسمى "سالا تنتظر العذراء". يخبرها دوم أن حطابًا بناها لانتظار ابنة عائلة ثرية وقع في حبها. ومع ذلك، مُنعت العذراء من مقابلة الحطاب، لذلك شنقت نفسها. يبكي رومبوي على هذه المأساة.

في طريق العودة إلى المنزل، يصطدمان بقارب يحمل كوه وصبيين آخرين، يسخران من رومبوي. يدافع دوم عن رومبوي، ويجرح كوه جبين دوم بمجداف، ويقلب أتباعه قارب دوم. ينقذ دوم رومبوي لكنه يتأخر في إعادتها إلى المنزل. لذا، يضرب والده ظهر الصبي بشدة بعكاز من الخيزران، قائلاً: "لن يحدث هذا مرة أخرى!". يشعر رومبوي بالأسف لتسببه في وقوع دوم في مشكلة، فيعطيه هارمونيكا ليحل محل الناي الذي حطمته.

في الوقت الحاضر، يخبر الكابتن كومجورن الحاكم بخطته لمهاجمة اللص فاي وإعادة النظام إلى الغرب المتوحش الخارج عن القانون في مقاطعة سوفانبوري. يودع الكابتن كومجورن خطيبته الباردة نوعًا ما، ويلتقط صورة صغيرة مؤطرة لرومبوي، ويعد بحرارة بحماية صورتها بحياته.

في معبد بوذي قديم ، يقسم ماهيسوان ودوم يمين الدم أمام تمثال بوذا . ويقسم ماهيسوان بالولاء لدوم، "إذا خالفت هذا اليمين، فليأخذ بندقيته حياتي".

يرشد أحد الخونة قوات شرطة كومجورن إلى مخبأ فاي، وينفد مخزون الذخيرة لدى الخارجين عن القانون. تهاجم الشرطة المكان للتطهير، لكن دوم وماهيسوان يصلان إلى جرف يطل على المعركة. يطلق الثنائي قنابل صاروخية ويقضيان على الشرطة.

يسجن فاي كومجورن في كوخ ويأمر دوم بإعدامه. يتوسل كومجورن إلى دوم لإخبار خطيبته بمصيره ويسلم دوم صورة حبيبته المؤطرة. يصاب دوم بالذهول عندما يرى صورة رومبوي. تدخل ماهيسوان لتجد كومجورن قد رحل ودوم مصابًا بسكين في صدره.

بينما يعالج جرح دوم، يتذكر عامًا واحدًا قبل ذلك، عندما كان طالبًا جامعيًا في بانكوك ، حيث تعرف مجددًا على رومبوي. تتوسل دوم إليها أن تتركه وشأنه، معتقدة أنها جميلة جدًا وذات أصل عالٍ جدًا لعلاقة جدية معه. لاحقًا، يتعرض رومبوي لهجوم من قبل كوه واثنان من المتملقين. يظهر دوم على الطريق ويهزم مهاجمي رومبوي، مما أدى إلى طرده . تجد رومبوي دوم ماشيًا وتصر على إعطائه رحلة في سيارتها. تأمر سائقها بأخذهم إلى شاطئ بانج بو. يبوح دوم ورومبوي بحبهما لبعضهما البعض ويخطبان، ويتفقان على الالتقاء بعد عام في سالا في انتظار العذراء.

ولكن عند وصوله إلى منزله في سوفانبوري، يجد دوم عائلته مقتولة. وبينما كان يلفظ أنفاسه الأخيرة، ألقى والد دوم باللوم على كونغ، وأقسم دوم على الانتقام. أطلق دوم النار على كونغ وعدة أفراد من عشيرته ببندقية والده، لكن دوم طارده إلى الغابة. ومع بقاء خرطوشة واحدة، وجه دوم البندقية نحو نفسه، لكن فاي، الذي ركب مع فرسانه، أوقفه. تعرف فاي على البندقية، وقال إنه أعطاها لوالد دوم قبل سنوات. سلم فاي دوم مسدسًا محملاً وأمره بإعدام الرجال الذين قتلوا والده. أصبح دوم الآن خارجًا عن القانون.

بالانتقال إلى الليلة التي سبقت زفاف رومبوي على كومجورن، تحاول المرأة المحبطة شنق نفسها ولكن مربيتها تمنعها.

في هذه الأثناء، يخطط فاي لمهاجمة قصر الحاكم ليلة الزفاف. يحذر دوم من حشد الشرطة الذي سيحضر حفل زفاف القبطان، لكن فاي يعلن حبه للخطر.

في طريقهم لمهاجمة قصر الحاكم، يخدع ماهيسوان دوم وينزع سلاحه، ويتهمه بتحرير كومجورن عمدًا. يهنئ أحد المتآمرين ماهيسوان على سرقة أسنان النمر.

يظهر دوم مرتديًا بدلة بيضاء في حفل الزفاف، ويتمنى للعريس والعروس حياة سعيدة، ويحذر كومجورن من خطة فاي للهجوم. ومع ذلك، يحاول كومجورن إطلاق النار على الرجل الذي يعرفه باسم "النمر الأسود"، وهو منافسه على عاطفة رومبوي.

قبيل هجوم العصابة الخارجة عن القانون، يتسلل ماهيسوان إلى القصر، حيث يجد رومبوي ويصيبها بالإغماء.

يؤدي هجوم فاي إلى مقتل العديد من ضباط الشرطة. يدخل فاي القصر، لكن الحاكم يطعنه بحربة في صدره ثم يطلق النار عليه ويقتله.

يحمل ماهيسوان رومبوي عبر الحديقة، عندما يلتقي بدوم، الذي يطالب بإعادة المباراة. يطلق الرجال النار في نفس الوقت. تنحرف رصاصة ماهيسوان دون أن تسبب ضررًا، لكن رصاصة دوم المشئومة تخترق أسنان ماهيسوان. يسقط دوم سلاحه ويعتني برومبوي.

يواجه كومجورن دوم تحت تهديد السلاح. يمد دوم يده إلى جيب صدره، ويطلق كومجورن النار على دوم - عبر صورة رومبوي المؤطرة التي كان يحاول الوصول إليها. بينما يرقد دوم وهو يحتضر تحت المطر ورومبوي يبكي فوقه، تُروى بعض كلمات دوم السابقة مرة أخرى - أن الحياة معاناة ومطاردة لحظات وجيزة من الأمل.

يقذف

  • شارتشاي نجامسان في دور دوم دوا، أو سيوا دوم (النمر الأسود)
  • سوينيت بانجاماوات في دور دوم دوا (الشباب)
  • ستيلا مالوتشي بدور رومبوي براسيت
  • سوپاكورن كيتسوون في دور ماهيسوان
  • أراوات روانجفوت في دور قائد الشرطة كومجورن
  • سومبات ميتاني في دور فاي
  • بايروج جايسينغا بدور فيا براسيت (والد رومبوي)
  • Naiyana Sheewanun بدور خادمة رومبوي
  • كانشيت كوانبراشا بدور كامنان دوا (والد دوم)
  • شاملوين سريدانج في دور الرقيب يام

إنتاج

الأصول

في حين تمت مقارنة فيلم دموع النمر الأسود بأفلام الغرب التصحيحية لسام بيكينبا وسيرجيو ليون، [3] [9] استعان المخرج ويسيت ساساناتينج بالعديد من التأثيرات الثقافية التايلاندية في إنشاء الفيلم، بما في ذلك الأفلام التايلاندية من الخمسينيات التي صنعها المخرج الرائد راتانا بيستونجي ، الذي شاهد ويسيت أفلامه في عروض في الأرشيف الوطني للأفلام في تايلاند.

"كلما عرض أرشيف الفيلم فيلمًا قديمًا، كنت أكون هناك. عادةً، كنت الوحيد هناك"، هذا ما قاله ويسيت في مقابلة في مهرجان فانكوفر السينمائي الدولي عام 2000. "معظم الجمهور التايلاندي لا يحب الأفلام التايلاندية، وخاصة القديمة منها، والتي يعتبرونها نام ناو "، هذا ما قاله، مستخدمًا تعبيرًا ملطفًا في اللغة التايلاندية للإشارة إلى الأفلام القديمة، التي يُنظر إليها على أنها راكدة ومبتذلة. تعني كلمة نام ناو حرفيًا "الماء النتن". [10]

"لقد رأيت فيهم طريقة للبقاء على روح تلك الأساليب القديمة لصناعة الأفلام التايلاندية، فضلاً عن كونها طريقة لجعلها جديدة مرة أخرى. ولم يعجبني أي من الجيل الأكبر سناً من صناع الأفلام أكثر من راتانا بيستونجي ." [10]

بالإضافة إلى أفلام الدراما التي أخرجها راتانا في الخمسينيات والستينيات، فإن فيلم دموع النمر الأسود مستوحى من أفلام الحركة التايلاندية في الستينيات والسبعينيات، والتي أطلق عليها النقاد بازدراء اسم " رابويد فو كاو فاو كراتوم" ("قصف الجبل، وحرق الأكواخ"). ومن بين نجوم هذه الحقبة كان ميتر شيبانشا وسومبات ميتاني ، الذي شارك في بطولة الفيلم بدور زعيم العصابة فاي. [11] وقد اعترف ويسيت بتأثير أفلام السباغيتي ويسترن التي أخرجها ليون ، لكنه قال: "فيلمي هو فيلم رعاة البقر توم يام جونج لأنه في وقت ما كان رعاة البقر مشهورين جدًا في الأفلام التايلاندية كما يمكنك أن ترى في أفلام ميتر شيبانشا". [12]

لا يزال هناك المزيد من التأثيرات بما في ذلك روايات الفكاهي التايلاندي بور إنثاراباليت وأغنية البوب ​​التايلاندية القديمة "فون سانغ فاه" ("عندما يودع المطر السماء"). قال ويسيت في مقابلة لملاحظات إنتاج الفيلم: "أنا أحب أغاني المطر تلك. ظللت أتخيل إطارًا جميلًا لرجلين يطلقان النار على بعضهما البعض تحت المطر. وهذا أشعل كل شيء". [12] في البداية كان من المقرر أن يكون فون سانغ فاه عنوان الفيلم، ولكن في النهاية تم اختيار فاه تالاي جون (حرفيًا "السماء تضرب اللص") لأن الاسم له معاني مختلفة حسب السياق. قال المخرج إنه بالإضافة إلى كونه الاسم التايلاندي لعشب، Andrographis paniculata ، فإن فاه تالاي جون "يمكن أن ينقل إما شعورًا بالتقادم أو الشعور بالأناقة العظيمة ". [12] "فيما يتعلق بالفيلم، فهو يشير إلى القدر ، وهو ما يؤمن به معظم التايلانديين. بصراحة، السبب الرئيسي هو ببساطة أنني أحببت الاسم." [12]

تصميم الإنتاج والإضاءة والمعالجة

كان فيلم دموع النمر الأسود هو أول ظهور إخراجي لـ Wisit، الذي سبق أن كتب سيناريوهات قصة العصابات المراهقة التي تدور أحداثها في الخمسينيات من القرن الماضي Dang Bireley's و Young Gangsters وأسطورة الأشباح التايلاندية التاريخية، Nang Nak ، وكلاهما من إخراج Nonzee Nimibutr ، الذي أنتج Tears of the Black Tiger . كان تصميم الإنتاج من قبل Ek Iemchuen، زميل Wisit في جامعة Silpakorn والذي عمل أيضًا على Nang Nak و Dang Bireley بالإضافة إلى الدراما التاريخية لعام 2001، Jan Dara ، أيضًا من تأليف Nonzee. [13]

تعكس تصميمات الإنتاج الجوانب التقليدية للثقافة التايلاندية. على سبيل المثال، تدور أول معركة بالأسلحة النارية بين ماهيسوان ودوم على ما يبدو في مسرح صوتي بخلفية مرسومة ، وهو مشهد مشابه لـ likay ، وهو شكل تايلاندي من أشكال الأوبرا الشعبية.

"أردت أن يشعر الجمهور وكأنه يقرأ رواية برسوم توضيحية مؤثرة"، كما قال ويسيت. "إنه خيال محض وغير واقعي تمامًا. أردت أن أحاول العودة إلى جذورنا. أردت أن أربط بين التقليدي والمعاصر بأسلوبنا الخاص." [14]

تم استخدام الألوان المشبعة بشكل مفرط لتعكس مشاهد الريف التايلاندي، والتي رآها المخرج مشرقة وملونة. تم طلاء الجدران في المجموعات والمواقع باللون الوردي أو الأخضر، وتم استخدام الإضاءة لتحقيق التشبع. تمت معالجة الفيلم في عملية تصنيف الألوان عن طريق نقله إلى شريط Betacam الرقمي ثم العودة إلى فيلم 35 ملم . [14] فاز أوكسيد بانج ، الذي يعمل كملون سينمائي ، بجائزة المؤثرات الخاصة في تايلاند عن عمله. [15]

تمكن ويسيت من تجربة تصميم المجموعة وتأثيرات الإضاءة في إعلان أخرجه لشركة Wrangler Jeans ، والذي ظهر فيه بطل الفيلم، Chartchai Ngamsan، كملاكم. [16]

الصب والترويج

كان معظم الممثلين من الوافدين الجدد نسبيًا، وقال المخرج إنه اختارهم لأنه شعر أن النجوم الراسخين لن يكونوا قادرين على التعامل مع الحوار على الطراز القديم. كان لدى Chartchai Ngamsan و Supakorn Kitsuwon سابقًا أدوار داعمة في Dang Bireley's و Young Gangsters . كانت عارضة الأزياء والممثلة الإيطالية المولد والتي نشأت في تايلاند ستيلا مالوتشي تمثل في فيديو موسيقي في بانكوك، والذي لاحظه ويسيت على شاشة التلفزيون. ثم بحث عن مالوتشي، قائلاً إنه يعتقد أنها تتمتع بالمظهر المناسب لدور رومبوي. [10] [17] أخبرها لاحقًا أنها تذكره بإليزابيث تايلور . [17] من خلال الأزياء والمكياج، تحولت مالوتشي، " الفارانغية البسيطة "، على حد تعبير ويسيت، [12] إلى ابنة عائلة نبيلة تايلاندية. هناك ممثلون ذوو خبرة في فريق التمثيل أيضًا، بما في ذلك سومبات ميتاني ونيانا شيوانون، اللذان عملا في عصر صناعة الأفلام التايلاندية الذي كان ويسيت يحاول إعادة إنشائه.

تم استخدام طرق الطراز القديم للترويج للفيلم. في الخمسينيات من القرن العشرين، تم الترويج للأفلام في تايلاند من خلال الروايات المسلسلة والدراما الإذاعية. كتب ويسيت وزوجته سيريبان تيكاجينداونج ، التي كتبت تحت الاسم المستعار كوينوتش، بعض الفصول التي نُشرت في كتاب Fah talai jone بعد إصدار الفيلم. تم عرض نسخة إذاعية من Fah talai jone أثناء عرض الفيلم في دور السينما في تايلاند . صمم ويسيت ملصقات أفلام وإعلانات مطبوعة تحاكي أسلوب ملصقات الأفلام التايلاندية من الخمسينيات والستينيات. [11] [18]

استقبال

المهرجانات والجوائز

تم عرض فيلم Tears of the Black Tiger في 28 سبتمبر 2000، في عرض واسع النطاق في دور السينما التايلاندية. [19] كان الفيلم فاشلاً في شباك التذاكر المحلي، [10] [20] لكنه حصل على العديد من الجوائز. في حفل توزيع جوائز جمعية الفيلم الوطني التايلاندي ، فاز الفيلم بجائزة أفضل تصميم أزياء لشايويتشيت سومبون. [21] منحت جمعية نقاد بانكوك إيك إيامتشوين جائزة أفضل تصميم فني، وسومبات ميتاني جائزة أفضل ممثل مساعد وأمورنبونج ميثاكونافود جائزة أفضل موسيقى تصويرية. منحت جمعية مراسلي الأخبار الترفيهية في تايلاند جائزة Phra Suraswadee ، أو " الدمية الذهبية "، للشاعر الغنائي سيريفان تيكاجينداونج والموزع سونثورن يودسي ثونج عن أغنية "Kamsuanjan" ("رثاء القمر")، وإيك إيمتشوين جائزة أفضل إخراج فني وفنان الألوان السينمائية أوكسيد بانج جائزة أفضل مؤثرات خاصة. [15] تمت الإشارة إلى دموع النمر الأسود في فيلم تايلاندي آخر، مونراك ترانزستور ، في عام 2001. الفيلم الكوميدي للمخرج بين إيك راتاناروانج بطولة سوباكورن كيتسوون ، الذي شارك في بطولة فيلم دموع بدور ماهيسوان. في مهرجان بانكوك السينمائي الدولي لعام 2006 ، تم عرض دموع النمر الأسود كجزء من تكريم سومبات ميتاني، الذي يصور زعيم الخارجين عن القانون، فاي. [22]

كان العرض الأول للفيلم في أمريكا الشمالية في 5 أكتوبر 2000، في مهرجان فانكوفر السينمائي الدولي ، حيث فاز بجائزة التنين والنمور لأفضل مخرج جديد. [5] كان أول فيلم تايلاندي يُعرض في مهرجان كان السينمائي، حيث كان في مسابقة Un Certain Regard في مايو 2001. [1] [2] في مهرجان خيخون السينمائي الدولي في عام 2001، فاز بجائزة أفضل إخراج فني، [21] وفي مهرجان بوتشون الدولي الخامس للأفلام الرائعة فاز بجائزة لجنة التحكيم. [23] وشملت المهرجانات الأخرى مهرجان سياتل السينمائي الدولي ومهرجان إدنبرة السينمائي الدولي في عام 2001 ومهرجان صندانس السينمائي ومهرجان روتردام السينمائي الدولي ومهرجان دوفيل السينمائي الآسيوي ومهرجان موسكو السينمائي الدولي في عام 2002. [24]

استقبال نقدي

على موقع Rotten Tomatoes ، حصل الفيلم على تقييم 76% بناءً على 58 مراجعة. [25] وعلى موقع Metacritic ، حصل على تقييم 69/100 بناءً على 19 مراجعة، للحصول على تقييم "مقبول بشكل عام". [26] وقد "أذهل" الفيلم النقاد في مهرجان كان السينمائي لعام 2001، وفقًا لبيتر برادشو من صحيفة The Guardian ، الذي وصف الفيلم بأنه " أوبرا خيول مقلية [و] دراما رعاة بقر صاخبة". [3]

وجد فيليب فرينش من صحيفة The Observer أوجه تشابه بين فيلم Once Upon a Time in the West ، وخاصة بين البطل المضاد Dum وشخصية تشارلز برونسون التي تعزف على الهارمونيكا. كما رأى أوجه تشابه مع الفعل الاصطناعي المتعمد في فيلم The Quick and the Dead للمخرج سام رايمي . وقال إن "الخلفيات المرسومة بشكل غريب والألوان الحمضية الصارخة" ذكّرته بملصقات الأفلام الآسيوية القديمة. "التأثير العام هو هلوسة، وكأننا نختبر حلم شخص آخر تحت تأثير المخدرات." [27]

قال تشاك ستيفنز، الكاتب في فيلم كومنت ، إن مزيج سينما الحركة التايلاندية في السبعينيات وأفلام السباغيتي ويسترن لسيرجيو ليون أدى إلى "هجين من الهجائن ... فيلم باد تاي ويسترن حيث يتوق رعاة البقر إلى الرشاشات ويقسمون يمين الدم لبعضهم البعض تحت ظل بوذا غير المبال". [10]

انتقد جيسون كورسنر من هيئة الإذاعة البريطانية الفيلم بسبب "مؤامرته المتعمدة"، والتي قال إنها "قابلة لبعض مشاهد الحركة الرائعة، بما في ذلك تبادل إطلاق النار الذي من شأنه أن يجعل تارانتينو يشعر بالغيرة". [6]

ومع ذلك، وصف إدوارد بوسكومب من مجلة Sight & Sound الفيلم بأنه "مروض وفقًا لمعايير هوليوود المعاصرة " لكنه قال إنه "مغرٍ بشكل غريب" بسبب صوره الملونة. ولاحظ بوسكومب، وكذلك فيليب فرينش، كيف تناقض فيلم Tears of the Black Tiger مع فيلم آخر صدر للسينما الآسيوية إلى الغرب في ذلك العام: فيلم فنون الدفاع عن النفس البالية Crouching Tiger, Hidden Dragon . [9]

قارن ديفيد إيدلشتاين من مجلة نيويورك الفيلم بأفلام الغرب منخفضة الميزانية في الأربعينيات من القرن العشرين من إخراج لاش لارو ، وأفلام الميلودراما لدوجلاس سيرك، وأفلام سفك الدماء البطولية لجون وو، وأفلام الرعب المليئة بالدماء لجورج أ. روميرو . كتب إيدلشتاين: "إنه ليس تحفة فنية مدفونة بعد الحداثة، لكنه بالتأكيد مذهل: دورة تدريبية مكثفة في القمامة الدولية تثير الهذيان". [4]

علق AO Scott من صحيفة نيويورك تايمز على الموقف الذكوري الصارم لشخصية Dum التي جسدها Chartchai Ngamsan، والمثلية الجنسية الكامنة في علاقة الشخصية مع Mahesuan، التي جسدها Supakorn Kitsuwon . "قد يكون [Rumpoey] حب حياة Dum، لكن هناك المزيد من الحرارة والحميمية في علاقته مع Mahesuan." [28]

أشارت إليزابيث ويتزمان من صحيفة نيويورك ديلي نيوز إلى جاذبية الفيلم باعتباره فيلمًا معسكرًا وفيلمًا عبادة ، قائلةً "أفضل أفلام الدرجة الثانية هي كلاهما". [29]

الشراء من خلال Miramax، إصدارات بديلة

تم شراء حقوق المبيعات الدولية لفيلم Tears of the Black Tiger بواسطة شركة Fortissimo Films ، والتي قامت بتسويق "نسخة دولية" مدتها 101 دقيقة، قام المخرج Wisit Sasanatieng بتحريرها من طولها الأصلي الذي يبلغ 110 دقائق. تحذف النسخة الأقصر بعض المشاهد الانتقالية من أجل تبسيط وتيرة الفيلم. [30] تم إصدار هذه النسخة في دور العرض في العديد من البلدان، بما في ذلك فرنسا وهولندا والمملكة المتحدة. [24]

ومن بين المشاهد المحذوفة تلك التي تتضمن شخصية الإغاثة الكوميدية ، الرقيب يام، وخطوبة رومبوي للكابتن كومجورن ومشاهد انتقالية أخرى. [31]

باعت شركة Fortissimo حقوق التوزيع في الولايات المتحدة لشركة Miramax Films خلال مهرجان كان السينمائي لعام 2001. [32] ثم أرسلت شركة Miramax رسالة تفيد برغبتها في تعديل الفيلم. عرض Wisit على الشركة نسخة أقصر من النسخة الدولية، لكن الشركة رفضت. قال Wisit في مقابلة مع صحيفة لوس أنجلوس تايمز : "لم يسمحوا لي بإعادة قصه على الإطلاق". "لقد فعلوا ذلك بأنفسهم ثم أرسلوا لي الشريط. وقاموا بتغيير النهاية من مأساوية إلى سعيدة. قالوا إنه في الفترة التي أعقبت أحداث 11 سبتمبر ، لن يرغب أحد في رؤية شيء حزين". [30] [33]

كان تعديل الأفلام أمرًا روتينيًا بالنسبة لشركة ميراماكس، التي كان يرأسها في ذلك الوقت هارفي وبوب وينشتاين ، اللذين دافعا عن أفعالهما بالقول إن الأفلام بحاجة إلى التحرير لجعلها قابلة للتسويق للجمهور الأمريكي. ومن الأمثلة الأخرى إصدارات ميراماكس لفيلمي شاولين سوكر وهيرو . قال هارفي وينشتاين في مقابلة: "أنا لا أقوم بالتعديل من أجل المتعة. أنا أقوم بالتعديل حتى يعمل الهراء. طوال حياتي كنت أخدم سيدًا واحدًا: الفيلم. أنا أحب الأفلام". [34]

تم عرض نسخة ميراماكس في مهرجان صندانس السينمائي في عام 2002. ثم أوقفت الشركة الفيلم خوفًا من عدم نجاحه في إصدار أوسع نطاقًا. [30]

كان هذا روتينًا آخر من قبل عائلة وينشتاين، الذين أرجأوا الإصدارات حتى يتمكنوا من تحويل الأفلام التي يحتمل أن تخسر أموالاً إلى سنوات مالية مستقبلية وضمان حصولهم على مكافآت سنوية من الشركة الأم لميراماكس، شركة والت ديزني . [35]

مع بقاء فيلم "دموع النمر الأسود" في خزائن ميراماكس، ارتفعت مكانته كفيلم عبادة وأصبح " الكأس المقدسة " لمحبي السينما. [8] [29] [36] [37] بالنسبة للمشاهدين في الولايات المتحدة، كانت الطريقة الوحيدة لمشاهدته هي شراء قرص DVD من مستوردين في الخارج، ومع ذلك فقد خضعت بعض إصدارات الفيلم هذه أيضًا لتعديلات كبيرة. [7] [31]

في أواخر عام 2006، حصلت شركة Magnolia Pictures على حقوق توزيع الفيلم من Miramax. عرضت Magnolia النسخة الأصلية من الفيلم في إصدار محدود من يناير إلى أبريل 2007 في العديد من مدن الولايات المتحدة. [8] [38] [39]

إصدارات DVD

تم إصدار النسخة الأصلية من الفيلم، مع الترجمة الإنجليزية، على قرص DVD في تايلاند بواسطة شركة Digital Right، وهي غير متوفرة حاليًا. تم حذف مشاهد العنف الصارخة في إصدار المنطقة 3 في سنغافورة ، مع الترجمة الإنجليزية أيضًا . تم تسويق إصدار المنطقة 2 في أوروبا بواسطة شركة Pathé وفي المنطقة 4 بواسطة Madman Entertainment وهو "الإصدار الدولي" الذي يبلغ طوله 101 دقيقة. [31]

تم إصدار أول قرص DVD للمنطقة 1 في 24 أبريل 2007، بواسطة Magnolia Pictures، التي حصلت على النسخة الأصلية غير المختصرة من الفيلم. [8] [40]

الموسيقى التصويرية

دموع النمر الأسود
ألبوم الموسيقى التصويرية من تأليف
فنانين مختلفين
مطلق سراحه2000
النوع موسيقى الجاز الكبيرة ، موسيقى البوب ​​السهلة الاستماع
طول38 : 20
ملصقبيك-تيرو للترفيه
الموسيقى التصويرية
نتائج المراجعة
مصدرتصنيف
موسيقى من الأفلام

تمامًا كما تم مقارنة فيلم دموع النمر الأسود بأفلام السباغيتي الغربية للمخرج سيرجيو ليوني، تم تشبيه الموسيقى في الفيلم بالموسيقى التي ألفها إنيو موريكوني لأفلام ليوني. [9]

ومع ذلك، فإن الموسيقى مستمدة من أنواع موسيقى الجاز والبوب ​​التي كانت تُسمع في تايلاند في الأربعينيات والخمسينيات من القرن العشرين. ومن بين الأغاني أغنية البوب ​​التايلاندية التي تعود إلى الأربعينيات "Fon Sang Fah" ("عندما يودع المطر السماء"). [ 12] وهناك أيضًا أغنية "Mercy" التي ألفها قائد الفرقة التايلاندي وعازف الكمان الجاز في الأربعينيات إيوا سونثورنسانان ، والتي تتميز بالعزف على الكمان والصافرة . ومع ذلك، فإن كلمات الأغنية التي كتبها لود براسومساب تقدم تباينًا مع الحالة المزاجية التي تثيرها اللحن المبهج:

يا لها من حياة بائسة، وحيدة جدًا
لا أحد يهتم بي
أنا وحيد جدًا، وحيد جدًا لدرجة أنني قد أموت . [41]

تم ترتيب أغنية تقليدية، "Kamsuanjan" ("رثاء القمر")، بكلمات جديدة من قبل زوجة ويسيت، سيريبان تيكاجينداونج . فازت هي والموزع سونثورن يودسي ثونج بجائزة Phra Suraswadee ("الدمية الذهبية") لأفضل أغنية من جمعية مراسلي الأخبار الترفيهية في تايلاند. [15] تم أخذ لحن الأغنية من رواية The Last Rose of Summer لتوماس مور . كانت كلماتها مستوحاة جزئيًا من مور أيضًا.

قائمة المسار

تم إصدار قرص مضغوط للموسيقى التصويرية للفيلم في نفس وقت إصداره. يتكون النصف الأول من القرص المضغوط من أغاني مصحوبة بغناء. ثم يتم تكرار الأغاني على شكل موسيقى آلية.

  1. "الرحمة" - من تأليف لود براسومساب وإيوا سونثورنسانان ؛ أداء فيرا بامرونجسري (3:01)
  2. "كامسوانجان" ("رثاء القمر") - تقليدية، كلمات ويسيت ساساناتينج وسيريبان تيشاجينداوونج ؛ أداء ياوارت ميثاخوناووت (3:23)
  3. "Fon Sang Fah" ("عندما يودع المطر السماء") - من تأليف سالاي كرايلد وسوثين ثيساراك؛ أداء كامونوان ثاسانون (2:49)
  4. "Prom Likit" ("Pre-Destiny") - من تأليف Kaew Achariyakun و Wet Sunthonjamon؛ أداء Niwat Charoenmit (2:55)
  5. "شاطئ جميل" - من تأليف ساكون ميترانون وسناي كوماراتشون؛ أداء كامونوان ثاسانون (3:10)
  6. "Splendid Night Sky" - من تأليف Kaew Achariyakun و Eua Sunthornsanan؛ أداء Yaowaret Mathakhunnawut (3:04)
  7. "الرحمة" - من تأليف إيوا سونثورنسانان (3:01)
  8. "كامسوانجان" ("رثاء القمر") - تقليدي (3:24)
  9. "Fon Sang Fah" ("عندما يودع المطر السماء") - من تأليف Suthin Thesarak (2:51)
  10. "المصير" - من تأليف ويت سونثونجامون (2:55)
  11. "شاطئ جميل" - من تأليف ساناي كوماراتشون (3:11)
  12. "سماء الليل الرائعة" - من تأليف إيوا سونثورنسانان (3:04)
  13. "ركوب الخيل" (1:04) [42]

المراجع والملاحظات

  1. ^ "نظرة غير مؤكدة > فاهم تالاي جون". كان 2001. مهرجان كان السينمائي. مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2005. تم الاسترجاع في 9 يناير 2007 .
  2. ^ ab "مهرجان كان السينمائي". نتيجة البحث، تايلاند . تم الاسترجاع في 9 يناير 2007 . [ رابط معطل ]
  3. ^ abcd برادشو، بيتر (24 أغسطس 2001). "مراجعات أفلام Guardian Unlimited". The Guardian . لندن. مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2008 . تم الاسترجاع في 9 يناير 2007 .
  4. ^ abc Edelstein, David (15 يناير 2007). "رعاة البقر التايلانديون يحملون الصواريخ". مجلة نيويورك . مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2007. تم الاسترجاع في 9 يناير 2007 .
  5. ^ "تقرير مهرجان فانكوفر السينمائي الدولي التاسع عشر". حواس السينما. مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2006. تم الاسترجاع في 16 ديسمبر 2006 .
  6. ^ ab Korsner, Jason (August 23, 2001). "دموع النمر الأسود (Fah talai jone)". BBC. مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2007. تم الاسترجاع في 10 يناير 2007 .
  7. ^ ab Bourne, Christopher (2007). "Review: Tears of the Black Tiger". Meniscus . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع في 11 يناير 2007 .
  8. ^ abcd Goldstein, Greg (28 نوفمبر 2006). "Magnolia cages 'Tiger' in US" The Hollywood Reporter . مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2007 . تم الاسترجاع في 9 يناير 2007 .
  9. ^ abc Buscombe, Edward (August 2001). "Way Out East". Sight & Sound . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع في 9 يناير 2007 .
  10. ^ abcde ستيفنز، تشاك (مايو 2001). "دموع النمر الأسود – مراجعة". تعليق على الفيلم . مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2008. تم الاسترجاع في 9 فبراير 2007 .
  11. ^ ab Rayns, Tony (11 مارس 2001). "اخرج الديناصور!". Cinemas Online . مؤرشف من الأصل في 19 مايو 2021 . تم الاسترجاع في 9 يناير 2007 .
  12. ^ abcdef "مقابلة ويسيت ساساناتينج". أفلام تايلاندية. 2001. مؤرشف من الأصل (txt) في 19 ديسمبر 2006. تم الاسترجاع في 9 يناير 2007 .
  13. ^ "ملاحظات الإنتاج" (وثيقة) . مجموعة صحفية . ماغنوليا بيكتشرز. مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2007 . تم الاسترجاع في 9 يناير 2007 .
  14. ^ ab Roddick, Nick (مايو 2001). "استمروا في مراقبة التايلانديين". معاينة على الإنترنت. مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2006. تم الاسترجاع في 9 يناير 2007 .
  15. ^ abc "فيلم بانكوك". مرآة الموقع الرسمي على Asia.Travel.ru . مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2008. تم الاسترجاع في 9 يناير 2007 .
  16. ^ Sasanatieng, Wisit . "إعلان تجاري لـ Wrangler Jeans". Film Factory. مؤرشف من الأصل (zip) في 29 سبتمبر 2007. تم الاسترجاع في 9 يناير 2007 .
  17. ^ "ستيلا مالوتشي عن دموع النمر الأسود". القناة الرابعة . تم الاسترجاع في 9 يناير 2007 .[ رابط ميت دائم ]
  18. ^ "حقيقة الفيلم". القناة الرابعة. مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2007. تم الاسترجاع في 9 يناير 2007 .
  19. ^ "ملخص فيلم دموع النمر الأسود". MovieSeer. مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2007. تم الاسترجاع في 9 يناير 2007 .
  20. ^ نا تالانج، جيراوات (16 يناير 2007). "الملك ناريسوان يجب أن يكون عظيماً". ذا نيشن . تايلاند. مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2007. تم الاسترجاع في 25 يناير 2007 .
  21. ^ "جوائز فيلم Fah talai jone". قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت. مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2006. تم الاسترجاع في 11 يناير 2007 .
  22. ^ "الممثل المخضرم سومبات ميتاني يحصل على جائزة الإنجاز مدى الحياة" (PDF) . مهرجان بانكوك السينمائي الدولي 2006. 19 يناير 2006. مؤرشف من الأصل (PDF) في 27 سبتمبر 2007. تم الاسترجاع في 30 نوفمبر 2006 .
  23. ^ "فيلم بوتشون المختار". مهرجان بوتشون الدولي الخامس للأفلام الخيالية. مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2016. تم الاسترجاع في 16 ديسمبر 2006 .
  24. ^ "تواريخ إصدار فيلم Fah talai jone". قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت. مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2004. تم الاسترجاع في 11 يناير 2007 .
  25. ^ "دموع النمر الأسود". الطماطم الفاسدة. مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2007. تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2007 .
  26. ^ "دموع النمر الأسود". ميتاكريتيك. مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2007. تم الاسترجاع في 15 مارس 2007 .
  27. ^ فرينش، فيليب (26 أغسطس 2001). "ارسم تنينك، يا راعي بقر". الأوبزرفر . لندن. مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2008. تم الاسترجاع في 10 يناير 2007 .
  28. ^ سكوت، أيه أو (12 يناير 2007). "رعاة بقر مسلحون بالبنادق في تايلاند الملونة". نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2023. تم الاسترجاع في 12 يناير 2007 .
  29. ^ ab Weitzman, Elizabeth (January 12, 2007). "Wild, wild East". New York Daily News . تم الاسترجاع في 13 يناير 2007 .[ رابط ميت دائم ]
  30. ^ abc Lim, Dennis (2 مارس 2007). "عندما أكل ميراماكس "نمرًا". لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2013. تم الاسترجاع في 2 مارس 2007 .
  31. ^ abc "دموع النمر الأسود". مقارنات أقراص DVD . DVD Talk. 23 فبراير 2005. مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2007. تم الاسترجاع في 11 يناير 2007 .
  32. ^ "ميراماكس تستحوذ على فيلم "دموع النمر الأسود" للمخرج ساساناتينغ". إندي واير. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2006. تم الاسترجاع في 16 ديسمبر 2006 .
  33. ^ "تقرير مهرجان تورنتو السينمائي الدولي: ويسيت ساساناتينج يتحدث عن فيلم Citizen Dog" . تويتش فيلم. 17 سبتمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2006. تم الاسترجاع في 11 يناير 2007 .
  34. ^ ماسون، إيان جاريك (11 أكتوبر 2004). "عندما التقى هارفي بميكي". نيو ستيتسمان . مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2012. تم الاسترجاع في 11 يناير 2007 .
  35. ^ إبستاين، إدوارد جاي (10 أكتوبر 2005). "الساحر العظيم". مجلة سليت . مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2007. تم الاسترجاع في 11 يناير 2007 .
  36. ^ براون، كريس (25 يناير 2004). "دموع النمر الأسود". Opuszine . مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2007 . تم الاسترجاع في 11 يناير 2007 .
  37. ^ "ماذا عن فيلم تايلاندي تقليدي؟؟؟". Fixins Entertainment. 10 أبريل 2005. مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2006. تم الاسترجاع في 11 يناير 2007 .
  38. ^ "انتقام دموع النمر الأسود". Kaiju Shakedown. مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2007. تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2007 .
  39. ^ "فيلم Tears of the Black Tiger للمخرج Wisit Sasanatieng سيُعرض في الولايات المتحدة في 12 يناير 2007". موقع Rotten Tomatoes. مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2011. تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2006 .
  40. ^ "فيلم The Tiger يصدر على DVD في 24 أبريل". Twitchfilm.net. 16 فبراير 2007. مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2007. تم الاسترجاع في 17 فبراير 2007 .
  41. ^ ساساناتينغ، ويسيت، إخراج (2001). Fah talai Jone (ترجمة إنجليزية) (DVD). تايلاند: الحقوق الرقمية.
  42. ^ "قائمة مسارات الموسيقى التصويرية". Soundtrack Collector. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2007. تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2006 .
يحتوي Wikiquote على اقتباسات متعلقة بـ دموع النمر الأسود .
  • ملخص الفيلم والمقطع الدعائي له في Magnolia Pictures
  • الموقع الرسمي لفيلم بانكوك (باللغة التايلاندية)
  • فاها تالاي جون على موقع IMDb 
  • دموع النمر الأسود على موقع AllMovie
  • دموع النمر الأسود في ميتاكريتيك
  • دموع النمر الأسود في محرك استعلام مراجعة الفيلم
  • دموع النمر الأسود على موقع Rotten Tomatoes
  • دموع النمر الأسود في شباك التذاكر موجو
  • دموع النمر الأسود (فاه تالاي جون) على موقع MovieSeer
  • دموع النمر الأسود في CityOnFire.com
  • دموع النمر الأسود: فيلم غربي تايلاندي (فيلم مورلوكس من إنتاج TCM)
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=دموع_النمر_الأسود&oldid=1236112155"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate