موردخاي جيبيرتيج

📅 آخر تحديث: ٢١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة
صورة جيبيرتيج
مسار ذاكرة الغيتو، تقاطع شارعي Dąbrówki وJanowa Wola. وهنا في عام 1942 اغتال الألمان أبراهام نيومان ومردخاي جيبرتيج .

موردخاي غيبيرتيغ ( بالبولندية : Markus Bertig، باليديشية : מרדכי געבירטיג )، واسمه الكامل موردخاي بيرتيغ (4 مايو 1877 - 4 يونيو 1942)، شاعر وملحن يهودي بولندي مؤثر في فترة ما بين الحربين العالميتين. أُعدم رمياً بالرصاص على يد الألمان في غيتو كراكوف ، بولندا المحتلة ، خلال المحرقة . [ 1 ] ولا تزال العديد من أغانيه اليديشية تُغنى حتى يومنا هذا، ومنها Es brent و Reyzele و Moyshele Mayn Fraynd و Kinder Yorn .

حياة

وُلد مردخاي جبيرتيغ في كراكوف ( غاليسيا ولودوميريا )، وعاش طوال حياته في حي كازيميرز اليهودي . خدم خمس سنوات في الجيش النمساوي المجري . [ 1 ] أصبح جبيرتيغ فنانًا شعبيًا مرموقًا في الأدب والغناء اليديشي أثناء إقامته في كراكوف. كان عصاميًا في الموسيقى، يعزف على مزمار الراعي ، ويعزف ألحانًا على البيانو بإصبع واحد. [ 1 ] كان يكسب رزقه من صناعة الأثاث، بينما كانت الموسيقى والمسرح هواياته. انتهت حياته في عملية إطلاق النار النازية التي نُفذت في غيتو كراكوف في "الخميس الدامي" سيئ السمعة في 4 يونيو 1942، إلى جانب الرسام الشهير أبراهام نيومان . [ 1 ]

كان جيبيرتيج ينتمي إلى الحزب الاشتراكي الديمقراطي اليهودي ، وهو حزب سياسي في غاليسيا اندمج في حزب البوند العمالي اليهودي بعد الحرب العالمية الأولى . وكان البوند حزبًا اشتراكيًا بروليتاريًا يديشيًا ، دعا إلى الاستقلال الثقافي اليهودي في جمهورية ثانية ديمقراطية . [ 1 ]

موسيقى

لوحة تذكارية على مبنى السكن الذي كان يقطنه. كراكوف ، شارع بيركا جوزيليفيتشا، كازيميرز 5

منذ عام ١٩٠٦، كان عضوًا في فرقة الهواة اليهودية في كراكوف. كما كتب أغاني ومراجعات مسرحية لصحيفة "دير سوتسيال-ديموكرات" ، وهي لسان حال الحزب الاشتراكي الديمقراطي اليهودي باللغة اليديشية. في مثل هذه البيئة، نما جيبيرتيج، بتشجيع من كتّاب محترفين ونشطاء ثقافيين يديشيين مثل أفروم رايزن ، الذي عاش لفترة من الزمن وأصدر مجلة في كراكوف. كانت موهبة جيبيرتيج فريدة من نوعها، لكنه استقى لغة ومواضيع وأنواع ونبرة وطابع أعماله من محيطه، مُكملاً إلى حد ما التقاليد الموسيقية لفناني الكاباريه الجاليكيين الشعبيين المعروفين باسم مغنيي "برودر" ، والذين بدورهم كانوا مدينين للتقاليد الأقدم والأكثر حيوية لفن الارتجال لدى " بادشن " ( مهرج الزفاف ).

نمط الأغاني الشعبية

نشر أول مجموعة أغاني له عام ١٩٢٠ في الجمهورية البولندية الثانية ، تحت عنوان "فولكستيمليخ " (أي "من الشعب"). انتشرت أغانيه بسرعة حتى قبل نشرها، واعتبرها الكثيرون أغاني شعبية مجهولة المؤلف. وبفضل تبنيها من قبل أبرز فناني اليديشية، مثل مولي بيكون ، أصبحت أغاني جيبيرتيغ جزءًا لا يتجزأ من العديد من العروض المسرحية المنتظمة والارتجالية في كل مكان تُقدم فيه عروض مسرحية باللغة اليديشية . ولا نبالغ إن قلنا إن أغاني جيبيرتيغ غُنيت بحب في جميع أنحاء العالم.

إس برنت

من أشهر أغاني جيبيرتيغ أغنية " S'brent " ( إنها تحترق )، التي كتبها عام 1938 ردًا على مذبحة برزيتيك عام 1936 في بلدة برزيتيك الصغيرة . كان جيبيرتيغ يأمل أن تكون رسالتها، "لا تقفوا مكتوفي الأيدي يا إخوتي، أطفئوا النار!"، بمثابة دعوة للعمل. وقد تبنت المقاومة اليهودية السرية في كراكوف أغنية "S'brent" نشيدًا لها خلال الحرب العالمية الثانية. [ 2 ] وكانت أغنية "Undzer shtetl brennt" تُغنى في غيتوهات النازيين في أوروبا التي احتلتها ألمانيا . ومنذ ذلك الحين، أصبحت الأغنية، باللغة اليديشية الأصلية وفي ترجمتها العبرية بعنوان "Ha-Ayyarah Bo'eret" (העיירה בוערת)، أي "بلدتنا الصغيرة تحترق!"، تُغنى أيضًا . - ومن هنا تستمر الإشارة العرضية إلى عنوان باللغة اليديشية، "Undzer Shtetl Brent!" ، في الأداء على نطاق واسع في سياق إحياء ذكرى المحرقة .

مستنقع أربيتسلوز

إحدى الأغاني السياسية لـ Gebirtig والتي لا تزال تحظى بشعبية حتى اليوم هي أغنية Arbetloze marsh أو أغنية العاطلين عن العمل:

Eynts، tsvey، dray، fir، arbetsloze zenen mir. Nisht gehert khadoshim lang in fabrik dem hamer klang، s'lign keylim kalt Fargesn، s'nemt der zhaver zey shoyn fresn. Geyen mir arum في الغاز، vi di gvirim pust un pas. [ 3 ]

ترجمة:

واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، نحن عاطلون عن العمل. لم نسمع طوال الشهر صوت المطرقة في المصنع. الأدوات ملقاة باردة ومنسية، بدأ الصدأ ينهشها. بينما نتجول في الشوارع، كالأغنياء، عاطلين عن العمل وبلا هدف.

المنشورات والتسجيلات

  • جيهات هوب اي هيجم . طبعة كونستليرتريف، فوبرتال – رقم ISBN 3-9803098-1-9(أسطوانة غراموفون وكتيب)
  • ماجن جويل . طبعة كونستليرتريف، فوبرتال – رقم ISBN 3-9803098-3-5
  • دير المغني المرح nojt . طبعة كونستليرتريف، فوبرتال – رقم ISBN 3-9803098-2-7
  • وداعا كراكوف - Blayb gezunt mir، Kroke. مترجم فون بنتي كاهان . ستوديو هارد، وارشاو (CD)
  • 1946: إس برنت . كراكاو 1946
  • 1949: ماين ليدر . فارل. دوك، باريس 1949
  • 1992: جيديش ليدر . فوبرتال 1992. – ISBN 3-9803098-0-0
  • 1997: ماي ​​فايفيل: unbakante lieder . ليرنر، تل أبيب 1997
  • 2005: Shmutsige Magnaten . أنتوني كولمان، بيانو. تزاديك، 2005

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 كريمر، آرون ؛ ليشنسكي، شاول (1999). التهويدة الأخيرة: شعر من المحرقة . مطبعة جامعة سيراكيوز . ص 102. ISBN  978-0-8156-0579-9.
  2. ↑ "مدينتنا تحترق (Undzer shtetl brent)" . موسيقى الهولوكوست . متحف ذكرى الهولوكوست بالولايات المتحدة . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27-07-2009 - عبر أرشيف الإنترنت.
  3. ↑ كليتزمر افتراضي

للمزيد من القراءة

  • كريستينا باريجيس: "trogt zikh a gezang...": jiddische Liebeslyrik aus den Jahren 1939-1945. دولينغ وجاليتز، ميونيخ 2003. – ISBN 3-935549-59-8
  • جيرترود شنايدر (الحرس): مردخاج جبيرتيج: تراثه الشعري والموسيقي. برايجر، ويستبورت/كونيتيكت 2000. – ISBN 0-275-96657-7

الموقع الرسمي لنصب مردخاي جيبيرتيج التذكاري

فهرس