موشيه هعليون

موشيه ها إليون ( العبرية : ميس هج إليون ؛ 26 فبراير 1925 - 1 نوفمبر 2022)، كتب أيضًا موشيه ها إليون، موشيه ها إليون، موشيه ها إليون، موشيه ها إليون، موشيه ها إليون، كان أحد الناجين من الهولوكوست وكاتبًا. لقد نجا من أوشفيتز ، ومسيرة الموت ، وماوتهاوزن ، وميلك ، وإبينسي . وهو مؤلف مذكرات، Miizarey Sheol، مكتوبة في الأصل باللغة العبرية وترجمت إلى الإنجليزية باسم مضيق الجحيم: تاريخ يهودي سالونيكان في معسكرات الإبادة النازية أوشفيتز، ماوتهاوزن، ميلك، إبنسي . كتب ثلاث قصائد باللغة اللادينو مستوحاة من تجربته في معسكرات الاعتقال ومسيرة الموت: "La djovenika al lager" و"Komo komian el pan" و"En marcha de la muerte"، ونُشرت باللغتين اللادينو والعبرية تحت عنوان " En los Kampos de la Muerte ". وقد ترجم موشيه ها-إليون ملحمة هوميروس " الأوديسة " إلى اللادينو. ^{[ 1 ]} عاش في إسرائيل، وله ولدان وستة أحفاد وتسعة من أبناء الأحفاد.

وُلد موشيه هاء إليون في مدينة سالونيك اليونانية في 26 فبراير 1925. ينتمي إلى عائلة يهودية سفاردية من الطبقة المتوسطة . كان جده حاخامًا، وكان والده إلياو يعمل محاسبًا في متجر، بينما كانت والدته راحيل ربة منزل. ^{[ 2 ]} كانت أخته (التي تصغره بسنة ونصف) تُدعى إستر (نينا). كانت العائلة تتحدث اللادينو في المنزل، بينما كانوا يتحدثون اليونانية خارجه. كما تعلم موشيه العبرية. ^{[ 2 ]} درس موشيه في مدرسة " تلمود تورا" الابتدائية التابعة للجالية اليهودية في سالونيك، وكان مدير المدرسة عمه (شقيق والده). ^{[ 3 ]} بعد ذلك، واصل دراسته في مدرسة ثانوية يونانية حكومية في سالونيك. ^{[ 4 ]}

في عام ١٩٣٦، وقعت بعض الهجمات المعادية للسامية في سالونيك. كان موشيه حينها يبلغ من العمر ١١ عامًا. ورغم أن عائلته كانت صهيونية، إلا أنهم لم يفكروا قط في مغادرة سالونيك. عندما غزا الألمان سالونيك (٩ أبريل ١٩٤١)، تغير كل شيء: "عندما دخل الألمان، شعرنا بخوف شديد... لأننا كنا نعلم من الصحف ما يحدث في ألمانيا: ليلة البلور ، والاضطهادات." ^{[ ٢ ]} توفي والد موشيه في ١٥ أبريل ١٩٤١، بعد ستة أيام من غزو الألمان لسالونيك.

في صيف عام ١٩٤٢، بدأ اضطهاد يهود سالونيك. ^{[ ٥ ]} في ١١ يوليو ١٩٤٢، أُمر جميع الرجال اليهود الذين تتراوح أعمارهم بين ١٨ و٤٥ عامًا بالتجمع في ساحة الاستقلال في سالونيك "للتسجيل". في الساحة، تعرض اليهود لأولى إهاناتهم: أجبرهم الألمان على ممارسة الجمباز في الطقس الحار ومنعوهم من شرب الماء. ^{[ ٢ ] [ ٥ ]} أُبلغ موشيه وبقية أفراد الجالية اليهودية في سالونيك من قبل مسؤولين نازيين ألمان بأنه سيتم نقلهم جميعًا إلى بولندا. ^{[ ٦ ]} بعد ذلك، أُمر اليهود بارتداء نجمة داود الصفراء وأُجبروا على العيش في غيتوين، أحدهما في شرق سالونيك والآخر في غربها، يُسمى بارون هيرش، بجوار خطوط السكك الحديدية. ^{[ ٥ ] [ ٧ ]}

في 15 مارس 1943، بدأ الألمان بترحيل اليهود من سالونيك. كل ثلاثة أيام، كانت عربات الشحن المكتظة بمتوسط ​​2000 يهودي من سالونيك تتجه نحو معسكر أوشفيتز-بيركيناو. وبحلول صيف عام 1943، كان الألمان قد رحّلوا 46091 يهوديًا. ^{[ 5 ]} وقد تم إعدام معظم المرحّلين بالغاز فور وصولهم إلى أوشفيتز-بيركيناو. ^{[ 7 ]}

انطلقت أول رحلة نقل لليهود من سالونيك إلى بولندا في 15 مارس 1943. وغادرت جميع رحلات النقل من غيتو البارون هيرش. ^{[ 6 ]}

في الرابع من أبريل عام ١٩٤٣، أُمر موشيه وعائلته (والدته وشقيقته، وجدّاه لأمه، وعمه وزوجته وطفلهما البالغ من العمر عامًا واحدًا) بالتوجه إلى غيتو بارون هيرش، ظنًا منهم أنهم سيُنقلون من هناك إلى بولندا لإعادة توطينهم. ^{[ ٦ ]} حزموا حقائبهم التي تضمنت ملابس دافئة اشتروها خصيصًا للاستقرار في بولندا، وتركوا مفاتيحهم لدى جيرانهم غير اليهود، وانتقلوا إلى غيتو بارون هيرش. ^{[ ٦ ]}

في صباح السابع من أبريل عام ١٩٤٣، نُقل موشيه وعائلته في عربات شحن مكتظة بالناس. استغرقت رحلتهم ستة أيام وليالٍ. يصف موشيه عملية الترحيل في قصيدته "La djovenika al lager". ^{[ ٨ ]} وفي ليلة الثالث عشر من أبريل، وصلوا إلى أوشفيتز .

أُعدمت والدة موشيه وشقيقته بالغاز فور وصولهما. كما أُعدم جدّاه لأمه، وزوجة عمه، وابنه الرضيع البالغ من العمر عامًا واحدًا بالغاز فور وصولهم. ^{[ 4 ]} وقُتل عم موشيه في أوشفيتز بعد ذلك ببضعة أشهر.

بحلول أغسطس/آب 1943، تم ترحيل 46,091 يهوديًا يونانيًا إلى معسكر أوشفيتز-بيركيناو ، نجا منهم 1,950. ولم ينجُ سوى أقل من 5,000 يهودي من أصل 80,000 كانوا يعيشون في اليونان. هاجر معظمهم، بعد إنقاذهم من المعسكرات، إلى إسرائيل. ^{[ 9 ]}

وُشم موشيه ها-إليون في أوشفيتز بالرقم 114923 على ذراعه اليسرى. ^{[ 6 ]} عمل قسرًا في أوشفيتز 1 لمدة 21 شهرًا، حتى عام 1945. ^{[ 6 ]} "كان أوشفيتز جحيمًا (...) كان مكانًا لا تعرف فيه أبدًا ما إذا كنت ستكون على قيد الحياة في الدقيقة التالية. مكان لا يستطيع الأطفال العيش فيه... لقد حُكم عليهم بالموت، وكذلك أمهاتهم. فقط من استطاع العمل استطاع العيش لبعض الوقت. أما الباقون، فمصيرهم الموت". ^{[ 10 ]}

في 21 يناير 1945، أُجبر موشيه، مع آلاف السجناء، على السير في مسيرة الموت. وقد وصف هذه المسيرة في قصيدته "في مسيرة الموت". ^{[ 11 ]} بين الحين والآخر، كان موشيه يسمع دويّ المدافع وهي تقتل الضحايا الذين لم يعودوا قادرين على المشي. ^{[ 12 ]} في اليوم الثاني، وصلوا إلى محطة قطار. وُضع السجناء داخل عربات شحن دون ماء أو طعام. ^{[ 12 ] [ 3 ]} بعد ثلاثة أيام، وصلوا إلى معسكر ماوتهاوزن .

أُجبر موشيه على العمل في معسكر اعتقال ماوتهاوزن، ثم نُقل إلى ميلك، حيث عمل كعامل قسري في مصنع للذخيرة داخل الجبال، في الأنفاق. ^{[ 3 ]} عندما اقترب الحلفاء من المعسكرات، نقل الألمان السجناء عبر نهر الدانوب في قوارب صغيرة إلى مدينة لينز ، ثم بعد أربعة أيام سيرًا على الأقدام، إلى إيبنسي . ^{[ 3 ]}

كانت معسكرات ماوتهاوزن وميلك وإيبنسي تقع في النمسا، التي كانت جزءًا من ألمانيا النازية . كان الجوع فظيعًا. اضطر موشيه إلى تناول الكربون للبقاء على قيد الحياة. ^{[ 12 ]} في قصيدته "كومو كوميان إل بان"، ^{[ 13 ]} يكتب موشيه أنه خلال سنوات سجنه في معسكرات الاعتقال النازية، كانت معدته تبكي باستمرار.

في السادس من مايو/أيار عام ١٩٤٥، بعد أسبوع من وفاة هتلر ، حرر الجيش الأمريكي جميع معسكرات ماوتهاوزن الفرعية، بما فيها معسكر إيبنسي، حيث كان موشيه ها-إليون أسيرًا. دخلت ثلاث دبابات أمريكية معسكر إيبنسي. كان بعض السجناء يلمسونها للتأكد من أنها حقيقية. ^{[ ١٢ ]} كان بعض السجناء يبكون، وبعضهم يصرخون. ^{[ ١٢ ]} يتذكر موشيه ها-إليون أن السجناء البولنديين كانوا يُنشدون النشيد البولندي، والسجناء اليونانيين كانوا يُنشدون النشيد اليوناني ^{[ ١٢ ]} ، والسجناء الفرنسيين كانوا يُنشدون النشيد الوطني الفرنسي (لا مارسييز) . ^{[ ٣ ]} بعد ذلك، كان السجناء اليهود يُنشدون النشيد الوطني اليهودي (ها تكفا) . ^{[ ٣ ]}

بعد التحرير، قرر موشيه ها-إليون عدم العودة إلى سالونيك، وهاجر بشكل غير قانوني إلى فلسطين على متن سفينة ويدجوود في يونيو 1946، بعد أن أمضى عامًا في جنوب إيطاليا. استولى الجيش البريطاني على السفينة، وسُجن موشيه لمدة شهر في معسكر بريطاني في عتليت (الواقعة في فلسطين تحت الانتداب البريطاني ).

شارك موشيه ها-إيليون في حرب 1948 العربية الإسرائيلية . وفي عام 1950، أصبح ضابطًا في فرقة المدفعية التابعة لجيش الدفاع الإسرائيلي . وفي عام 1970، تقاعد من الخدمة العسكرية برتبة مقدم، ثم رُقّي إلى رتبة عقيد في عام 1976 أثناء خدمته في قوات الاحتياط. عمل موشيه في وزارة الدفاع الإسرائيلية ، حيث شغل منصب مساعد ثم رئيس وحدة عملياتية. بعد ذلك، عمل في الإدارة حتى تقاعده.

حصل موشيه على درجة البكالوريوس في الآداب (BA) ودرجة الماجستير (MA) في العلوم الإنسانية من جامعة تل أبيب .

كان موشيه ها-إليون رئيسًا لجمعية "Asosiasión de los Reskapados de los Kampos de Eksterminasión, Orijinarios de Grecha en Israel" (جمعية الناجين من المحرقة من اليونان في إسرائيل) من عام 2001 حتى عام 2015. وقبل ذلك، ولمدة 25 عامًا، كان عضوًا في الجمعية ونائبًا للرئيس. وبعد عام 2015، حصل على لقب الرئيس الفخري للجمعية.

كان موشيه ها-إليون عضواً في مجلس إدارة ياد فاشيم لأكثر من 10 سنوات. ^{[ 14 ]} كما كان عضواً في مجلس إدارة ليون ريكاناتي كاسا والرئيس الفخري لـ "مركز تراث مجتمعات سالونيكي واليونان".

عاد موشيه ها-إليون إلى أوشفيتز عدة مرات لإحياء ذكرى ضحايا المحرقة. في مارس 1987، زار متحف أوشفيتز-بيركيناو الحكومي برفقة ابنته ومجموعة من الناجين الآخرين وطاقم إذاعي من محطة "جالي زاهال" الإذاعية الإسرائيلية. ^{[ 6 ]}

قال ها-إليون إنه دخل معسكر أوشفيتز 15 مرة، لكنه أشار ساخراً إلى أن الزيارة الأولى كانت رغماً عنه. ^{[ 12 ]}

كانت رسالة موشيه ها-إيليون: "يجب ألا ينسى العالم (...) سنذكر الشعب اليهودي دائمًا، ولكن يجب أن يعرف العالم أجمع ما حدث". ^{[ 10 ]}

في عام 2015، قال موشيه: "قبل عامين كنت في أوشفيتز، مع ابنتي وحفيدتي، وكانت حفيدتي حاملاً. كنا هناك، أربعة أجيال، في المكان الذي حاولوا فيه قتلي. هذا هو انتصاري". ^{[ 10 ]}

توفي والد موشيه في 15 أبريل 1941، بعد أيام قليلة من غزو النازيين لمدينة سالونيك (9 أبريل 1941). وقُتلت والدة موشيه وشقيقته بالغاز في معسكر أوشفيتز فور وصولهما (13 أبريل 1943). في 2 فبراير 1947، تزوج موشيه من هناء والدمان في فلسطين، التي كان قد التقى بها في إيطاليا. ورُزقا بابنة اسمها راحيل وابن اسمه إيلي. كان لموشيه ستة أحفاد وخمسة من أبناء الأحفاد. توفيت هناء والدمان في 1 سبتمبر 2010. وتوفي ها-إيليون في 1 نوفمبر 2022، عن عمر ناهز 97 عامًا. ^{[ 15 ]}

في عام ١٩٩٢، نشر موشيه ها-إليون سيرته الذاتية بعنوان "مِزْرَي شَهْول" ( Meizarey Sheol )، وهي مكتوبة بالعبرية وتُرجمت إلى الإنجليزية عام ٢٠٠٥ بعنوان " مضائق الجحيم". وهي عبارة عن سرد لحياة يهودي من سالونيك في معسكرات الإبادة النازية: أوشفيتز، ماوتهاوزن، ميلك، وإيبنسي .

في عام 2000، نشر موشيه ها إليون En los Kampos de la Muerte ، وهو نص شعري وسيرة ذاتية مكتوب باللغة اللادينو ويتكون من ثلاث قصائد كبيرة جدًا: "La djovenika al lager" (مخصص لأخته)؛ "كومو كوميان البان" ؛ و"En Marcha de la muerte" (قصيدة تصف مسيرة موته).

قام موشيه ها إليون أيضًا بتأليف الموسيقى للقصيدة الأولى من En los Kampos de la Muerte : "La djovenika al lager". ^{[ 16 ]}

تم تحويل مسرحية En los Kampos de la Muerte إلى عرض مسرحي موسيقي شعري من قبل فرقة الباروك Rubato Appassionato والممثل غاري شوشات. ^{[ 17 ]}

• ميسري شاول. كتب ونشر باللغة العبرية. ماجاف مادا فيتكنولوجيا المحدودة تل أبيب، 1992.
• في لوس كامبوس دي لا مويرتي . كتبت أصلا في لادينو. الترجمة العبرية من قبل أفنير بيريز. طبعة ثنائية اللغة باللغتين اللادينو والعبرية. نشر من قبل معهد معاليه أدوميم، معاليه أدوميم، إسرائيل، 2000.
• مضائق الجحيم. وقائع يهودي من سالونيك في معسكرات الإبادة النازية أوشفيتز، ماوتهاوزن، ميلك، إيبنسي . (ترجمة إنجليزية لكتاب מיצרי שאול). مانهايم: بيبليوبوليس وسينسيناتي: بي سي إيه بي، 2005. ستيفن ب. بومان ، محرر.
• Las Angustias del Enferno: Las pasadias de un Djidio de Saloniki en los kampos de eksterminasion almanes Auschwitz, Mauthausen, Melk i Ebensee (Ladino translation of מיצרי שאול). اللغة: لادينو. نشره سنترو موشيه ديفيد غاون دي كولتورا دجوديو-إسبانيولا / جامعة بن غوريون ديل النقب، 2007
• مضيق الجحيم: تاريخ يهودي سالونيكان في معسكرات الإبادة النازية أوشفيتز، ماوتهاوزن، ميلك، إبنسي (بيليوس) . (الترجمة الإنجليزية لـ ميسوري شاول). نشره أوتو هاراسويتز، 2009. ISBN 9783447059763
• شاي لو نافون - La Odisea Trezladada en Ladino i Ebreo del Grego Antiguo: Prezentada kon Estima i Afeksion a Yitshak Navon، Sinken Prezidente de Israel and Prezidente de la Autoridad Nasionala del Ladino al Kumplir Noventa Anios [مجموعة مجلدين]. هوميروس / ها إليون، موشيه؛ بيريز، أفنير [ترجمة] نشر بواسطة يريوت، 2011 و 2014

• يتحدث موشيه ها-إليون عن ترحيل يهود سالونيك إلى معسكرات الإبادة النازية. باللغة اللادينو. ياد فاشيم.
• يتحدث موشيه هائيليون عن نقله ووصوله إلى أوشفيتز. باللغة اللادينو. ياد فاشيم.
• يتحدث موشيه ها-إليون عن الوصول إلى أوشفيتز وعملية الاختيار. باللغة العبرية.
• شهادة الناجي من المحرقة موشيه ها-إليون. باللغة العبرية.
• موشيه ها إليون. تاريخ البقاء على قيد الحياة. في لادينو.
• موشيه ها إليون. شهادة. في لادينو. شالوم / آر تي في إي
• موشيه ها إليون. Sopravvissuto alla Shoah. باللغة الإيطالية.
• موشيه ها إليون. شهادة أحد المتفوقين على المحرقة. بابا فرانشيسكو في تيرا سانتا. باللغة الإيطالية والإنجليزية
• مقابلة تاريخية شفهية مع موشيه هيليون. باللغة الإنجليزية. متحف ذكرى الهولوكوست بالولايات المتحدة.
• "لا ديجوفينيكا الجعة". جوقة الجالية اليهودية في سالونيك. كوستيس بابازوغلو، قائد الفرقة الموسيقية. موسيقى وقصيدة لموشيه ها إليون. تلاوة في اللادينو لموشيه ها إليون.
• En los Kampos de la Muerte. عرض من ابتكار روباتو أباسيوناتو وغاري شوشات، مستوحى من عمل موشيه ها-إليون.
• ياد فاشيم. مركز إحياء ذكرى المحرقة العالمية.
• متحف أوشفيتز-بيركيناو الحكومي
• متحف ذكرى الهولوكوست بالولايات المتحدة. USHMM.