أكثر الكلمات شيوعاً في اللغة الإسبانية

فيما يلي تقديران لأكثر الكلمات شيوعًا في اللغة الإسبانية الحديثة . يستند كل تقدير إلى تحليل مجموعة نصوص مختلفة . مجموعة النصوص هي مجموعة كبيرة من عينات اللغة المكتوبة و/أو المنطوقة، والتي تم إعدادها بعناية للتحليل اللغوي. لتحديد الكلمات الأكثر شيوعًا، يُنشئ الباحثون قاعدة بيانات تضم جميع الكلمات الموجودة في مجموعة النصوص، ويصنفونها بناءً على السياق الذي تُستخدم فيه.

يُدرج الجدول الأول أكثر 100 صيغة شائعة للكلمات من مدونة النصوص المرجعية للغة الإسبانية الحالية (CREA)، وهي مدونة نصوص جمعتها الأكاديمية الملكية الإسبانية (RAE). تُعدّ الأكاديمية الملكية الإسبانية المؤسسة الرسمية في إسبانيا لتوثيق اللغة الإسبانية وتخطيطها وتوحيدها . صيغة الكلمة هي أي من الصيغ النحوية المختلفة للكلمة.

الجدول الثاني عبارة عن قائمة تضمّ أكثر 100 جذر لغوي شيوعًا في مجموعة نصوص جمعها مارك ديفيز وباحثون لغويون آخرون في جامعة بريغهام يونغ بالولايات المتحدة. الجذر اللغوي هو الشكل الأساسي للكلمة، أي الشكل الذي يظهر في القاموس. على سبيل المثال، يُعدّ المصدر الإسباني tener ("يملك") جذرًا لغويًا، بينما يُعدّ tiene ("يملك") - وهو تصريف للفعل tener - شكلًا من أشكال الكلمة.

الأكاديمية الملكية الإسبانية

القائمة أدناه مأخوذة من "1000 formas más frecuentes" ( أي "ألف صيغة كلمة الأكثر شيوعًا ")، وهي قائمة نشرتها الأكاديمية الملكية الإسبانية (RAE) استنادًا إلى تحليل أكثر من 160 مليون صيغة كلمة موجودة في "Corpus de Referencia del Español Actual" ( أي " مجموعة النصوص المرجعية للغة الإسبانية المعاصرة ")، أو CREA. وCREA عبارة عن مجموعة نصوص محوسبة تضم نصوصًا مكتوبة باللغة الإسبانية، بالإضافة إلى نصوص مكتوبة للغة الإسبانية المنطوقة. وتشمل كتبًا ومجلات وصحفًا ذات محتوى متنوع، فضلًا عن نصوص مكتوبة للغة المنطوقة من برامج إذاعية وتلفزيونية ومصادر أخرى. جميع الأعمال في هذه المجموعة تعود إلى الفترة من 1975 إلى 2004. وتضم CREA عينات من جميع البلدان الناطقة بالإسبانية. ^{[ 1 ]}

تستند قائمة "أكثر 2000 صيغة كلمة شيوعًا" إلى تحليل الإصدار 3.2 من قاعدة بيانات CREA. ^{[ 2 ]} وقد تم تصنيف صيغ الجمع وتصريفات الأفعال وغيرها من التصريفات بشكل منفصل. أما الكلمات المتجانسة ، فلم يتم التمييز بينها. نُشر الإصدار 3.2 من CREA في يونيو 2008. ^{[ 1 ]}

أكثر أشكال الكلمات شيوعًا من بين حوالي 160 مليون كلمة (RAE 2008)
رتبة	شكل الكلمة	الأحداث	نوع الكلام	ترجمة
1	دي	9,999,518	حرف جر	من؛ من
2	لا	6,277,560	أداة تعريف ، ضمير	الـ؛ ضمير الغائب المفرد المؤنث
3	que	4,681,839	اِقتِران	ذلك، الذي
4	el	4,569,652	شرط	ال
5	en	4,234,281	حرف جر	في، على
6	y	4,180,279	اِقتِران	و
7	أ	3,260,939	حرف جر	إلى، في
8	لوس	2,618,657	أداة تعريف، ضمير	الـ؛ ضمير الغائب المذكر المفعول به المباشر
9	انظر	2,022,514	ضمير	-self، oneself ( ضمير انعكاسي )
10	حذف	1,857,225	انقباض	من
11	لاس	1,686,741	أداة تعريف، ضمير	الـ؛ ضمير الغائب المؤنث المفعول به
12	الأمم المتحدة	1,659,827	شرط	أ، أن
13	بور	1,561,904	حرف جر	بواسطة، من أجل، من خلال
14	محتال	1,481,607	حرف جر	مع
15	لا	1,465,503	ظرف	لا؛ ليس
16	أونا	1,347,603	شرط	أ، أن، واحد
17	سو	1,103,617	الملكية	له/لها/لها/لك
18	فقرة	1,062,152	حرف جر	من أجل، إلى، لكي
19	es	1,019,669	فعل	يكون
20	ال	951,054	انقباض	إلى
21	لو	866,955	أداة تعريف، ضمير	الـ؛ ضمير الغائب المذكر المفعول به المباشر
22	كومو	773,465	اِقتِران	مثل، كما
23	المزيد	661,696	صفة	أكثر
24	o	542,284	اِقتِران	أو
25	لكن	450,512	اِقتِران	لكن
26	مشبوه	449,870	الملكية	له/لها/لها/لك
27	لي	413,241	ضمير	ضمير الغائب المفعول به غير المباشر
28	ها	380,339	فعل	لقد قام/قامت/قامت [بصيغة رسمية]؛ لقد قمتَ / قمتِ [بصيغة رسمية]
29	أنا	374,368	ضمير	أنا
30	نعم	327,480	اِقتِران	إذا، سواء
31	الخطيئة	298,383	حرف جر	بدون
32	حول	289,704	حرف جر	فوق، فوق، حول
33	este	285,461	صفة	هذا
34	يا	274,177	ظرف	بالفعل؛ لا يزال
35	بين	267,493	حرف جر	بين
36	متى	257,272	اِقتِران	متى
37	قائمة المهام	247,340	صفة	الكل، كل
38	esta	238,841	صفة	هذا
39	سير	232,924	فعل	يكون
40	ابن	232,415	فعل	هم كذلك، أنتم ( جمع ) كذلك
41	دوس	228,439	رقم	اثنين
42	أيضًا	227,411	ظرف	أيضًا، كذلك، بالإضافة إلى ذلك
43	فو	223,791	فعل	كان
44	había	223,430	فعل	كان/كان/كانت/كان هناك (أو كان موجودًا)
45	عصر	219,933	فعل	كان
46	موي	208,540	ظرف	جداً
47	سنوات	203,027	اسم (مذكر)	سنين
48	هاستا	202,935	حرف جر	حتى
49	من	198,647	حرف جر	منذ؛ منذ
50	está	194,168	فعل	يكون
51	مي	186,360	الملكية	لي
52	porque	185,700	اِقتِران	لأن
53	ماذا	184,956	ضمير	ماذا؟؛ أي؟؛ كيف؟ (صفة)
54	منفرد	170,552	ظرف	فقط، حصراً
55	هان	169,718	فعل	لقد قاموا/قمتم (بصيغة الجمع) [بفعل شيء ما]
56	يا	167,684	ضمير	أنا
57	القش	164,940	فعل	يوجد/توجد
58	فيز	163,538	اسم (مؤنث)	الوقت، المثال
59	يمكن	161,219	فعل	يستطيع
60	todos	158,168	صفة	الكل؛ كل
61	هكذا	155,645	ظرف	هكذا
62	لا	154,412	ضمير	نحن
63	ني	153,451	حرف عطف، ظرف	لا هذا ولا ذاك؛ ولا حتى
64	جزء	148,750	اسم (مذكر / مؤنث)	جزء؛ رسالة
65	يملك	147,274	فعل	لديه
66	هو	139,080	ضمير (مذكر)	هو، هو/هي
67	أونو	136,020	رقم	واحد
68	دوندي	132,077	حرف جر	أين
69	بيان	130,957	صفة	حسنًا، لا بأس
70	تيمبو	130,896	اسم (مذكر)	الوقت؛ الطقس
71	ميسمو	130,746	صفة	نفس
72	إيسي	127,976	ضمير	الذي - التي
73	أهورا	125,661	ظرف	الآن
74	كل	124,558	محدد	كل؛ كل
75	هـ	123,729	اِقتِران	و
76	فيدا	123,491	اسم (مؤنث)	حياة
77	أوترا	121,983	صفة	آخر، آخر
78	بعد ذلك	121,746	حرف جر	بعد
79	تي	120,052	ضمير	لك، من أجلك؛ لنفسك
80	أوتروس	119,500	ضمير	آحرون
81	على الرغم من	115,556	اِقتِران	مع ذلك، على الرغم من، حتى وإن
82	إيسا	115,377	صفة	الذي - التي
83	eso	114,523	ضمير	الذي - التي
84	هاس	114,507	فعل	هو/هي/هو يفعل/يصنع
85	أوترا	113,982	صفة، ضمير	آخر؛ آخر
86	حكومة	113,011	اسم (مذكر)	حكومة
87	لون برونزي	112,471	ظرف	لذا
88	دورانتي	112,020	حرف جر	خلال
89	دائماً	111,557	ظرف	دائماً
90	يوم	110,921	اسم (مذكر)	يوم
91	تانتو	110,679	صفة، ظرف	كثير
92	إيلا	110,620	ضمير	هي، لها؛ هو/هي (لغير العاقل)
93	تريس	109,542	رقم	ثلاثة
94	نعم	108,631	اسم، ضمير	نعم، إذا؛ ضمير انعكاسي
95	ديجو	108,471	فعل	قال؛ أخبر
96	سيدو	107,352	اسم المفعول	كان
97	الجدة	106,991	صفة	كبير، عظيم، ضخم
98	país	104,568	اسم (مذكر)	دولة
99	سيغون	104,204	حرف جر	كما؛ وفقًا لـ
100	مينوس	103,498	صفة	أقل؛ عدد أقل

مارك ديفيز

في عام ٢٠٠٦، نشر مارك ديفيز ، الأستاذ المشارك في علم اللغويات بجامعة بريغام يونغ ، تقديره لأكثر ٥٠٠٠ كلمة شيوعًا في اللغة الإسبانية الحديثة. ولإعداد هذه القائمة، جمع عينات من مصادر تعود إلى القرن العشرين فقط، وتحديدًا من الفترة بين عامي ١٩٧٠ و٢٠٠٠. معظم المصادر تعود إلى تسعينيات القرن الماضي. من بين ٢٠ مليون كلمة في المدونة اللغوية، يأتي حوالي الثلث (حوالي ٦,٧٥٠,٠٠٠ كلمة) من نصوص اللغة الإسبانية المنطوقة: محادثات، مقابلات، محاضرات، خطب، مؤتمرات صحفية، بث رياضي، وما إلى ذلك. أما المصادر المكتوبة فتشمل روايات، مسرحيات، قصص قصيرة، رسائل، مقالات، صحف، وموسوعة إنكارتا . تأتي العينات، المكتوبة والمنطوقة، من إسبانيا وعشر دول على الأقل في أمريكا اللاتينية. تم تجميع معظم العينات مسبقًا لمجموعة نصوص اللغة الإسبانية (2001)، وهي مجموعة نصوص تضم 100 مليون كلمة وتشمل أعمالًا من القرن الثالث عشر حتى القرن العشرين. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

الكلمات الـ 5000 في قائمة ديفيز هي كلمات أساسية (ليمّا) . ^{[ 5 ]} الكلمة الأساسية هي شكل الكلمة كما تظهر في القاموس. ^{[ 6 ]} على سبيل المثال، تُعامل الأسماء المفردة والجمع ككلمة واحدة، وكذلك المصادر وتصريفات الأفعال. يتضمن الجدول أدناه أكثر 100 كلمة استخدامًا من قائمة ديفيز التي تضم 5000 كلمة. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} تُفرّق هذه القائمة بين أداتي التعريف lo و la والضمائر lo و la ؛ حيث تُصنّف جميعها بشكل فردي. تُصنّف الصفتان ese و esa معًا (وكذلك este و esta )، بينما يُصنّف الضمير eso بشكل منفصل. تُصنّف جميع تصريفات الفعل معًا.

يشير السطر المميز إلى أن الكلمة وُجدت متكررة بشكل خاص في عينات اللغة الإسبانية المنطوقة. ^{[ 9 ]}

أكثر الكلمات تكرارًا من بين حوالي 20 مليون كلمة (ديفيز 2006)
رتبة	اللمة	الأحداث	نوع الكلام	ترجمة
1	el / la	2,037,803	شرط	ال
2	دي	1,319,834	حرف جر	من، من
3	que	662,653	اِقتِران	ذلك، الذي
4	y	562,162	اِقتِران	و
5	أ	529,899	حرف جر	إلى، في
6	en	507,233	حرف جر	في، على
7	الأمم المتحدة	434,022	شرط	أ، أن
8	سير	374,194	فعل	يكون
9	انظر	329,012	ضمير	-self, oneself (انعكاسي)
10	لا	257,365	ظرف	لا
11	هابر	196,962	فعل	أن يكون لديك
12	بور	190,975	حرف جر	بواسطة، من أجل، من خلال
13	محتال	184,597	حرف جر	مع
14	سو	187,810	صفة	له، لها، لهم، لك
15	فقرة	126,061	حرف جر	من أجل، إلى، لكي
16	كومو	106,840	اِقتِران	مثل، كما
17	estar	106,429	فعل	يكون
18	تينر	106,642	فعل	أن يكون لديك
19	لي	98,211	ضمير	ضمير الغائب المفعول به غير المباشر
20	لو	91,035	شرط	ال
21	لو	92,519	ضمير	المفعول به المباشر في صيغة الغائب المذكر
22	قائمة المهام	88,057	صفة	الكل، كل
23	لكن	82,435	اِقتِران	لكن، مع ذلك، باستثناء
24	المزيد	92,352	صفة	أكثر
25	هاكر	81,619	فعل	أن يفعل؛ أن يصنع
26	o	82,444	اِقتِران	أو
27	بودر	76,738	فعل	قادر على، يستطيع
28	decir	79,343	فعل	ليقول، قل
29	este / esta	80,544	صفة	هذا
30	ir	70,352	فعل	للذهاب
31	أوترا	61,726	صفة	آخر، آخر
32	ese / esa	60,989	صفة	الذي - التي
33	لا	55,523	ضمير	ضمير الغائب المؤنث المفعول به
34	نعم	53,608	اِقتِران	إذا، سواء
35	أنا	95,577	ضمير	أنا
36	يا	46,778	ظرف	بالفعل، لا يزال
37	الإصدار	45854	فعل	لترى
38	porque	44,500	اِقتِران	لأن
39	دار	40,233	فعل	لإعطاء
40	متى	39,726	اِقتِران	متى
41	هو	38,597	ضمير	هو
42	موي	39,558	ظرف	جداً، حقاً
43	الخطيئة	40,432	حرف جر	بدون
44	فيز	35286	اسم (مؤنث)	الوقت، الحدوث
45	موتشو	36,391	صفة	كثير، كثير، عدد كبير
46	سيف	37,092	فعل	أن تعرف
47	ماذا	42000	ضمير	ماذا؟؛ أي؟؛ كيف؟ (صفة)
48	حول	35,038	حرف جر	فوق، فوق، حول
49	مي	45,636	صفة	لي
50	ألغونو	30,485	صفة / ضمير	بعض؛ شخص ما
51	ميسمو	29,569	صفة	نفس
52	يا	54,635	ضمير	أنا
53	أيضًا	33,348	ظرف	أيضًا
54	هاستا	29,506	حرف جر / ظرف	حتى، إلى؛ حتى
55	عام	33,053	اسم (مذكر)	سنة
56	دوس	27733	رقم	اثنين
57	querer	28,696	فعل	أن ترغب، أن تحب
58	بين	30,756	حرف جر	بين
59	هكذا	24832	ظرف	هكذا
60	بريميرو	26,553	صفة	أولاً
61	من	25288	حرف جر	منذ، منذ
62	غراندي	25963	صفة	كبير، عظيم، ضخم
63	eso	31,636	ضمير (للجنس المحايد)	الذي - التي
64	ني	24261	اِقتِران	ولا حتى، ولا هذا ولا ذاك
65	لا	26,349	ضمير	نحن
66	ليغار	22878	فعل	للوصول
67	بازار	22,466	فعل	أن يمر؛ أن يحدث؛ أن يقضي وقتاً
68	تيمبو	22,432	اسم (مذكر)	الوقت، الطقس
69	إيلا ( s )	24,770	ضمير	هي؛ (جمع) هُم
70	نعم	33,828	ظرف	نعم
71	يوم	24,715	اسم (مذكر)	يوم
72	أونو	21,407	رقم	واحد
73	بيان	21,589	ظرف	حسنًا
74	poco	20986	صفة / ظرف	قليل، قليل؛ بعض الشيء
75	ديبر	22232	فعل	ينبغي، يجب؛ مدين
76	إذن	23,548	ظرف	إذن،
77	بونر	20330	فعل	أن يضع (على)؛ أن يحصل [صفة]
78	كوزا	23943	اسم (مؤنث)	شيء
79	تانتو	20,531	صفة	كثيراً
80	رجل	20292	اسم (مذكر)	رجل، البشرية، زوج
81	Parecer	19964	فعل	يبدو، يشبه
82	نوسترو	20,666	صفة	ملكنا
83	لون برونزي	19002	ظرف	كذلك، أ، أيضاً، لذا
84	دوندي	18852	اِقتِران	أين
85	أهورا	21,030	ظرف	الآن
86	جزء	20319	اسم (مؤنث)	جزء، حصة
87	بعد ذلك	20229	ظرف	بعد
88	فيدا	18,045	اسم (مؤنث)	حياة
89	quedar	18152	فعل	أن يبقى، أن يبقى
90	دائماً	17,689	ظرف	دائماً
91	creer	21257	فعل	أن تؤمن
92	hablar	19006	فعل	أن يتكلم، أن يتحدث
93	ليفار	17,062	فعل	يأخذ، يحمل
94	ديجار	18185	فعل	لتأجير، لمغادرة
95	لا شيء	19365	ضمير	لا شئ
96	كل	17155	صفة	كل واحد، كل
97	متابعة	16104	فعل	يتبع
98	مينوس	15,527	صفة	أقل، أقل
99	نيوفو	17381	صفة	جديد
100	encontrar	15,556	فعل	للعثور

انظر أيضاً

ملحوظات

1 2 "إنشاء" . RAE.es (بالإسبانية). ريال أكاديميا إسبانيولا . تم الاسترجاع 2017/07/13 .
^ ""Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) - قائمة الترددات" . RAE.es (بالإسبانية). ريال أكاديميا إسبانيولا . تم الاسترجاع 2017/07/13 .
↑ ديفيز (2006)، ص 2-3
^ "إل كوربوس ديل إسبانيول" . corpusdelespanol.org . تم الاسترجاع 2017/07/13 .
↑ ديفيز (2006)، الصفحات 4-6
↑ ديفيز (2006)، ص 4
↑ ديفيز (2006)، الصفحات 12-14
↑ "أهم مفردات اللغة الإسبانية" . فيستاوايد للغات والثقافات العالمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2017 .
↑ ديفيز (2006)، ص 9

مراجع

ديفيز، مارك (2006). قاموس الترددات للغة الإسبانية: المفردات الأساسية للمتعلمين . روتليدج . OCLC 300359892 .

روابط خارجية

كارديلينو، كريستيان (مارس 2016). "مجموعة بيانات وبيانات تضمين المليار كلمة الإسبانية" . crscardellino.github.io . كريستيان كارديلينو.

[CREA-1] 1 2 "إنشاء" . RAE.es (بالإسبانية). ريال أكاديميا إسبانيولا . تم الاسترجاع 2017/07/13 .

[2] ""Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) - قائمة الترددات" . RAE.es (بالإسبانية). ريال أكاديميا إسبانيولا . تم الاسترجاع 2017/07/13 .

[3] ديفيز (2006)، ص 2-3

[4] "إل كوربوس ديل إسبانيول" . corpusdelespanol.org . تم الاسترجاع 2017/07/13 .

[5] ديفيز (2006)، الصفحات 4-6

[6] ديفيز (2006)، ص 4

[7] ديفيز (2006)، الصفحات 12-14

[8] "أهم مفردات اللغة الإسبانية" . فيستاوايد للغات والثقافات العالمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2017 .

[9] ديفيز (2006)، ص 9

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗