الأم (رواية)

الأم ( بالروسية : Мать ، بالحروف اللاتينية :  Mat' ) هي رواية كتبها مكسيم غوركي عام 1906 عن عمال المصانع الثوريين . نُشرت لأول مرة باللغة الإنجليزية في مجلة أبلتون عام 1906، ^{[ 3 ]} ثم باللغة الروسية عام 1907.

على الرغم من انتقاد غوركي الشديد للرواية، فقد تُرجمت إلى لغات عديدة، وتحولت إلى عدد من الأفلام. واستند الكاتب المسرحي الألماني برتولت بريشت وزملاؤه في مسرحيتهم "الأم" عام ١٩٣٢ على هذه الرواية. ويعتبرها النقاد المعاصرون ربما الأقل نجاحًا بين روايات غوركي، إلا أنهم يصفونها بأنها أهم رواياته التي كُتبت قبل عام ١٩١٧.

كتب غوركي الرواية خلال رحلة إلى الولايات المتحدة عام ١٩٠٦. وكان الهدف السياسي الكامن وراءها واضحًا. ففي عام ١٩٠٥، وبعد هزيمة الثورة الروسية الأولى ، سعى غوركي إلى رفع معنويات الحركة البروليتارية من خلال إيصال رسالته السياسية إلى القراء عبر عمله. وكان يحاول بثّ الروح المعنوية في نفوس الثوار لمواجهة حالة الهزيمة. ^{[ ٤ ]}

كان غوركي مرتبطًا شخصيًا بالرواية لأنها مبنية على أحداث حقيقية، وتدور حول آنا زالوموفا وابنها بيوتر زالوموف. ولأن غوركي كان قريبًا بعيدًا لآنا زالوموفا التي زارت عائلته في طفولته، فقد كان لديه ارتباط أعمق بالقصة. وقعت الأحداث خلال مظاهرة عيد العمال في سورموفو عام 1902. تقع مدينة سورموفو، المشهورة ببناء السفن، بالقرب من مسقط رأس غوركي، نيجني نوفغورود ، حيث لحقت به والدته، آنا زالوموفا، إلى النشاط الثوري بعد اعتقال بيوتر زالوموف على يد الشرطة القيصرية. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

نُشرت الرواية لأول مرة في مجلة أبلتون في الولايات المتحدة، ثم لاحقًا في دار نشر إيفان لاديجنيكوف في ألمانيا. أما في روسيا، فلم تُنشر بشكل قانوني إلا بعد ثورة فبراير بسبب الرقابة القيصرية.

في روايته، يصوّر غوركي حياة امرأة تعمل في مصنع روسي، تُكابد مشقة العمل اليدوي الشاق، وتُكافح الفقر والجوع، إلى جانب مصاعب أخرى. بيلاجيا نيلوفنا فلاسوفا هي الشخصية الرئيسية؛ زوجها، مدمن الكحول، يعتدي عليها جسديًا، ويترك لها مسؤولية تربية ابنهما، بافل فلاسوف، لكنه يموت فجأة. يبدأ بافل، بشكل ملحوظ، بتقليد والده في سكره وتلعثمه، لكنه ينخرط فجأة في أنشطة ثورية. بعد أن أقلع عن الشرب، يبدأ بافل بجلب الكتب والأصدقاء إلى منزله. ولأنها أمية ولا تهتم بالسياسة، فإن نيلوفنا تكون حذرة في البداية من أنشطة بافل الجديدة. ومع ذلك، فهي ترغب في مساعدته. يُصوَّر بافل على أنه الشخصية الثورية الرئيسية؛ أما الشخصيات الثورية الأخرى في الرواية فهم أصدقاء فلاسوف، والناشط الفلاحي الأناركي ريبين، والأوكراني أندريه ناخودكا، الذي يُعبّر عن فكرة الأممية الاشتراكية. ومع ذلك، تُعتبر نيلوفنا، التي تحركها مشاعرها الأمومية، ورغم أنها غير متعلمة، إلا أنها تغلبت على جهلها السياسي وانخرطت في الثورة، البطلة الحقيقية للرواية. ^{[ 4 ]}

تُعدّ رواية "الأم" الرواية الرئيسية الوحيدة لجوركي التي تتناول الحركة الثورية الروسية؛ ومع ذلك، فهي ربما الأقل نجاحًا بين جميع رواياته. ومع ذلك، تبقى أشهر أعمال جوركي بين رواياته الأخرى. ^{[ 4 ]} يعتبرها النقاد المعاصرون أهم روايات جوركي التي تناولت فترة ما قبل الثورة، لكونها عمله الطويل الوحيد المخصص للحركة الثورية الروسية ^{[ 6 ]} ، ولما تحتويه من صورة حية لأفكاره عن " باني الإله ". ^{[ 7 ]} وكما يكتب ريتشارد فريبورن ، تكمن أهميتها في كونها عمله الوحيد الذي كتبه خصيصًا عن البروليتاريا خلال الثورة البروليتارية. علاوة على ذلك، فبينما تتسم أعمال جوركي الأخرى بطابع سير ذاتي إلى حد كبير، فقد "اتجه جوركي في رواية " الأم " نحو الخيال المحض تقريبًا". ^{[ 8 ]}

بعد عودة غوركي إلى الاتحاد السوفيتي ، أعلنت السلطات أن الرواية هي "أول عمل للواقعية الاشتراكية "، وأن غوركي هو "مؤسسها". ومع ذلك، انتقد غوركي نفسه رواية " الأم " بشدة ، قائلاً إنها "عمل فاشل، ليس فقط في مظهرها الخارجي، لأنها طويلة ومملة ومكتوبة بإهمال، ولكن بالدرجة الأولى لأنها تفتقر إلى الديمقراطية الكافية". ^{[ 8 ]}

وُصفت العديد من العيوب الفنية في رواية "الأم " وروايات غوركي الأخرى، التي كُتبت قبل عام 1910، على نطاق واسع في المراجعات والمقالات النقدية التي كتبها كورني تشوكوفسكي ، وأندريه سينيافسكي ، وإيليا سيرمان، ومارلين مينتو، وغيرهم الكثير. وكما تشير مينتو، فإن تصوير شخصية نيلوفنا ناجح للغاية، لكن الشخصيات الأخرى سطحية. ^{[ 9 ]} ويلاحظ فريبورن أن الشخصيات الأخرى ليست أكثر من مجرد "أبواق بليغة" لوجهات نظرها، على الرغم من أن غوركي يُصلح هذا الخلل من خلال إسقاطها عبر فهم نيلوفنا لها. ^{[ 8 ]}

أشاد البلاشفة بالرواية باعتبارها ترنيمةً للمُثل الاشتراكية، لكن رسالتها تتجاوز مجرد الصراع الطبقي. فهي زاخرة بالإشارات التوراتية: يُصوَّر الثوار كقديسين، مُستعدين للاستشهاد؛ ويتحدث بافل بحماسة التلميذ؛ وتُقتبس الأناجيل لنقل أفكار حول البحث عن الحقيقة. يقول أحد الشخصيات قبل مغادرة المصنع للتجول في القرى، عازمًا على كشف حقيقة استغلالهم من قِبل الكهنة والسلطات و"النبلاء": "لقد خدعونا بالله أيضًا!". ويحذر قائلًا: "لن يُصدق الناس الكلمة المجردة - المعاناة ضرورية، يجب غسل الكلمة بالدماء". تبدو كلماته مُنذرةً بالشر بشكل خاص الآن، بعد قرن من الثورات. يتمحور موضوع الرواية الرئيسي حول استيقاظ الأم من حياة الخوف والجهل...

تُعتبر رواية "الأم " من أكثر الروايات تأثيرًا في القرن العشرين على مستوى العالم، ^{[ 11 ]} وقد تم تحويلها إلى فيلم صامت عام 1926 من إخراج فسيفولود بودوفكين ، يحمل الاسم نفسه . ^{[ 12 ]} وفي السنوات اللاحقة، وتحديدًا عام 1932، تم تحويل الرواية إلى مسرحية من تأليف الكاتب المسرحي الألماني برتولت بريشت بعنوان "الأم" . ^{[ 13 ]} وفي السنوات اللاحقة، تم اقتباس الرواية في فيلمين آخرين يحملان الاسم نفسه: فيلم " الأم" للمخرج مارك دونسكوي ، الذي صدر عام 1955، وفيلم " الأم " للمخرج جليب بانفيلوف ( 1990). ^{[ 14 ]} كما أن فيلم "إيلاينان" ، وهو فيلم هندي تاريخي حركي باللغة التاميلية صدر عام 2011 من إخراج سوريش كريشنا، مقتبس من الرواية. ^{[ 15 ]}

• 1906: مجهول، شركة دي. أبليتون ، ملكية عامة
• 1947: إيزيدور شنايدر
• 1949: مارغريت ويتلين
• 2016: هيو أبلين (منشورات ألما بوكس )

• مكسيم غوركي، الأم على موقع marxists.org