أندريه سينيافسكي

أندريه دوناتوفيتش سينيافسكي ( بالروسية : Андре́й Дона́тович Синя́вский ؛ 8 أكتوبر 1925 - 25 فبراير 1997) كان كاتبًا روسيًا ومنشقًا سوفييتيًا معروفًا كمتهم في محاكمة سينيافسكي-دانيال عام 1965.

كان سينيافسكي ناقدًا أدبيًا في صحيفة "نوفي مير" ، وكتب أعمالًا تنتقد المجتمع السوفيتي تحت اسم مستعار هو أبرام تيرتز ( Абрам Терц )، ونُشرت في الغرب لتجنب الرقابة في الاتحاد السوفيتي . أُدين سينيافسكي ويولي دانييل بتهمة التحريض ضد السوفيت في محاكمة صورية ، ليصبحا أول كاتبين سوفييتيين يُدانان فقط بسبب أعمالهما الروائية ، وقضيا ست سنوات في معسكر عمل. هاجر سينيافسكي إلى فرنسا عام 1973 ، حيث أصبح أستاذًا للأدب الروسي ، ونشر العديد من الأعمال السيرية والاستعادية .

وُلد أندريه دوناتوفيتش سينيافسكي في 8 أكتوبر 1925 في موسكو ، وهو ابن دونات يفغينيفيتش سينيافسكي، النبيل الروسي من سيزران الذي انضم إلى حزب الثوريين الاشتراكيين اليساريين ، وأمه من عائلة فلاحية روسية . اعتُقل دونات عدة مرات على يد البلاشفة بعد ثورة أكتوبر بتهمة " عدو الشعب "، وخلال فترة سجنه الأخيرة، أجرت السلطات الطبية تخطيطًا كهربائيًا للدماغ . وصف سينيافسكي تجارب والده في روايته السيرية " تصبحون على خير!".

أُجليت عائلة سينيافسكي إلى سيزران عقب الغزو الألماني للاتحاد السوفيتي عام 1941، حيث تخرج من المدرسة عام 1943. بعد تخرجه، جُنّد سينيافسكي في الجيش الأحمر وعمل مهندسًا لاسلكيًا في أحد المطارات. في عام 1945، التحق سينيافسكي بقسم فقه اللغة في جامعة موسكو الحكومية ، وأصبح طالبًا متفرغًا بعد تسريحه من الجيش الأحمر في العام التالي، ودرس أعمال فلاديمير ماياكوفسكي . تخرج سينيافسكي عام 1949 والتحق بالدراسات العليا حيث دافع بنجاح عن أطروحته عام 1952. عمل سينيافسكي في معهد غوركي للأدب العالمي في موسكو، ودرّس في كلية الصحافة بجامعة موسكو الحكومية ومدرسة مسرح موسكو للفنون . وبحلول نهاية عام 1960، انضم إلى اتحاد الكتاب السوفييت .

أصبح سينيافسكي أحد أبرز النقاد الأدبيين في مجلة "نوفي مير" ، التي كان يرأسها آنذاك ألكسندر تفاردوفسكي . في أوائل الستينيات، اعتُبرت "نوفي مير" من أكثر المنشورات القانونية ليبرالية في الاتحاد السوفيتي، وبدأ سينيافسكي يميل إلى تبني موقف معارض . في نوفمبر 1962، اشتهرت "نوفي مير" بنشرها رواية ألكسندر سولجينيتسين الرائدة " يوم في حياة إيفان دينيسوفيتش" ، وهي رواية قصيرة تدور حول سجين في معسكرات العمل القسري (الغولاغ) . وصف سينيافسكي، أحد تلاميذ بوريس باسترناك ، واقع الحياة السوفيتية في قصص قصيرة اتسمت في كثير من الأحيان بطابع نقدي. نشر سينيافسكي رواياته في الغرب تحت اسم مستعار هو أبرام تيرتز، المشتق من اسم رجل عصابات يهودي روسي تاريخي ، على الرغم من أن سينيافسكي نفسه لم يكن يهوديًا. بطبيعة الحال، تم رفض أعمال سينيافسكي للنشر من قبل الحزب الشيوعي للاتحاد السوفيتي خلال فترة الرقابة الشديدة .

في الرابع من سبتمبر/أيلول عام ١٩٦٥، أُلقي القبض على سينيافسكي مع زميله الكاتب وصديقه يولي دانيال ، وحوكم في أول محاكمة صورية سوفيتية يُدان فيها كتّاب علنًا لمجرد أعمالهم الأدبية. وقد اعتُقل سينيافسكي ودانيال في إطار حملة قمع سياسي واسعة النطاق في الاتحاد السوفيتي بسبب نشر أعمالهما التي تنتقد الحياة السوفيتية في الخارج. قانونيًا، لم يكن من الممكن توجيه تهمة لسينيافسكي ودانيال بسبب منشوراتهما خارج الاتحاد السوفيتي، بل وُجهت إليهما تهمة بموجب المادة ٧٠ من قانون العقوبات لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية لإنتاج مواد وُصفت بأنها " تحريض معادٍ للسوفيت ". وكانت هذه هي المرة الأولى التي تُطبق فيها قوانين معادية للسوفيت على أعمال روائية. وقد دافع عشرات الكتّاب والمثقفين السوفييت عن سينيافسكي ودانيال، وفي الخامس من ديسمبر/كانون الأول عام ١٩٦٥، عقدوا اجتماع غلاسنوست في موسكو، وهو أول مظاهرة سياسية جماهيرية عفوية في الاتحاد السوفيتي بعد الحرب العالمية الثانية. وقد رافقت محاكمة سينيافسكي-دانيال حملات دعائية قاسية في وسائل الإعلام السوفيتية ، والتي اعتبرت علامة على زوال انفراج خروتشوف الذي سمح بمزيد من حرية التعبير خلال أواخر الخمسينيات وأوائل الستينيات.

في 14 فبراير/شباط 1966، حُكم على سينيافسكي بالسجن سبع سنوات بتهمة " النشاط المعادي للسوفيت " بسبب آراء شخصياته الروائية. بعد المحاكمة، وقّع 63 من مؤيدي سينيافسكي ودانيال عريضةً تطالب بالإفراج عنهما. ردًا على العريضة، ندّد أعضاء أمانة اتحاد الكتّاب السوفييت بسينيافسكي ودانيال. وكما كتب المؤرخ فريد كولمان: "لا يجد المؤرخون اليوم صعوبةً في تحديد بداية حركة المعارضة السوفيتية الحديثة. فقد بدأت في فبراير/شباط 1966 بمحاكمة أندريه سينيافسكي ويولي دانيال، وهما كاتبان روسيان سخرَا من النظام الشيوعي في أعمال ساخرة هُرّبت إلى الخارج ونُشرت بأسماء مستعارة... لم يدركا حينها أنهما يُطلقان حركةً ستُساهم في إنهاء الحكم الشيوعي." ^{[ 1 ]}

أُجبر سينيافسكي على العمل كعامل شحن وتفريغ في دوبرافلاغ ، وهو معسكر عمل ( كاتورغا ) تابع لنظام غولاغ يقع بالقرب من يافاس ، في جمهورية موردوفيا الاشتراكية السوفيتية ذاتية الحكم . أُطلق سراح سينيافسكي في أوائل عام 1971 كجزء من مبادرة من يوري أندروبوف ، رئيس جهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي) والأمين العام المستقبلي للحزب الشيوعي السوفيتي .

في عام ١٩٧٣، سُمح لسينيافسكي بالهجرة إلى فرنسا بدعوة من كلود فريو، الأستاذ بجامعة باريس ٨ فينسين سان دوني والمتخصص في الدراسات الروسية. أصبح سينيافسكي أستاذًا للأدب الروسي في جامعة السوربون ، وشارك زوجته ماريا روزانوفا في تأسيس التقويم الروسي "سينتاكسيس" ، وساهم بفعالية في إذاعة "راديو ليبرتي" . ^{[ ٢ ]} تخرج ابن سينيافسكي وروزانوفا، إيغور غران ، من المدرسة المركزية في باريس ، وأصبح روائيًا.

في 17 أكتوبر 1991، ورد اسم سينيافسكي في تقرير تلقته صحيفة إزفستيا حول مراجعة إدانات عدد من الشخصيات السوفيتية البارزة بسبب عدم وجود أدلة إجرامية في أفعالهم. وقد تم النظر في إعادة تأهيل سينيافسكي، ويولي دانيال، وكارليس أولمانيس ، ونيكولاي تيموفييف-ريسوفسكي قبل شهرين فقط من تفكك الاتحاد السوفيتي .

في أوائل عام 1996، أصيب سينيافسكي بنوبة قلبية ، وفي وقت لاحق من ذلك العام شُخِّصَ بسرطان الرئة مع انتشار ثانوي إلى الدماغ . خضع سينيافسكي لعمليات جراحية غير ناجحة وعلاج إشعاعي في معهد كوري . توفي سينيافسكي عام 1997 في فونتيني أو روز ، بالقرب من باريس ، ودُفن هناك على يد الكاهن والكاتب الأرثوذكسي الروسي فلاديمير فيجيليانسكي بحضور أندريه فوزنيسنسكي .

كان سينيافسكي بمثابة الشرارة التي أشعلت فتيل تشكيل فريق الترجمة الروسية-الإنجليزية المكون من لاريسا فولخونسكي وريتشارد بيفير ، اللذين ترجما العديد من أعمال ميخائيل بولغاكوف ، وأنطون تشيخوف ، وفيودور دوستويفسكي ، ونيكولاي غوغول ، وليو تولستوي . فولخونسكي، المولودة والنشأة في لينينغراد (سانت بطرسبرغ حاليًا)، زارت الولايات المتحدة لأول مرة في أوائل سبعينيات القرن الماضي، وصادفت مقال بيفير في مجلة هدسون ريفيو عن سينيافسكي. في ذلك الوقت، اعتقد بيفير أن سينيافسكي لا يزال في سجن روسي، وأن فولخونسكي قد ساعدته للتو على الهجرة إلى باريس. تفاجأ بيفير وسُرّ باكتشاف خطئه، إذ يتذكر قائلًا: "لقد ساعدت لاريسا سينيافسكي للتو على مغادرة روسيا، وأخبرتني أنه، على الرغم من أنني قلت إنه لا يزال في السجن، إلا أنه في الواقع في باريس. لقد سررت بمعرفة ذلك."

الكتب

• انتقد كتاب "حول الواقعية الاشتراكية " (1959) رداءة البنية الكئيبة ذات النبرة الإيجابية الخالية من الصراعات، والتي اتسمت بها الواقعية الاشتراكية المدعومة من الدولة ، ودعا إلى العودة إلى الخيال في الأدب السوفيتي، وهو تقليد، كما قال سينيافسكي، لغوغول وفلاديمير ماياكوفسكي . كما ربط هذا العمل بين الواقعية الاشتراكية والكلاسيكية ، مؤكدًا وجود أوجه تشابه أكبر بين الأدب السوفيتي والأدب الذي سبق القرن التاسع عشر، مقارنةً بالتشابه بين الأدب السوفيتي (الواقعي الاشتراكي) والشكوكية الفكرية التي كانت تُسيطر على أبطال الروايات الروسية في القرن التاسع عشر.
• رواية "بداية المحاكمة" (1960) هي رواية قصيرة تتناول شخصيات تتفاعل بطرق مختلفة مع أدوارها في مجتمع شمولي، وتُروى بعناصر من الخيال.
• رواية "تجربة صنع السلام" (1963) هي رواية رمزية عن روسيا حيث يستخدم زعيم قوى غير عقلانية للحكم.
• " قصص رائعة " (1963) هي مجموعة من القصص القصيرة، مثل قصة "الجليد". معظم هذه القصص مأخوذة من خمسينيات وستينيات القرن العشرين، وهي مكتوبة على غرار التقاليد الخيالية لغوغول، وإي تي إيه هوفمان ، وييفغيني زامياتين .
• كتاب "صوت من الجوقة " (1973) عبارة عن مجموعة من الأفكار المتفرقة التي دارت في معسكرات العمل السوفيتية (الغولاغ) ، جُمعت في رسائل كتبها إلى زوجته. يحتوي الكتاب على مقتطفات من أفكار أدبية، بالإضافة إلى تعليقات ومحادثات زملائه السجناء، ومعظمهم من المجرمين أو حتى أسرى الحرب الألمان.
• رواية "ليلة سعيدة!" (1984) هي رواية سيرة ذاتية.
• الحضارة السوفيتية: تاريخ ثقافي (1990).
• منزل كوشكين. رومان دالنيغو سليدوفانيا (1998).
• نزهات مع بوشكين (مطبعة جامعة كولومبيا، المكتبة الروسية، 2016) (ترجمة كاثرين ثيمر نيبومنياشتشي وسلافا إي. ياسترمسكي).
• في ظل غوغول (مطبعة جامعة كولومبيا، المكتبة الروسية، 2021) (ترجمة جوش بيلينغز)

مقالات

• سينيافسكي، أندريه؛ تيكوس، لازلو؛ إيليرت، فريدريك (صيف 1966). "حول قصائد روبرت فروست". مجلة ماساتشوستس ريفيو . 7 (3): 431-441 . JSTOR 25087444 . 
• سينيافسكي، أندريه (1969). "بوريس باسترناك (1965)". في: ديفي، دونالد؛ ليفيجستون، أنجيلا (محرران). باسترناك . ماكميلان. ص 154-219 . doi : 10.1007/978-1-349-15303-9_10 . ISBN  978-0312032258.
• سينيافسكي ، أندريه (مايو 1974). "الأب بوريس زاليفاكو". الدين في الأراضي الشيوعية . 2 (3): 16-17 . دوى : 10.1080/09637497408430673 .
• سينيافسكي، أندريه (15 أبريل 1976). "اليهود والشيطان" . مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس . 23 (6).
• سينيافسكي ، أندريه (سبتمبر 1978). "المهاجر". يقابل . 51 (3): 79- 80.
• سينيافسكي، أندريه (أبريل 1979). "أندريه سينيافسكي حول المعارضة". لقاء . 52 (4): 91-93 .
• سينيافسكي، أندريه؛ أندرييف كارلايل، أولغا (22 نوفمبر 1979). "سولجينيتسين والقومية الروسية: مقابلة مع أندريه سينيافسكي" . مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس . 26 (18).
• سينيافسكي، أندريه (أغسطس 1980). "السامزدات وولادة الأدب من جديد" . فهرس الرقابة . 9 (4): 8-13 . doi : 10.1080/03064228008533086 . S2CID 144564086 . 
• أكسينوف، فاسيلي؛ إتكيند، إفيم؛ غريغورينكو، بيوتر؛ غريغورينكو، زينايدا؛ كوبيليف، ليف؛ ليتفينوف، بافيل؛ ليتفينوف، مايا؛ ميهايلوف، ميهايلو؛ بروفير، كارل؛ بروفير، إلينديا؛ سينيافسكي، أندريه؛ شراجينت، بوريس؛ وآخرون  . (4 فبراير 1982). "مساعدة البولنديين" . مراجعة نيويورك للكتب . 29 (1).
• سينيافسكي، أندريه (ربيع 1984). "المعارضة كتجربة شخصية". المعارضة . 31 (2): 152-161 .
• سينيافسكي، أندريه (يونيو 1986). "حياتي ككاتب". فهرس الرقابة . 15 (6): 7-14 . doi : 10.1080/03064228608534110 .
• سينيافسكي، أندريه (مايو 1988). "فضاء النثر". فهرس الرقابة . 17 (5): 20-36 . doi : 10.1080/03064228808534414 . S2CID 145113890 . 
• سينيافسكي، أندريه (10 أبريل 1989). "هل سأعود؟" . مجلة تايم . العدد  15. الصفحات 75-77 . 
• سينيافسكي، أندريه (نوفمبر 1989). "رحلة إلى موسكو". فهرس الرقابة . 18 (10): 7-10 . doi : 10.1080/03064228908534730 . S2CID 142996985 . 
• سينيافسكي، أندريه؛ بيترسون، ديل (شتاء 1990). "القومية الروسية". مجلة ماساتشوستس ريفيو . 31 (4): 475-494 . JSTOR 25090205 . 
• سينيافسكي، أندريه (1990). "روزانوف". في: فريبورن، ريتشارد؛ غرايسون، جين (محرران). الأيديولوجيا في الأدب الروسي . ماكميلان. ص 116-133 . doi : 10.1007/978-1-349-10825-1_6 . ISBN  978-0312032258.
• كوستيركو، س. (2005).ملحمة أندريا سينيافسكي من سلسلة منقحة "رسالة المكتبة": إثراء الأدب السوفييتي[ مراسلات أندريه سينيافسكي مع محرري سلسلة "مكتبة الشعراء": تغيير المجال الأدبي السوفييتي ] . Новое литератуurное обозreние (بالروسية) (71).

• آرتز، مارتين (15 مايو 1995). "الأدب في قفص الاتهام: محاكمة أندريه سينيافسكي". الأدب الروسي . 37 (4): 441-450 . doi : 10.1016/0304-3479(95)91600-T .
• بوردن، ريتشارد (خريف 1998). "أندريه سينيافسكي: في ذكرى وفاته". المجلة السلافية والشرق أوروبية . 42 (3): 372-376 . JSTOR 309673 . 
• تشابل، ريتشارد (فبراير 1976). "المجرمون والجريمة من وجهة نظر المنشقين السوفييت - أعمال أندريه سينيافسكي ويولي دانيال". في فوكس، فيرنون (محرر). وقائع المؤتمر الجنوبي السنوي الحادي والعشرين حول الإصلاحيات . المجلد  21. تالاهاسي: جامعة ولاية فلوريدا. الصفحات 149-158 . 
• جينيس، ألكسندر (1999). "ما بعد الحداثة العتيقة: جماليات أندريه سينيافسكي" . في إبستين، ميخائيل؛ جينيس، ألكسندر؛ فلاديف-جلوفر، سلوبودانكا (محررون). ما بعد الحداثة الروسية: منظورات جديدة حول ثقافة ما بعد الاتحاد السوفيتي . دار بيرغاهن للنشر. ص 185-196 . ISBN  978-1571810281.
• فيناندر، سارة (1993). تخيلات أندريه سينيافسكي عن التخريب . قسم اللغات والآداب السلافية، جامعة ستانفورد.
• فرانك، جوزيف (27 يونيو 1991). "انتصار أبرام تيرتز" . مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس . 38 (12): 35-43 .
• غليني، مايكل (يناير 1968). "سينيافسكي ودانيال في المحاكمة". مسح : 145-146 .
• هابر، إريكا (خريف 1998). "نزهاتي الشخصية مع تيرتز". المجلة السلافية والشرق أوروبية . 42 (3): 381-384 . doi : 10.2307/309675 . JSTOR 309675 . 
• هايوارد، ماكس (1966). في المحاكمة: الدولة السوفيتية ضد "أبرام تيرتز" و"نيكولاي أرزاك" . هاربر آند رو. ASIN B000BF3EIE . 
• جاكوبسون، دان (1 نوفمبر 1976). "ملاحظات: فن سينيافسكي" . تعليق . 62 (5): 66.
• كولونوسكي، والتر (1975). "أندريه سينيافسكي: الجوقة والناقد". الدراسات السلافية الكندية الأمريكية . 9 (3): 352-360 . doi : 10.1163/221023975X00126 .
• كولونوسكي، والتر (خريف 1998). "أندريه سينيافسكي: صانع الألغاز". المجلة السلافية والشرق أوروبية . 42 (3): 385-388 . doi : 10.2307/309676 . JSTOR 309676 . 
• كولونوسكي، والتر (2003). التلميحات الأدبية: فرز استهزاء سينيافسكي . كتب ليكسينغتون. ISBN 978-0739104880.
• لوري، ريتشارد (1975). رسائل إلى المستقبل: مدخل إلى سينيافسكي-تيرتز . إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل. ISBN 978-0801408908.
• ماتيتش، أولغا (ربيع 1989). “Spokojnoj noči: ولادة أندريه سينجافسكي من جديد باسم أبرام تيرك”. المجلة السلافية وأوروبا الشرقية . 33 (1): 50-63 . دوى : 10.2307/308383 . جستور 308383 . 
• موراف، هارييت (1998). "سينيافسكي، والتشهير، ومسؤولية المؤلف" . الخيالات القانونية الروسية . ميشيغان: مطبعة جامعة ميشيغان. ص 193-232 . ISBN  978-0472108794.
• نيبومنياشتشي، كاثرين (خريف 1982). "رواية أندريه سينيافسكي "أنت وأنا": حكاية خيالية معاصرة". مجلة أولباندوس . 2 (2): 209-230 . JSTOR 25748080 . 
• نيبومنياشتشي، كاثرين (1984). "سينيافسكي/تيرتز: تطور الكاتب في المنفى" (ملف PDF) . العلوم الإنسانية في المجتمع . 7 (3/4): 123-142 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 12 أبريل 2016.
• نيبومنياشتشي، كاثرين (ربيع 1991). "عودة أندريه سينيافسكي إلى الاتحاد السوفيتي". التشكيلات . 6 (1): 24-44 .
• نيبومنياشتشي، كاثرين (1995). أبرام تيرتز وشعرية الجريمة . نيو هيفن ولندن: مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0300062106.
• نيبومنياشتشي، كاثرين (خريف 1998). "أندريه دوناتوفيتش سينيافسكي (1925-1997)". المجلة السلافية والشرق أوروبية . 42 (3): 367-371 . doi : 10.2307/309672 . JSTOR 309672 . 
• بارثي، كاثلين (خريف 1998). "سينيافسكي في طريقه إلى الغد". المجلة السلافية والشرق أوروبية . 42 (3): 394-398 . doi : 10.2307/309678 . JSTOR 309678 . 
• بيرسون، جون (1972). تقنيات الاغتراب في أعمال أندريه سينيافسكي الروائية . قسم اللغات والآداب السلافية، جامعة ستانفورد.
• بيفر، ريتشارد (خريف 1972). "سينيافسكي في عالمين". مجلة هدسون ريفيو . 25 (3): 375-402 . doi : 10.2307/3850088 . JSTOR 3850088 . 
• فيليبس، وليام. شراجين، بوريس؛ ألشكوفسكي، يوز؛ كوت، يناير. سينيافسكي، أندريه؛ أكسيونوف، فاسيلي؛ ليتفينوف، بافيل؛ دوفلاتوف، سيرجي؛ نيكراسوف، فيكتور؛ إتكيند، إفيم؛ فوينوفيتش، فلاديمير؛ كوهاك، ارزيم؛ لوبل ، يوجين (شتاء 1984). “الكتاب في المنفى الثالث: مؤتمر المنشقين السوفييت وأوروبا الشرقية”. المراجعة الحزبية . 51 (1): 11- 44.
• وورونزوف، ألكسندر (شتاء-ربيع 1983). "الكاتب كفنان وناقد: حالة أندريه سينيافسكي". مجلة اللغة الروسية . 37 (126/127): 139-145 . JSTOR 43659908 . 

• أوراق أندريه سينيافسكي في أرشيفات مؤسسة هوفر
• النعي: أندريه سينيافسكي ، الإندبندنت ، 27 فبراير 1997
• دليل أدبي: أفرام تيرتز
• (بالروسية) سينيافسكي/تيرتز . مختارات من ساميزدات
• (باللغة الروسية) سينيافسكي/تيرتز: الوجه، الصورة، القناع . مجلة تورنتو السلافية الفصلية
• (بالروسية) سينيافسكي/تيرتز . المكتبة الإلكترونية لألكسندر بيلوسينكو