حقول التوت

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

في الصين، منذ منتصف عهد أسرة تانغ على الأقل، يُستخدم مصطلح " حقول التوت" كنايةً عن الأرض التي كانت أو ستُغطى بالمحيطات. [ 1 ] [ ملاحظة 1 ] يُستخدم هذا المصطلح بكثرة في الأدب والشعر الصينيين، كما في قصيدة "زو تشوان " التي تتناول وفاة الدوق جينغ من أسرة جين ، وتذكر "شامان حقول التوت" ( بالصينية :桑田巫؛ بينيين : sāngtián wū ). [ ملاحظة 2 ] [ 2 ] [ 3 ] إلى جانب عبارة "البحار الزرقاء"، ومنذ عهد أسرة هان ، دُمجت هاتان العبارتان في تعبير مجازي يحمل دلالة على التغيرات والتحولات. [ 4 ] [ 5 ]

ذكر كتاب الرياضيات "شوشو جيه يي " ( shushù jìyí ) للمؤلف شو يوي ، من عهد أسرة هان ، [ 6 ] فكرة تحول البحار الزرقاء إلى حقول توت. [ 5 ] وكتب يان تشن تشينغ ، في كتابه "ماغو شان شيانتان جي" (痲姑山仙墰記)، أنه لا يزال من الممكن العثور على أصداف المحار والبلح البحري على قمم جبل ماغو العالية، كما ذكر الحدائق والحقول التي كانت مغمورة بالمياه في السابق. [ 1 ] [ 5 ]

تحوّل البحر الأزرق إلى حقول التوت

يظهر المثل "تحوّل البحر الأزرق إلى حقول توت" ( بالصينية التقليدية :滄海桑田؛ بالصينية المبسطة :沧海桑田؛ بنظام بينيين : cānghǎi-sāngtián ؛ مجازيًا: "تحوّلات العالم") [ 4 ] في كتابات سير القديسين لجي هونغ ، أي " شينشيان تشوان ". [ 5 ] يُكتب المثل بأربعة أحرف، لكل منها معناه الخاص: 沧 "أزرق، أخضر داكن؛ بارد"؛ 海 "بحر، محيط؛ بحري"؛ 桑 "شجرة توت؛ لقب"؛ 田 "حقل، أرض صالحة للزراعة، مزروعة". [ 4 ] ويمكن تفسير هذا المثل أيضًا على أنه "سيُحدث الزمن تغييرًا كبيرًا في العالم" أو "سيتغير كل شيء مع مرور الوقت". [ 7 ]

عندما دعا وانغ يوان الخالد ماغو إلى منزله لتناول وليمة، وبعد تقديم الطعام، قال ماغو:

منذ أن أصبحت خالداً، رأيت البحر الشرقي يتحول إلى حقول توت ثلاث مرات. وعندما عبرت إلى بنغلاي ، لم يصل الماء إلا إلى خصري. أتساءل عما إذا كان سيعود إلى أرض قاحلة مرة أخرى. [ 1 ]

أخذ وانغ نفساً عميقاً وقال:

يقول جميع الحكماء إن البحر الشرقي سيتحول مرة أخرى إلى غبار عاصف. [ 1 ]

بحار زرقاء حيث كانت حقول التوت

كُتب المثل الصيني "بحار زرقاء حيث كانت حقول التوت" ( بالصينية :渤澥桑田؛ بينيين : bóxièsāngtián ) في سجلات المؤرخ الكبير سيما تشيان . ويمكن تفسير هذا المثل على أنه "سيأتي الزمن بتغييرات عظيمة" أو "عجلة القدر تدور". لكل حرف من حروف المثل معنى خاص: 渤 "التضخم؛ خليج خبي "؛ 澥 "خليج"؛ 桑 "شجرة التوت؛ لقب"؛ 田 "حقل، أرض صالحة للزراعة، مزروعة". [ 4 ]

الأعمال الأدبية

تشونهيانغجون هي قصة حب كورية شهيرة تحكي عن فتاة ريفية جميلة تُدعى تشون هيانغ، تقدم لخطبتها شاب نبيل يُدعى يي دوريونغ. وافقت والدة تشون هيانغ، وولماي، بشرط أن يُعطي يي دوريونغ رسالة زواج سرية لهما وأن يعدهما بألا يترك ابنتها أبدًا. [ ملاحظة 3 ] كتب يي دوريونغ هذه الرسالة:

قد تتحول البحار الزرقاء إلى حقول توت، وقد تتحول حقول التوت إلى بحار زرقاء، لكن قلبي تجاه تشون هيانغ لن يتغير أبدًا. السماء والأرض وكل الآلهة تشهد على ذلك. [ ٨ ]

في نهاية عهد أسرة تشينغ ، أعرب الأمير تشون (1840-1891) عن أسفه لتدمير حديقة مينغهيوان ( بالصينية التقليدية :鳴鶴園؛ بالصينية المبسطة :鸣鹤园؛ بينيين : mínghèyuán ؛ وتعني حرفيًا "حديقة الكركي المغرد") على يد ثورة تايبينغ . وكتب جملةً:

توت أبيض ابتلعته أحلك البحار، ألا تشعر بالحزن؟ [ 9 ]

تُعدّ قصيدة "حكاية كيو " من أشهر القصائد في فيتنام، وفي بدايتها بيتٌ يشير إلى اضطرابٍ عظيمٍ في عالم البشر. يستخدم الفيتناميون عبارةً محليةً هي "bể dâu" (اختصارًا لـ " bãi bể nương dâu")، وهي ترجمة حرفية للكلمة الصينية "滄海桑田 cānghǎisāngtián". "bể" تعني البحر أو المحيط، بينما "dâu" تعني التوت.

Trải qua một cuộc bể dâu 𣦰戈𠬠局𣷭橷 كم عدد الأحداث المروعة التي حدثت بينما يغطي التوت البحر المحتل!

- نجوين دو، حكاية كيو

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ قال جوزيف نيدهام، كما نقل عنه روبرت ف. كامباني، إن هذا الموضوع أعطى فكرة عن الاعتقاد الطاوي ، وهو أنه "على مدى عصور طويلة"، سيؤدي التغير الجيولوجي إلى تحويل المحيط إلى أرض والعكس صحيح.
  2. ↑ في هذه الحالة، يمكن أن يكون sāngtián اسمًا أو مكانًا.
  3. ↑ في التقاليد الكورية، لا يمكن إقامة زواج رسمي بين النبيل والعامة.

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ ٤ روبرت ف. كامباني (٢٠٠٢). أن تعيش طويلاً كالسماء والأرض: ترجمة ودراسة لتقاليد جي هونغ عن المتعاليات الإلهية . كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص ٢٦١-٢٦٣ . ISBN  978-0-520-92760-5.
  2. ↑ مينفورد، جون؛ لاو، جوزيف إس إم (2000). الأدب الصيني الكلاسيكي: مختارات من الترجمات . المجلد 1. مطبعة الجامعة الصينية. الصفحات 171-172 . ISBN   978-962-996-048-3.
  3. ↑ ماي، برايان؛ تومودا، تاكاكو (2002). "قصة الدكتور هوان، والدوق جينغ، والشامان من حقول التوت". مجلة المجلس الأسترالي لتعليم وبحوث الطب الصيني . 7 (3).
  4. 1 2 3 4 "حقل التوت" . MDBG Chindic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2015 .
  5. 1 2 3 4 لو يونغشيانغ (14 أكتوبر 2014). تاريخ العلوم والتكنولوجيا الصينية، المجلد 1. شنغهاي: مطبعة جامعة شنغهاي جياو تونغ. الصفحات 125-126 . ISBN  978-3-662-44257-9.
  6. ↑ هيلين سيلين (2013). موسوعة تاريخ العلوم والتكنولوجيا والطب في الثقافات غير الغربية . سبرينغر ساينس آند بيزنس ميديا. ص 1041. ISBN  978-94-017-1416-7.
  7. ^ “المصطلح الصيني: “沧海桑田”" . Tumblr . 17 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 16 نوفمبر 2015. "
  8. ↑ سي إس سونغ (2012). في البدء كانت قصص، لا نصوص . كامبريدج: جيمس كلارك وشركاه. ص 81-82 . ISBN  978-0-227-68023-0.
  9. ↑ فيرا شوارتز (2014). المكان والذاكرة في حديقة الكركي المغرد . فيلادلفيا: مطبعة جامعة بنسلفانيا. ص 122. ISBN  978-0-8122-9173-5.