وحدات القياس في ميانمار

وحدات القياس البورمية التقليدية هي نظام قياس مستخدم في ميانمار . ^{[ 1 ]}

كانت ميانمار واحدة من ثلاث دول لم تعتمد النظام المتري (SI) كنظام رسمي للأوزان والمقاييس، وفقًا لكتاب حقائق وكالة المخابرات المركزية لعام 2010. ^{[ 2 ]} ومع ذلك، في يونيو 2011، بدأ يو كياو هتو، من وزارة التجارة في حكومة ميانمار، مناقشة مقترحات لإصلاح نظام القياس في بورما واعتماد الكيلوغرام للتجارة الداخلية، مُعللًا ذلك بأن هذا سيُبسط التجارة الخارجية التي تُجرى حصريًا بالنظام المتري؛ ^[³^] وفي أكتوبر 2013، أعلن بوينت سان، نائب وزير التجارة، أن البلاد تستعد لاعتماد النظام المتري. ^[⁴^]

اعتبارًا من عام 2008^[⁵^] لا تزال وحدة القياس التقليدية، "السلة"، مستخدمة على نطاق واسع في الإنتاج الزراعي في ميانمار .

طول

جدول وحدات الطول
وحدة		متري	الإمبراطورية/الولايات المتحدة	النسبة إلى السابق
البورميين	بالحروف اللاتينية	متري	الإمبراطورية/الولايات المتحدة	النسبة إلى السابق
ဆံချည်	هسانشي	79.375 ميكرومتر	3 + 1/8 ألف / ميل
နှမ်း	حنان	793.75 ميكرومتر	31 + 1/4 ألف / ميل	10
မုယော	موياو	4.7625 مم	3/16 بوصة	6
လက်သစ်	دع ذلك	19.05 ملم	3/4 بوصة ؛ رقم واحد	4
မိုက်	مايك (من لغة بالي muṭhi )	152.4 ملم	6 بوصات؛ عمود واحد	8
ထွာ	htwa	228.6 ملم	9 بوصات؛ مسافة واحدة	1.5
တောင်	تاونج	457.2 مم	1 + 1 ⁄2 قدم ؛ ذراع واحد	2
လံ	لان	1.8288 متر	6 أقدام؛ قامة واحدة	4
တာ	تا	3.2004 متر	10 + 1/2 قدم	1.75
ဥသဘ	out-thaba (من لغة بالي usabha )	64.008 متر	70 ياردة	20
ကောသ	kawtha (من لغة البالي kosa )	1.28016 كم	0.795455 ميل	20
ဂါဝုတ်	ga-wout (من لغة بالي gāvuta )	5.12064 كم	3.18182 ميل؛ حوالي فرسخ واحد	4
ယူဇနာ	يوزانا (من لغة بالي yūjanā )	20.48256 كم	12.7273 ميل	4

كتلة

جدول وحدات الكتلة
وحدة		متري	الإمبراطورية/الولايات المتحدة	النسبة إلى السابق
البورميين	بالحروف اللاتينية	متري	الإمبراطورية/الولايات المتحدة	النسبة إلى السابق
ရွေးလေး	yway lay	136.078 ملغ	2.1 حبة
ရွေးကြီး	yway gyi	272.155 ملغ	4.2 حبة	2
ပဲသား	بيثا	1.02058 غرام	15.75 حبة	3.75
မူးသား	موثا	2.04117 غرام	31.5 حبة	2
မတ်သား	متى	4.08233 غرام	63 حبة	2
ငါးမူးသား	nga mutha ^{[ N 1 ]}	8.16466 غرام	0.288 أونصة	2
ကျပ်သား	كياتا ^{[ N 2 ]}	16.3293 غرام	0.576 أونصة	2
အဝက်သား	أويثا	204.117 غرام	7.2 أونصة	12.5
အစိတ်သား	أسيثا	408.233 غرام	14.4 أونصة	2
ငါးဆယ်သား	ngase tha	816.466 غرام	1.8 رطل	2
ပိဿာ	بيثا ^{[ N 3 ]}	1.63293 كجم	3.6 رطل	2
شكرا لك	آشين تايا	163.293 كجم	360 رطلاً	100
↑ حرفيًا "خمسة أمهات "، ولكن في الواقع هي أربعة فقط. ↑ يُعرف تقليديًا باسم " تيكال" في اللغة الإنجليزية. ↑ تُعرف تقليديًا باسم " viss" باللغة الإنجليزية.

مقدار

جدول وحدات الحجم
وحدة		متري	الإمبراطورية	نحن	النسبة إلى السابق
البورميين	بالحروف اللاتينية	متري	الإمبراطورية	نحن	النسبة إلى السابق
လမြူ	لا ميو	79.9118 مل	2 + 13/16 أونصة سائلة	2.70214 أونصة سائلة
လမျက်	لا ميت	159.824 مل	5 + 5/8 أونصة سائلة	5.40428 أونصة سائلة	2
လမယ်	عاجِز	319.647 مل	11 + 1/4 أونصة سائلة	10.8086 أونصة سائلة	2
စလယ်	أُوكَازيُون	639.294 مل	1 و 1 / 8 باينت	1.35107 باينت	2
ခွက် ^{[ a ]}	hkwet / khwet	1.27859 لتر	1 + 1/8 كوارت	1.35107 كوارت	2
ပြည်	pyi	2.55718 لتر	2 + 1/4 كوارت	2.70214 كوارت	2
စရွတ် (قديم) ^{[ أ ]}	سايوت	5.11435 لتر	4 + 1/2 كوارت	5.4043 كوارت	2
စိတ် ^{[ a ]}	منذ	10.2287 لتر	2 وربع جالون ، 1 وثمن بيك	2.70214 جالون 1.16106 بيك	2
ခွဲ ^{[ a ]}	hkwe / khwe	20.4574 لتر	٤ و ١/٢ جالون ٢ و ١/٤ بيك	5.40428 جالون 2.32213 بيك	2
တင်း	القصدير	40.9148 لتر	9 جالونات و1 و 1 / 8 بوشل	10.8086 جالون 1.16107 بوشل	2

مال

جدول وحدات النقود
وحدة		ما يعادل
البورميين	بالحروف اللاتينية	بيا	مو	حصيرة	نغا مو	كيات
ပြား	1 بيا	1	1/10	1/25	1/50	1/100
မူး	1 ميو	10	1	2/5	1/5	1/10
မတ်	1 حصيرة	25	2 + 1 ⁄ 2	1	نصف	ربع
ငါးမူး	5 مو (نجا مو)	50	5	2	1	نصف
ကျပ်	1 كيات	100	10	4	2	1

اعتماد النظام الدولي للوحدات (النظام المتري)

في أكتوبر 2013، أعلنت وزارة التجارة أن ميانمار تستعد لاعتماد النظام الدولي للوحدات (SI) كنظام القياس الرسمي للبلاد. ^{[ 4 ]}

تشمل أمثلة استخدام النظام المتري في ميانمار تقديم توقعات الطقس الصادرة عن إدارة الأرصاد الجوية والهيدرولوجيا بدرجات الحرارة بالدرجة المئوية . ^{[ 9 ]} يُباع البنزين في ميانمار بسعر الكيات البورمي للتر الواحد (ك/ل). ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} تُحدد حدود السرعة في ميانمار بموجب القانون بالكيلومترات في الساعة (كم/س). ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

انظر أيضاً

ملحوظات

١ ٢ ٣ ٤ تشير المصطلحات khwe (نصف)، وseit (ربع)، وsayut (ثمن)، وpyi (سدس عشر)، و khwet (اثنان وثلاثون) إلى وحدات كسرية لقياسات الأراضي والأحجام.^{[ ٦ ]}^{[ ٧ ]} على سبيل المثال، بالنسبة لمساحة الأرض، يمثل sayut ثمن pe (حوالي ٠٫٧ هكتار؛ حوالي ١٫٧٥ فدان). في القياسات الحجمية، يمثل sayut ثمن tin (سلة). انظر (Zata ١٩٦٠: ٣١) لاستخدام sayut و khwet كوحدات قياس للمساحة بالاقتران مع min pe ( pe الملكي).^{[ ٨ ]}

مراجع

↑ روبنسون، أندرو (2007). قصة القياس . دبليو دبليو نورتون. ص 51. ISBN 9780500513675.
↑ "كتاب حقائق العالم، الملحق ز: الأوزان والمقاييس" . صفحات الويب . وكالة الاستخبارات المركزية. 2010. مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2010 .
↑ جي، كو كو (18-24 يوليو 2011). "الحكومة تحث التجار على التخلي عن نظام الفيس" . الأعمال والعقارات. صحيفة ميانمار تايمز . ترجمة ثيت لوين. ميانمار. مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2023 .
١ ٢ "ميانمار ستعتمد النظام المتري" . www.elevenmyanmar.com . مجموعة إيليفن ميديا . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٤ مارس ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢ نوفمبر ٢٠١٥ .
^ أوكاموتو، إيكوكو (2008). التفاوت الاقتصادي في المناطق الريفية في ميانمار . إيد جيترو. ص. الخامس عشر. رقم ISBN 9789971694319.
↑ ستيوارت 1921: 3
↑ فراش 2008: 3
↑ زاتا 1960: 31
↑ "توقعات الطقس للمدن والولايات والمناطق | إدارة الأرصاد الجوية والهيدرولوجيا" . www.moezala.gov.mm . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 ديسمبر 2017.
↑ ارتفاع أسعار الوقود | صحيفة ميانمار تايمز
↑ أسعار البنزين في مارس 2014 في يانغون، ميانمار
↑ السلامة المرورية في ميانمار (السلامة المرورية 2030: إجراءات رفيعة المستوى من أجل السلامة المرورية) - توصيات بعثة خبراء بدعوة من حكومة ميانمار وبدعم من مؤسسة سو. باريس، أبريل 2017، الصفحة 13 من 21. مؤرشفة في 20 سبتمبر 2021 على موقع Wayback Machine. "قانون وطني للسرعة القصوى يتضمن حدودًا قصوى للسرعة على الطرق الحضرية (48 كم/ساعة) والطرق الريفية (80 كم/ساعة)".
↑ بدء تطبيق حدود السرعة الصارمة في ماندالاي | صحيفة ميانمار تايمز

فهرس

"المقاييس والأوزان المكافئة في ميانمار، والمقاييس المترية، والمقاييس البريطانية". قاموس ميانمار-إنجليزي . قسم لجنة لغة ميانمار، وزارة التعليم، اتحاد ميانمار.
فراش، تيلمان (2008). قياس التربة البورمية: بعض الكلمات والممارسات غير المعروفة . باريس.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
المؤرخون الملكيون لبورما (1960) [حوالي 1680]. يو هلا تين (هلا ثامين) (محرر). زاتادابون يازاوين . رانغون: مديرية البحوث التاريخية لاتحاد بورما.
ستيوارت، جيه إيه (أبريل 1921). "ري كياوكسي - لمحة من تاريخ بورما". مجلة جمعية أبحاث بورما . 11 (1). رانغون: 1-4 .

[6] حرفيًا "خمسة أمهات "، ولكن في الواقع هي أربعة فقط.

[7] يُعرف تقليديًا باسم " تيكال" في اللغة الإنجليزية.

[8] تُعرف تقليديًا باسم " viss" باللغة الإنجليزية.

[dual-use-terms-9] ١ ٢ ٣ ٤ تشير المصطلحات khwe (نصف)، وseit (ربع)، وsayut (ثمن)، وpyi (سدس عشر)، و khwet (اثنان وثلاثون) إلى وحدات كسرية لقياسات الأراضي والأحجام.^{[ ٦ ]}^{[ ٧ ]} على سبيل المثال، بالنسبة لمساحة الأرض، يمثل sayut ثمن pe (حوالي ٠٫٧ هكتار؛ حوالي ١٫٧٥ فدان). في القياسات الحجمية، يمثل sayut ثمن tin (سلة). انظر (Zata ١٩٦٠: ٣١) لاستخدام sayut و khwet كوحدات قياس للمساحة بالاقتران مع min pe ( pe الملكي).^{[ ٨ ]}

[1] روبنسون، أندرو (2007). قصة القياس . دبليو دبليو نورتون. ص 51. ISBN 9780500513675.

[2] "كتاب حقائق العالم، الملحق ز: الأوزان والمقاييس" . صفحات الويب . وكالة الاستخبارات المركزية. 2010. مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2010 .

[3] جي، كو كو (18-24 يوليو 2011). "الحكومة تحث التجار على التخلي عن نظام الفيس" . الأعمال والعقارات. صحيفة ميانمار تايمز . ترجمة ثيت لوين. ميانمار. مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2023 .

[convert-4] ١ ٢ "ميانمار ستعتمد النظام المتري" . www.elevenmyanmar.com . مجموعة إيليفن ميديا . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٤ مارس ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢ نوفمبر ٢٠١٥ .

[5] أوكاموتو، إيكوكو (2008). التفاوت الاقتصادي في المناطق الريفية في ميانمار . إيد جيترو. ص. الخامس عشر. رقم ISBN 9789971694319.

[jas-3-10] ستيوارت 1921: 3

[tf-3-11] فراش 2008: 3

[zy-31-12] زاتا 1960: 31

[13] "توقعات الطقس للمدن والولايات والمناطق | إدارة الأرصاد الجوية والهيدرولوجيا" . www.moezala.gov.mm . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 ديسمبر 2017.

[14] ارتفاع أسعار الوقود | صحيفة ميانمار تايمز

[15] أسعار البنزين في مارس 2014 في يانغون، ميانمار

[16] السلامة المرورية في ميانمار (السلامة المرورية 2030: إجراءات رفيعة المستوى من أجل السلامة المرورية) - توصيات بعثة خبراء بدعوة من حكومة ميانمار وبدعم من مؤسسة سو. باريس، أبريل 2017، الصفحة 13 من 21. مؤرشفة في 20 سبتمبر 2021 على موقع Wayback Machine. "قانون وطني للسرعة القصوى يتضمن حدودًا قصوى للسرعة على الطرق الحضرية (48 كم/ساعة) والطرق الريفية (80 كم/ساعة)".

[17] بدء تطبيق حدود السرعة الصارمة في ماندالاي | صحيفة ميانمار تايمز

[ 1 ]

[ 2 ]

[

[

[

[ N 1 ]

[ N 2 ]

[ N 3 ]

[ a ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ ٦ ]

[ ٧ ]

[ ٨ ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗