النشيد الوطني لبوليفيا

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

النشيد الوطني لبوليفيا ( hisno nacional de Bolivia ) ، والمعروف أيضًا في بدايته " البوليفيون، المصير المؤاتي " ( Bolivianos، el Hado Propicio ) وبعنوانه الأصلي " الأغنية الوطنية " ( Canción Patriótica ) ، تم اعتماده في عام 1851. خوسيه إجناسيو دي سانجينيس ، أحد الموقعين على إعلان الاستقلال البوليفي وأول إعلان استقلال بوليفيا . الدستور البوليفي ، كتب كلمات الأغاني. الموسيقى من تأليف الإيطالي ليوبولدو بينيديتو فينسينتي.

هي لحنٌ عسكريٌّ بإيقاع 4/4، مع أنها تُغنّى عادةً بإيقاع 12/8 . عُرضت لأول مرة في مدينة لاباز ، أمام قصر الحكومة ، ظهر يوم 18 نوفمبر 1845، على يد نحو 90 عازفًا من الفرق الموسيقية العسكرية التابعة للكتائب الخامسة والسادسة والثامنة. في ذلك اليوم، احتُفل بالذكرى السنوية الرابعة لمعركة إنغافي بفعالياتٍ ضخمةٍ عديدة، كان من أبرزها افتتاح المسرح البلدي .

في عام 1851، خلال فترة حكم الجنرال مانويل إيسيدورو بيلزو ، تم اعتماد النشيد الوطني لبوليفيا رسمياً بموجب مرسوم رئاسي. ثم طُبع لتوزيعه في المدارس. ومنذ ذلك الحين، يُؤدى ويُغنى في جميع المناسبات المدرسية الرسمية. [ 1 ] [ 2 ]

تاريخ

خلفية

في مدينة تشوكيساكا (سوكري الحديثة) عام 1835، ظهرت مقطوعة موسيقية بعنوان " مارشا ناسيونال " ("المسيرة الوطنية")، وهي أول نشيد وطني، من تأليف المعلم البيروفي بيدرو خيمينيز أبريل تيرادو، الذي كان قائد جوقة كاتدرائية تشوكيساكا . [ 3 ] لم تُعتمد هذه المقطوعة رسمياً، ربما بسبب إنشاء وتنظيم ثم إلغاء الاتحاد البيروفي البوليفي (1836-1839).

تُحفظ النوتات الموسيقية الأصلية في الأرشيف التاريخي لكاتدرائية تشوكيساكا، حيث تُعدّ جزءًا من التراث الموسيقي لبوليفيا. ويوجد تسجيلٌ لعزف البيانو، من أداء المعلمة ماريا أنطونييتا غارسيا ميزا دي باتشيكو، ضمن مجموعة أسطوانات مدمجة تكريمًا لأعمال خيمينيز أبريل تيرادو.

النشيد الوطني

بعد أن ترسخت استقلالية وسيادة بوليفيا في معركة إنغافي في 18 نوفمبر 1841، برزت الحاجة إلى أغنية وطنية مرة أخرى، لأن الجنرال خوسيه باليفيان ، رئيس بوليفيا آنذاك ، لاحظ أن الفرق الصغيرة من الجيش لم تكن قادرة على إثارة الحماس الشعبي من خلال أداء المسيرات الإسبانية الموروثة والألحان الشعبية. [ 1 ]

في ظل هذه الظروف، علم باليفيان بزيارة المعلم والملحن الإيطالي ليوبولدو بينيديتو فينسينتي إلى تشيلي، فدعاه عام ١٨٤٤ لتولي منصب المدير العام لفرق الجيش البوليفي، ولتأليف موسيقى "الأغنية الوطنية" ( Canción Patriótica )، وهو الاسم الذي عُرفت به آنذاك، بموجب عقد. [ ١ ] [ ٢ ] [ ٤ ] وصل فينسينتي إلى لاباز في سبتمبر ١٨٤٤، ووجد الفرق الموسيقية في حالة يرثى لها، كما يتضح من رسائل عائلته. كان عمله مرهقًا للغاية؛ فكثيرًا ما كان ينام وهو يرتدي ملابسه استعدادًا للذهاب إلى الثكنات عند الفجر. كانت المحن طويلة وشاقة. رفض فينسينتي نصًا تلو الآخر؛ عندها قدم له المحامي والشاعر خوسيه إغناسيو سانخينيز أبيات ما يُعرف اليوم بالنشيد الوطني البوليفي، والذي كُتب في الأصل بالإسبانية. [ ١ ]

في ساحة موريلو بمدينة لاباز ظهر يوم 18 نوفمبر 1845، وبعد أداء ترنيمة "تي ديوم" في كاتدرائية لاباز تكريماً لمعركة إنغافي، عزفت الفرق الموسيقية العسكرية التابعة للكتائب الخامسة والسادسة والثامنة، لأول مرة، ألحان النشيد الوطني البوليفي. وخرج باليفيان متحمساً إلى إحدى شرفات قصر كيمادو ، مهنئاً الجمهور بحرارة على هذا الأداء. [ 1 ]

في الليلة نفسها، وفي الوقت نفسه، افتُتح المسرح البلدي في لاباز ببرنامج غنائي موسيقي، كان من أبرز فقراته أداء أغنية " الأغنية الوطنية ". امتلأ المسرح الجديد عن آخره: حضر رئيس الجمهورية، خوسيه باليفيان، مع حكومته؛ وتجمعت سلطات المحافظات والبلديات والجهات العامة. [ 1 ]

كلمات

عادةً ما تُؤدّى الآية الأولى والجوقة في المناسبات الرسمية. أما إذا اقتضت الضرورة الإيجاز، فيمكن أداء الجوقة فقط.

النسخة الإسبانية الأصلية

كلمات الأغنية الإسبانية [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]الترجمة الإنجليزية [ 8 ]

أنا بوليفيانو: هذا هو السبب في تتويج أصواتنا ونهانا. [ أ ] إنه حر، إنه حر، [ ب ] إنه يخدم حالة الخدمة. Al estruendo marcial que ayer fuera y al rom de la guerra رعب، [ c ] 𝄆 siguen hoy، على النقيض من التناغم، dulces hisnos de paz y de unión. 𝄇 كورو: دي لا باتريا، الاسم العالي، المتألق المجيد. Y en sus aras de nuevo juremos: ¡Morir antes que esclavos vivir! ¡Morir antes que esclavos vivir! ¡Morir antes que esclavos vivir! II لقد تغلبت إلى الأبد على المقاتلين الشجعان، الذين يتمتعون بشجاعة بطولية وثبات، على الأمجاد التي حققتها بوليفيا في عيد ميلادها. Que sus nombres, en mármol y en bronce, a remotas edades الإرسال, 𝄆 y en sonoros cantares repitan: ¡Libertad, Libertad, Libertad! 𝄇 Coro III Aquí la Justice su trono que la vil opresión desconoce، وجرسها المجيد ينبع من الحرية والتحرر والتحرر. هذه الأرض البريئة والرائعة التي يدين لها بوليفار باسمه 𝄆 هي الوطن السعيد حيث أن الرجل جوزا بيان دي لا ديشا ولا باز. 𝄇Coro IV إذا كان من الممكن أن يكون هناك شخص غريب يريد الذهاب إلى بوليفيا، فإن الهدف القاتل هو الاستعداد لعدوان رصين. لقد مر أطفال بوليفار الكبير بألف وألف مرة: 𝄆 سيموتون قبل أن يذلوا وطنهم في أغسطس المعلق. 𝄇 كورو

أيها البوليفيون ، لقد توّج القدر المواتي أخيرًا عهودنا وتطلعاتنا؛ هذه الأرض حرة، حرة أخيرًا. لقد انتهى عهد العبودية. إن اضطرابات الأمس الحربية ، وضجيج الحرب المروع ، 𝄆 يتبعها اليوم، في تناقض متناغم، أناشيد عذبة للسلام والوحدة. 𝄇 الجوقة: فلنحافظ على اسم وطننا العظيم في أبهى صوره. وعلى مذابحه، يجب أن نقسم مرة أخرى: الموت أهون علينا من العيش كعبيد! الموت أهون علينا من العيش كعبيد! الموت أهون علينا من العيش كعبيد! II المجد الأبدي للمحاربين الشجعان الذين انتصرت شجاعتهم وبسالتهم البطولية على الحرية والمجد الذي بدأت بوليفيا السعيدة الآن تتمتع به عن جدارة! فلتخلد أسماؤهم ، المحفوظة إلى الأبد في الرخام والبرونز، لتنقل مجدهم إلى الأجيال القادمة البعيدة. 𝄆 وليرددوا في أناشيد مدوية: الحرية! الحرية! الحرية! 𝄇 المقطع الثالث: هنا أقامت العدالة عرشها الذي يتجاهله الظلم البغيض ، وعلى غارها المجيد ورثتنا الحرية، الحرية، الحرية. هذه الأرض البريئة الجميلة، التي تدين باسمها لبوليفار، 𝄆 هي الوطن السعيد حيث ينعم البشر بنعم النعيم والسلام. 𝄇 المقطع الرابع: إذا حاول أجنبي ، في أي يوم من الأيام ، إخضاع بوليفيا، فليستعد لمصير مميت يهدد مثل هذا المعتدي المتعجرف. فقد أقسم أبناء بوليفار العظيم ، آلاف المرات: 𝄆 أن يموتوا على أن يروا راية البلاد المهيبة تُهان. 𝄇 المقطع

باللغات الأصلية

كلمات أغاني الأيمارا [ 16 ] [ 17 ]الأيمارا IPA [ د ]كلمات أغاني الكيتشوا [ 17 ] [ 18 ]Quechua IPA [ e ]

أنا بوليفي jaqinakatakixa Phuqhasiw jiwasan suyt'ataru Qhisphiyataw qhisphiyataw markasaxa T'aqisit jakañax tukusxiw. Ch'axwañanakana sarnakaña Nuwasiñas warariñas tukusxiwa، 𝄆 Uka ch'axwañanakata Mistusïna، Jichhürux kusisit q'uchuñän. 𝄇 Taq'itaki: Markasäna, suma sutipa, Jach'ar aptasa suma arsuñäni, Markasatxa sayt'asipxañäni: Jiwañan janïr t'aqiskasïn! Jiwañan janïr t'aqiskasïn! Jiwañan janïr t'aqiskasïn! II Wiñay q'uchuñaw wakt'istu, Markaslayku jiwir jaqinakäru: Jupanakaw markas ut'ayapxi, Jichhurun ​​kusisit jakañani. Sutinakpax qilqantatawa، Uka pachtapachaw jiwasax yatipxtana، 𝄆 Wali ch'amamp arsuñasawa: Qhisphiyataw، qhisphiyataw، qhisphiyataw! 𝄇تاقيتاكي​

1 [bo.li.vjan ha.qe.na.ka.ta.ke.χa] [pʰo.qʰa.siw hi.wa.san suj.tʼa.ta.ɾu] [qʰes.pʰja.taw qʰes.pʰja.taw maɾ.ka.sa.χa] [tʼa.qe.sit ha.ka.ɲaχ tu.kus.χew] [t͡ʃʼaχ.wa.ɲa.na.ka.na saɾ.na.ka.ɲa] [nu.wa.si.ɲas wa.ɾa.ɾi.ɲas tu.kus.χe.wa] 𝄆 [u.ka t͡ʃʼaχ.wa.ɲa.na.ka.ta Mis.tu.siː.na] [hi.t͡ʃʰuː.ɾuχ ku.si.sit qʼo.t͡ʃu.ɲaːn] 𝄇 [ta.qʼi.ta.ki] [maɾ.ka.saː.na su.ma su.ti.pa] [ha.t͡ʃʼaɾ ap.ta.sa su.ma aɾ.su.ɲaː.ni] [maɾ.ka.sat.χa saj.tʼa.sip.χa.ɲaː.ni] [hi.wa.ɲan ha.niːɾ tʼa.qes.ka.siːn] [hi.wa.ɲan ha.niːɾ tʼa.qes.ka.siːn] [hi.wa.ɲan ha.niːɾ tʼa.qes.ka.siːn] 2 [wi.ɲaj qʼo.t͡ʃu.ɲaw wak.tʼis.tu] [maɾ.kas.laj.ku hi.wiɾ ha.qe.na.kaː.ɾu] 𝄆 [hu.pa.na.kaw maɾ.kas u.tʼa.jap.χe] [hi.t͡ʃʰu.ɾun ku.si.sit ha.ka.ɲa.ni] 𝄇 [su.ti.nak.paχ qel.qan.ta.ta.wa] [u.ka pat͡ʃ.ta.pa.t͡ʃaw hi.wa.saχ ja.tipχ.ta.na] [wa.li t͡ʃʼa.mamp aɾ.su.ɲa.sa.wa] [qʰes.pʰja.taw qʰes.pʰja.taw qʰes.pʰja.taw] [ta.qʼi.ta.ki]

I Qullasuyunchik may sumaqchasqa munasqachikmanjina junt'akun, kacharisqaña kay llaqtanchikqa ñak'ariy kamachiypi kaymanta. Allin sinchi ch'aqwa qayna karqa Tinkupi q'upaypi qhapariynin 𝄆 Kunanqa t'inkisqa may kusiypi Misk'i takiyninchikwan jukchasqa. 𝄇 كورو: Llaqtanchikpa jatun sutinta Sumaq kusiy k'anchaypi [ f ] jap'inanchik Sutinrayku tatalitananchik Kamachi kanata wañuna. كاماتشي كاناتا وانونا. كاماتشي كاناتا وانونا.

1 [qɔ.ʎæ.sʊ.jʊn.t͡ʃɪɣ‿mæj sʊ.mæʁ.t͡ʃæs.ɢɑ] [mʊ.næs.ɢɑn.t͡ʃɪɣ.mæn.hi.næ hʊn.tʼæ.kʊn] [kæ.t͡ʃæ.ɾɪs.ɢɑ.ɲæ kæj ʎæχ.tæn.t͡ʃɪx.ɢɑ] [ɲæ.kʼæ.ɾij kæ.mæ.t͡ʃɪj.pi kæj.mæn.tæ] [æ.ʎin sin.t͡ʃi t͡ʃʼɑʁ.wæ qɑj.næ kæɾ.ʁɑ] [tɪn.kʊ.pi qʼɔ.pæj.pi qʰɑ.pæ.ɾij.nin] 𝄆 [kʊ.næn.ɢɑ tʼɪn.kis.ɢɑ mæj kʊ.sɪj.pi] [mɪs.kʼi tæ.kij.nin.t͡ʃɪɣ.wæn hʊx.t͡ʃæs.ɢɑ] 𝄇 [ko.ɾo] [ʎæχ.tæn.t͡ʃɪx.pæ hæ.tʊn sʊ.tin.tæ] [sʊ.mæχ kʊ.sɪj kʼæn.t͡ʃæj.pi hæpʼ.ʔɪ.næn.t͡ʃɪx] [sʊ.tɪn.ɾæj.kʊ tæ.tæ.li.tæ.næn.t͡ʃɪx] [kæ.mæ.t͡ʃi kæ.næ.tæ wæ.ɲʊ.næ] [kæ.mæ.t͡ʃi kæ.næ.tæ wæ.ɲʊ.næ] [kæ.mæ.t͡ʃi kæ.næ.tæ wæ.ɲʊ.næ]

كلمات أغاني غواراني [ 21 ] [ 22 ]غواراني آي بي إيه [ غرام ]كلمات ترينيتاريو موكسوس [ 23 ] [ 24 ]ترينيتاريو موكسوس IPA [ 25 ] [ ح ]

I Mboriviaygua jerovia tuichague temimbota jaipotavae ojeapoma, ojejorama kuae ñandeyvy opama tembiokuairā jaikovae. Maemegua pychyĩ oñenduama ñandeypy [ i ] reta hokope omano، 𝄆 ipoepykape añave jaiko vaerä mboroayu reve päve kuae yvype. 𝄇 كورو: Ñamboeteuka ñandeyvy yvate rupi hembipe jaechauka، jasapukai metei rami: Ngaraama tembipyrä jaikoje! Ngaraama tempipyrä jaikoje! Ngaraama tempipyrä jaikoje!

1 [ᵐbo.ɾi.ʋjaɨ̯.wa ᵈje.ɾo.ʋja tui̯.ɕa.we] [te.mi.ᵐbo.ta ᵈjai̯.po.ta.ʋae̯ o.ᵈjea̯.po.ma] [o.ᵈje.ᵈjo.ɾa.ma kʷae̯ ɲa.ⁿde.ɨ.ʋɨ] [o.pa.ma te.ᵐbjo.kʷai̯.ɾão ᵈjai̯.ko.ʋae̯] [mae̯.me.wa pɨ.ɕɨ.ĩ o.ɲe.ⁿdu.a.ma] [ɲa.ⁿde.ɨ.pɨ ɾe.ta ho.ko.pe o.ma.no] 𝄆 [i.poe̯.pɨ.ka.pe a.ɲa.ʋe ᵈjai̯.ko ʋae̯.ɾão] [ᵐbo.ɾoa̯(.)ɨu̯ ɾeʋ(e) pão.ʋe kʷai̯(‿)ɨ.ʋɨ.pe] 𝄇 [ko.ɾo] [ɲa.ᵐboe̯.teu̯.ka ɲa.ⁿde.ɨ.ʋɨ] [ɨ.ʋa.te ɾu.pi he.ᵐbi.pe ᵈja.e.ɕau̯.ka] [ᵈja.sa.pu.kai̯ me.tei̯ ɾa.mi] [ᵑɡa.ɾaː.ma ] te.ᵐbi.pɨ.ɾão ᵈjai̯.ko.ᵈje] [ᵑɡa.ɾaː.ma te.ᵐbi.pɨ.ɾão ᵈjai̯.ko.ᵈje] [ᵑɡa.ɾaː.ma te.ᵐbi.pɨ.ɾamma] ᵈjai̯.ko.ᵈje]

I Bolivianos Viuusamrecre viti Titecpopo yvoo"ogne viti Tiuchcu"po pjoca vye"e "pog"e Tputaimaretovopo to naemponnosiravi Tiutsio"choo"ini "chopegiene nae"rorisra Taegnepo to "chopegiene guerra 𝄆 Tcutcucompo tiuriono tajicho Taegnepo titotijvocrepo vjirosare 𝄇 Coro: Pjoca "pog"e toonagne taéjare Vechpojricgienenajíchapo viti Te tamíro"u vijroca vechjiriivo Vepenapo vovcuquimponnojcosi. Vepenapo vovcuquimponnojcosi. Vepenapo vovcuquimponnojcosi.

1 [bo.li.vja.nos βʲuː.sam.ɾek.ɾe βi.ti] [ti.tek.po.po i.voː.ʔoç.ne βi.ti] [tjut͡ʃ.kuʔ.po pho.ka βje.ʔe ʔpoç.ʔe] [(pu.tai̯.ma.)ɾe.to.βo.po to nə͡em.pon.no.si.ɾa.βi] [tju.t͡sʲoʔ.t͡ʃoː.ʔi.ni ʔt͡ʃo.pe.çʲe.ne nə͡eʔ.ɾo.ɾis.ɾa] [tə͡eç.ne.po إلى ʔt͡ʃo.pe.çʲe.ne ge.ra] 𝄆 [kut.ku.kom.po tju.ɾʲo.no ta.hi.t͡ʃo] [tə͡eç.ne.po ti.to.ti.hʷok.ɾe.po βʲi.ɾo.sa.ɾe] 𝄇 [ko.ɾo] [pʲo.ka ʔpoç.ʔe toː.naç.ne tə͡e.ha.ɾe] [βet͡ʃ.poh.ɾik.çʲe.ne.na.hi.t͡ʃa.po βi.ti] [te ta.mi.ɾo.ʔu βih.ɾo.ka βet͡ʃ.hi.ɾiː.βo] [βe.pe.na.po βoβ.ku.kim.pon.noh.ko.si] [βe.pe.na.po βoβ.ku.kim.pon.noh.ko.si] [βe.pe.na.po βoβ.ku.kim.pon.noh.ko.si]

ملحوظات

  1. ↑ Anhelo يُكتب أحيانًا anhelos . [ 9 ] [ 10 ]
  2. ↑ يتم كتابتها وغنائها أحيانًا باسم Es ya libre، es ya libre este suelo . [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
  3. ↑ تُكتب وتُغنى أحيانًا بدون حرف الياء في البداية . [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]
  4. ↑ انظر المساعدة: IPA ولغة الأيمارا § علم الأصوات .
  5. ↑ انظر المساعدة: لغات IPA/Quechua و.
  6. ↑ يُكتب أحيانًا kawsaypi ( [ kæw.sæj.pɪ ] ). [ 19 ] [ 20 ]
  7. ↑ انظر المساعدة:IPA ، لغة الغواراني § علم الأصوات والأبجدية الغوارانية .
  8. ↑ انظر المساعدة:IPA و es:Idioma trinitario § Fonología .
  9. ↑ تُكتب أحيانًا ñendeypy . [ 17 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 بوليفيا، رأي (8 أغسطس 2011). "تاريخ هيمنو ناسيونال دي بوليفيا" . رأي بوليفيا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 2022-01-01 .
  2. 1 2 "El Himno nacional y las musas que lo inspiraron" . البوتوسي (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 2022-01-01 .
  3. ^ ميسا، خوسيه دي. جيسبرت، تيريزا. جي، كارلوس د. ميسا (2007). تاريخ بوليفيا (بالإسبانية). الافتتاحية Gisbert y Cia SA ص. 362. ردمك  978-99905-833-1-1.
  4. ^ "بيزارا: Red Social de la educación : El Himno Nacional" . www.redpizarra.org . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 28-03-2010 . تم الاسترجاع 2022-01-01 . 
  5. ^ "هيمنو ناسيونال" . وزارة الدفاع عن الدولة المتعددة الجنسيات في بوليفيا . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2022-01-25 . تم الاسترجاع 2022-01-25 .
  6. ^ تيلتشي، خورخي بنديك (2001). Desarrollo demográfico de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra من مؤسسة 1561 حتى عام 2000 (بالإسبانية). شركة الدراسات الجغرافية والتاريخية في سانتا كروز، بوليفيا. رقم ISBN 978-99905-58-11-1.
  7. ^ Gran guía estadística sud-americana (بالإسبانية). نصيحة. دي لا جران جويا ه. أمريكا الجنوبية. 1896. ص. 696. 
  8. ↑ لوغيد، فيفيان (2003). دليل مغامرات بوليفيا . دار نشر هنتر، ص 38. ISBN  978-1-58843-365-7.
  9. ^ أمريكا الحرة: عمل مخصص لإحياء الذكرى المئوية لاستقلال غواياكيل، 1820-1920 (بالإسبانية). الاكوادور. 1920. ص. 106. 
  10. ^ فيرا، سيزار رولاندو ماركوتشي (1980). بوليفار، 1783-1830-1980، المرأة الساحلية في الاستقلال (بالإسبانية). افتتاحية اي بي سي. ص. 355. 
  11. ^ ريفيستا دي لا بوليسيا بوليفيا (بالإسبانية). Cuerpo Nacional de Carabineros. 1941. ص. 2. 
  12. ^ موري ، خوسيه ميلان (1971). لوس نينيوس بوبريس (بالإسبانية). إديسيون جينوزي. ص. 64. 
  13. 1 2 غاري سافيدرا (2020-05-12). "هيمنو ناسيونال دي بوليفيا" . يوتيوب . تم الاسترجاع 2022-04-16 .
  14. ^ El Sabre de un pueblo: antología (بالإسبانية). وزارة التعليم والثقافة. 1990. ص. 153. 
  15. ^ جوموسيو، ماريانو بابتيستا (1981). Cívica para gente nueva: de acuerdo a los Programas Officiales para los ciclos intermedio y medio (بالإسبانية). خانا كروز. ص. 25. 
  16. ↑ الموارد التعليمية تعليم الوسائط المتعددة (23/02/2021). "HIMNO DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA Lengua Originaria (Aymara)" . يوتيوب . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-01-03 . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-01-02 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  17. 1 2 3 كورو إمبيرا أوفيشيل (2021-08-12). "Himno Nacional de Bolivia en Aimara Quechua y Guaraní" . يوتيوب . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-01-03 . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-01-02 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  18. ↑ قناة التعليم إلياس ميوزيكا (2021-03-11). "Himno Nacional de Bolivia en Quechua con acordeón" . يوتيوب . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-01-03 . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-01-02 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  19. ^ “Conocimientos y Saberes de la Cultura Quechua” (PDF) . www.educacion-interculture-interedbolivia.org . عمل أندينا دي التعليم. مارس 2020. ص. 61 (59 في الملف). مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2023-03-25 . تم الاسترجاع 2022-01-03 . 
  20. ^ جي جيفرسون فارغاس كوريا (2019-12-04). "هيمنو ناسيونال دي بوليفيا (الكيشوا) البروفيسور: خوسيه إدواردو فارغاس إس. "إسكويلا جايمي ميندوزا"" . يوتيوب . تم الاسترجاع في 2022-01-03 .
  21. ^ تشارلي فالانس (11/04/2015). "Himno Nacional de Bolivia en Guaraní (con lettera)" . يوتيوب . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-01-03 . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-01-02 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  22. ^ كارمن بياتريس زاليس كاستيلانوس (2015/06/16). "HIMNO NACIONAL DE BOLIVIA EN GUARANÍ (CON LETRA)" . يوتيوب . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-01-03 . تم الاسترجاع 2022-01-03 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  23. ↑ "🔊Himnos De Bolivia🇧🇴🇧🇴🇧🇴 - 1er Y único Himno Nacional De Bolivia 🇧🇴🇧🇴🇧🇴 »بوليفيا أون لا إسكويلا" (بالإسبانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-01-03 . تم الاسترجاع 2022-01-03 . 
  24. ^ حتى النهاية (2017/10/31). "ترينيتاريو موجينو هيمنو ناسيونال دي بوليفيا" . يوتيوب . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-01-03 . تم الاسترجاع 2022-01-03 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  25. ↑ روز، فرانسواز (2021). "موجينو ترينيتاريو" . مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 52 (3): 562-580 . doi : 10.1017/S0025100320000365 . ISSN 0025-1003 . S2CID 242356201 .  

انظر أيضاً