أكاديمية نيو كيتوا

أكاديمية كيتواه الجديدة ( شيروكي : ᎠᏤ ᎩᏚᏩ ᏧᎾᏕᎶᏆᏍᏗ ، أتسي كيتواه تسوناديلوكواسدي ؛ ^{[ 6 ] [ 7 ]} gi- DOO -wah )، ^{[ 8 ]} تُعرف أيضًا باسم أكاديمية أتسي كيتواه ، ^{[ 9 ]} هي أكاديمية خاصة مدرسة انغماس ثنائية اللغة بالشيروكي واللغة الإنجليزية لطلاب الشيروكي في مرحلة رياض الأطفال حتى الصف السادس، ^{[ 10 ]} تقع في شيروكي بولاية نورث كارولينا ، ^{[ 11 ]} في مجتمع Yellow Hill في Qualla Boundary . ^{[ 9 ]} وهي مملوكة للفرقة الشرقية لهنود الشيروكي (EBCI)، ^{[ 12 ]} ويديرها برنامج الحفاظ والتعليم في كيتواه (KPEP). ^{[ 13 ] [ 14 ]}

تُعدّ المدرسة جزءًا من جهد أوسع تبذله قبيلة الشيروكي الشرقية لإنقاذ لغة الشيروكي المهددة بالانقراض وإحيائها من خلال توفير فرص الانغماس اللغوي وغيرها من فرص تعلم اللغة؛ ^{[ 15 ]} كما أنها تغرس الفخر الثقافي للشيروكي. ^{[ 16 ]}

يستخدم شعب الشيروكي الشرقي كلمة "كيتواه " ( ᎩᏚᏩ ) للإشارة إلى أنفسهم ولغتهم؛ وقد تعني أيضًا "المركز" أو "المدينة الأم" حسب السياق. ^{[ 8 ]} تتمتع نيو كيتواه باستقلالية عن مدارس الشيروكي المركزية في كوالا باوندري. ^{[ 17 ]}

في عام ٢٠١٨، بلغ عدد المتحدثين بلغة الشيروكي ١٥٢٠ شخصًا من أصل ٣٧٦ ألفًا من الشيروكي المسجلين في ثلاث قبائل معترف بها اتحاديًا، وفقًا لموقع إثنولوج ، الذي صنف اللغة بأنها " مُحتضرة ". ^{[ ١٨ ]} وهذا يعني أن معظم الأطفال لا يتعلمون اللغة ولا يتحدثونها. عدد قليل فقط من الأشخاص دون سن الأربعين يتقنون لغة الشيروكي، ويتوفى حوالي ثمانية متحدثين بها شهريًا. ^{[ ١٩ ]}

في عام ٢٠١٨، كان حوالي ٢٢٠ متحدثًا من قبيلة الشيروكي الشرقية يعرفون اللهجة الشرقية السائدة في ولاية كارولاينا الشمالية (والتي تُدرَّس في نيو كيتوا). ^{[ ١٨ ]} وتعتبر اليونسكو لهجة الشيروكي في ولاية كارولاينا الشمالية "معرضة لخطر الانقراض الشديد". ^{[ ٢٠ ]}

في يونيو/حزيران 2019، أعلن المجلس الثلاثي لقبائل الشيروكي - قبيلة شرق الشيروكي الهندية، وأمة الشيروكي ، وفرقة كيتوواه المتحدة من هنود الشيروكي - حالة طوارئ للغة بسبب خطر انقراضها، ودعا إلى تعزيز برامج إحيائها. ^{[ 21 ]} وقد أحصى المجلس الثلاثي ما يقارب 2100 متحدث متبقٍ. ^{[ 21 ]}

ومن المؤسسات المماثلة الأخرى مدرسة شيروكي للغمر اللغوي ( Tsalagi Tsunadeloquasdi ) في تاهليكوا، أوكلاهوما . ^{[ 22 ]}

في تسعينيات القرن الماضي، أشرفت رئيسة قبيلة الشيروكي، جويس دوغان، على إنشاء قسم الموارد الثقافية التابع لمجلس قبيلة الشيروكي الشرقية (EBCI). [14] وقد برزت فكرة مدرسة الانغماس اللغوي بعد أن نجحت شعوب أصلية أخرى حول العالم، مثل الماوري والهاوائيين ^{والموهوك والبيغان ،} في إنشاء برامج انغماس لغوي مماثلة. وفي وقت لاحق، في أبريل 2004، تم افتتاح برنامج انغماس لرياض الأطفال في مركز دورا ريد لرعاية الأطفال؛ ^{[ 5 ] [ 2 ]} وشكّل هؤلاء الأطفال أول فصل رياض أطفال عند افتتاح المدرسة. ^{[ 14 ]} وكان للرئيس ميشيل هيكس دور كبير في تأسيس الأكاديمية. وقد اضطرت الفصول الدراسية إلى التنقل بين المباني قبل إتمام عملية تجديد بقيمة 6.5 مليون دولار للموقع الحالي. وقد مُوِّل هذا المشروع من قِبَل مجلس قبيلة الشيروكي الشرقية (EBCI) ومنحة قدرها 1.3 مليون دولار من مؤسسة الحفاظ على تراث الشيروكي .  

تقع الأكاديمية على مساحة 309 فدان (125 هكتارًا) ^{[ 23 ]} في موقع فندق ومنتجع باوندري تري السابق. ^{[ 13 ]} افتُتحت نيو كيتواه في مبناها الدائم المُجدد حديثًا في 8 سبتمبر 2009، ^{[ 24 ]} وأقامت المدرسة حفل افتتاحها الرسمي في 7 أكتوبر 2009. ^{[ 13 ]}  

Cherokee language instruction is a feature of New Kituwah,^[23] and inside the school is a prominent sign that states "English stops here."^[9][25] But to meet North Carolina's education standards, the school also begins to introduce English to students in the later grades.^[26] Similar to many other indigenous languages, there are few living fluent speakers of Cherokee, so many of the school's instructors are not fluent themselves.^[8][11]

As of 2019, after 15 years of operations, the school has not yet produced a fluent speaker.^[27] The school was featured in the 2014 documentary First Language: The Race to Save Cherokee, which focuses on the dialect of Cherokee spoken in North Carolina,^[28] and was also the focus of an undergraduate honors thesis project in 2017.^[29]

Tribal elder Myrtle Driver Johnson, who was given the title of Beloved Woman by the EBCI and is fluent, has been an active volunteer translator for the school.^[30] For New Kituwah, Johnson translated E. B. White's Charlotte's Web; one copy was given to the White estate and New Kituwah kept 200 books.^[17] Other posters and materials in Cherokee are designed by local artists and printed nearby.^[9]

New Kituwah was accredited by the Southern Association of Colleges and Schools in January 2015.^[8]

In 2020, the Atlanta Braves released a shirt with the text ᎠᏁᏦᎥᏍᎩ, anetsovsgi, 'ball player' to "help bring awareness to the native language" with the proceeds going to Kituwah and the Cherokee Speakers Council.^[31]

• Kituwah Preservation and Education Program official site
• Kituwah Preservation and Education Program official Facebook page