لغة الشيروكي

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 13 صور
الموسوعة الحرة

عدد المتحدثين
تُصنّف لغة الشيروكي ضمن اللغات المهددة بالانقراض بشدة في أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض.

الشيروكي ، أو تسالاجي ( الشيروكي: ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ، بالحروف اللاتينية:  Tsalagi Gawonihisdi ، IPA : [ dʒalaˈɡî ɡawónihisˈdî ] ) ، هي لغة إيروكوية مهددة بالانقراض [ أ ] و اللغة الأم لشعب الشيروكي . [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] يذكر علم الإثنولوجيا أن هناك 1,520 متحدثًا من الشيروكي من أصل 376,000 من الشيروكي في عام 2018، [ 4 ] بينما سجل إحصاء قبائل الشيروكي الثلاث في عام 2019 حوالي 2,100 متحدث. [ 5 ] عدد المتحدثين في انخفاض. ذكرت صحيفة "تاهليكوا ديلي برس" عام 2019 أن معظم المتحدثين باللغة من كبار السن، وأن حوالي ثمانية متحدثين بطلاقة يتوفون شهريًا، وأن خمسة أشخاص فقط دون سن الخمسين يجيدون اللغة بطلاقة. [ 11 ] تُصنّف لهجة الشيروكي في أوكلاهوما بأنها "مهددة بالانقراض بشكل مؤكد"، بينما تُصنّف لهجة الشيروكي في ولاية كارولاينا الشمالية بأنها "مهددة بالانقراض بشدة" وفقًا لليونسكو . [ 12 ] أما اللهجة السفلى، التي كانت تُتحدث سابقًا على حدود كارولاينا الجنوبية وجورجيا، فقد انقرضت منذ حوالي عام 1900. [ 13 ] دفع الوضع المتردي بشأن مستقبل اللهجتين المتبقيتين مجلس قبائل الشيروكي الثلاثي إلى إعلان حالة الطوارئ في يونيو 2019، داعيًا إلى تعزيز جهود إحياء اللغة. [ 5 ]

لا يزال حوالي 200 متحدث باللهجة الشرقية (المعروفة أيضًا باللهجة الوسطى أو لهجة كيتوا ) موجودين في ولاية كارولاينا الشمالية، وتشمل جهود الحفاظ على اللغة أكاديمية نيو كيتوا ، وهي مدرسة ثنائية اللغة تعتمد على الانغماس اللغوي. [ 14 ] تتركز أكبر مجموعة متبقية من متحدثي لغة الشيروكي حول مدينة تاهليكوا في ولاية أوكلاهوما ، حيث تسود اللهجة الغربية (أوفرهيل أو أوتالي). وتخدم مدرسة الشيروكي للانغماس اللغوي ( تسالاجي تسوناديلوكواسدي ) في تاهليكوا الأطفال من القبائل المعترف بها اتحاديًا من مرحلة ما قبل المدرسة وحتى الصف السادس. [ 15 ]

لغة الشيروكي، وهي لغة تركيبية متعددة ، [ 16 ] هي اللغة الوحيدة المنتمية إلى الفرع الجنوبي من عائلة لغات الإيروكوا، [ 17 ] وتستخدم نظام كتابة مقطعي فريد . [ 18 ] وباعتبارها لغة تركيبية متعددة، تختلف الشيروكي اختلافًا جذريًا عن اللغات الهندية الأوروبية مثل الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية. [ 6 ] إذ يمكن لكلمة شيروكي واحدة أن تنقل أفكارًا تتطلب عدة كلمات إنجليزية للتعبير عنها، بدءًا من سياق العبارة ودلالاتها المتعلقة بالمتحدث، وصولًا إلى فعل الفكرة وموضوعها. ويتجلى التعقيد الصرفي للغة الشيروكي بوضوح في الأفعال، التي تشكل حوالي 75% من اللغة، مقارنةً بـ 25% فقط في اللغة الإنجليزية. [ 6 ] ويجب أن تحتوي الأفعال على الأقل على بادئة ضميرية ، وجذر فعلي، ولاحقة تدل على الجانب ، ولاحقة تدل على صيغة المضارع. [ 19 ]

توجد وثائق واسعة النطاق للغة، فهي اللغة الأصلية لأمريكا الشمالية التي نُشرت بها معظم المؤلفات. [ 20 ] تشمل هذه المنشورات قاموسًا وقواعدًا للغة الشيروكي، بالإضافة إلى العديد من طبعات العهد الجديد ومزامير الكتاب المقدس [ 21 ] وصحيفة "شيروكي فينيكس" ( ᏣᎳᎩ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ ، تسالاجي تسوليهيسانفي )، وهي أول صحيفة نشرها الأمريكيون الأصليون في الولايات المتحدة، وأول صحيفة تُنشر بلغة من لغات الأمريكيين الأصليين. [ 22 ] [ 23 ]

تصنيف

لغة الشيروكي هي إحدى لغات الإيروكوا ، وهي اللغة الإيروكواية الجنوبية الوحيدة المُتحدث بها اليوم. يعتقد اللغويون أن شعب الشيروكي هاجر إلى الجنوب الشرقي من منطقة البحيرات العظمى [ 24 ] قبل حوالي ثلاثة آلاف عام، حاملين معهم لغتهم. ورغم هذا الانفصال الجغرافي الذي دام ثلاثة آلاف عام ، لا تزال لغة الشيروكي اليوم تُظهر بعض أوجه التشابه مع اللغات المُتحدث بها حول البحيرات العظمى، مثل لغات الموهوك والأونونداغا والسينيكا والتوسكارورا .

اقترح بعض الباحثين (مثل توماس وايت) أن الموطن الأصلي للغة الإيروكية البدائية يقع في جبال الأبلاش. ويؤكد وايت، استنادًا إلى دراسات لغوية وجزيئية، أن متحدثي اللغة الإيروكية البدائية شاركوا في تبادلات ثقافية واقتصادية على امتداد المحور الشمالي الجنوبي لجبال الأبلاش. وقد حدث تباين اللغة الإيروكية الجنوبية (التي تُعد لغة الشيروكي الفرع الوحيد المعروف منها) عن اللغات الإيروكية الشمالية قبل حوالي 4000 إلى 3000 عام، عندما استقرت الشعوب الناطقة باللغة الإيروكية البدائية في أواخر العصر العتيق مع ظهور الزراعة، وتقدم تقنيات الأدوات الحجرية، ونشوء التعقيد الاجتماعي في الغابات الشرقية. في الألفيات اللاحقة، انفصلت شعوب مختلفة تتحدث لغات الألغونكين والسيو، حيث أصبحت الممارسات اللغوية والدينية والاجتماعية والتكنولوجية من الألغونكين في الشمال والشرق والسيو في الغرب من وادي أوهايو تُمارس من قبل شعوب منطقة تشيسابيك، وكذلك أجزاء من كارولينا.

تاريخ

غلاف الكتاب المقدس الشيروكي

محو الأمية

ترجمة سفر التكوين إلى لغة الشيروكي، 1856

قبل تطوير الأبجدية المقطعية للغة الشيروكي في عشرينيات القرن التاسع عشر، كانت الشيروكي لغة شفهية فقط. الأبجدية المقطعية هي مجموعة من الرموز الكتابية التي ابتكرها سيكويا في أواخر العقد الثاني من القرن التاسع عشر وأوائل العقد الثالث منه لكتابة لغة الشيروكي. يُعد ابتكاره لهذه الأبجدية المقطعية جديرًا بالذكر، إذ لم يكن يجيد قراءة أي خط من قبل. كان لسيكويا بعض المعرفة باللغة الإنجليزية والأبجدية اللاتينية من خلال قربه من حصن لاودون ، حيث انخرط في التجارة مع الأوروبيين. تعرّف على اللغة الإنجليزية من خلال والده الأبيض. ربما ساعده فهمه المحدود للأبجدية اللاتينية ، بما في ذلك قدرته على تمييز حروف اسمه، في ابتكار الأبجدية المقطعية للشيروكي. [ 25 ] عند تطوير اللغة المكتوبة، جرب سيكويا في البداية الرموز التصويرية ، لكن نظامه تطور لاحقًا إلى أبجدية مقطعية. في نظامه، يُمثل كل رمز مقطعًا لفظيًا بدلًا من صوت واحد ؛ وتُوفر الأحرف الـ 85 (أصلًا 86) [ 26 ] في الأبجدية المقطعية للغة الشيروكي طريقةً مناسبةً لكتابة هذه اللغة. تُشبه بعض المقاطع المكتوبة حروف الأبجدية اللاتينية واليونانية ، وحتى السيريلية ، لكن الأصوات مختلفة تمامًا (على سبيل المثال، يُكتب الصوت /a/ بحرف يُشبه الحرف اللاتيني D).

في حوالي عام ١٨٠٩، بدأ سيكويا العمل على ابتكار نظام كتابة للغة الشيروكي. [ ٢٧ ] في البداية، سعى إلى ابتكار رمز لكل كلمة في اللغة. أمضى عامًا كاملًا في هذا المسعى، تاركًا حقوله دون زراعة، حتى ظن أصدقاؤه وجيرانه أنه قد فقد عقله. [ ٢٨ ] [ ٢٩ ] ويُقال إن زوجته أحرقت عمله الأولي، لاعتقادها أنه سحر . [ ٢٧ ] أدرك أخيرًا أن هذا النهج غير عملي لأنه سيتطلب عددًا كبيرًا جدًا من الصور التي يصعب تذكرها. ثم حاول ابتكار رمز لكل فكرة، لكن هذا أيضًا تسبب في مشاكل كثيرة جعلته غير عملي. [ ٣٠ ]

لم ينجح سيكويا إلا بعد أن تخلى عن محاولة تمثيل الكلمات كاملةً، وطوّر رمزًا كتابيًا لكل مقطع لفظي في اللغة. وبعد شهر تقريبًا، امتلك نظامًا من 86 حرفًا . [ 28 ] تقول جانين سكانكاريللي، الباحثة في كتابة لغة الشيروكي: "في شكلها الحالي [من نظام كتابة مقطعي مطبوع، وليس نظام الكتابة المقطعي الأصلي بخط اليد]، تشبه العديد من حروف النظام المقطعي الحروف الرومانية أو السيريلية أو اليونانية، أو الأرقام العربية ، ولكن لا توجد علاقة واضحة بين أصواتها في اللغات الأخرى وفي لغة الشيروكي." [ 27 ]

لعدم عثوره على بالغين مستعدين لتعلم الأبجدية المقطعية، قام بتعليمها لابنته أيوكيه (أو أيوكا). [ 27 ] يقول لانغوث إنها كانت في السادسة من عمرها آنذاك. [ 31 ] سافر إلى المحميات الهندية في إقليم أركنساس حيث استقر بعض الشيروكي. عندما حاول إقناع الزعماء المحليين بجدوى الأبجدية المقطعية، شككوا فيه، معتقدين أن الرموز مجرد تذكيرات مؤقتة . طلب ​​سيكويا من كل واحد منهم أن ينطق بكلمة، فكتبها، ثم استدعى ابنته لقراءة الكلمات. أقنع هذا العرض الزعماء بالسماح له بتعليم الأبجدية المقطعية لعدد قليل من الناس. استغرق هذا عدة أشهر، انتشرت خلالها شائعات بأنه ربما يستخدم الطلاب في السحر. بعد إتمام الدروس، كتب سيكويا رسالة مُملاة لكل طالب، وقرأ ردًا مُملى. أقنع هذا الاختبار الشيروكي الغربيين بأنه قد ابتكر نظام كتابة عمليًا. [ 29 ]

عندما عاد سيكويا إلى الشرق، أحضر معه ظرفًا مختومًا يحتوي على خطاب مكتوب من أحد قادة شيروكي أركنساس. وبقراءة هذا الخطاب، أقنع شيروكي الشرق أيضًا بتعلم نظام الكتابة، وبعد ذلك انتشر بسرعة. [ 28 ] [ 29 ] في عام 1825، اعتمدت أمة شيروكي نظام الكتابة رسميًا. ومن عام 1828 إلى عام 1834، ساعد المبشرون الأمريكيون الشيروكي في استخدام نظام سيكويا الأصلي للكتابة المقطعية لتطوير حروف طباعية مقطعية وطباعة صحيفة "شيروكي فينيكس" ، أول صحيفة لأمة شيروكي، بنصوص باللغتين الشيروكي والإنجليزية. [ 32 ]

في عام 1826، كلف المجلس الوطني للشيروكي جورج لوري وديفيد براون بترجمة وطباعة ثماني نسخ من قوانين أمة الشيروكي باستخدام خط لغة الشيروكي الجديد باستخدام نظام سيكويا، ولكن ليس باستخدام رموز المقاطع المكتوبة بخط اليد التي ابتكرها بنفسه. [ 30 ]

عندما رأى ألبرت غالاتين نسخة من نظام كتابة سيكويا المقطعي، وجده متفوقًا على الأبجدية الإنجليزية. فعلى الرغم من أن طالب الشيروكي يتعلم 86 مقطعًا صوتيًا بدلًا من 26 حرفًا، إلا أنه يستطيع القراءة فورًا. ويمكن للطلاب أن ينجزوا في غضون أسابيع قليلة ما ينجزه طلاب الكتابة الإنجليزية في عامين. [ 31 ]

في عام ١٨٢٤، منح المجلس العام لشيروكي الشرقية سيكويا ميدالية فضية كبيرة تكريمًا للأبجدية المقطعية. ووفقًا لديفيس، حمل أحد وجهي الميدالية صورته محاطة بنقش باللغة الإنجليزية: "مُقدمة إلى جورج جيست من المجلس العام لشيروكي تقديرًا لبراعته في اختراع أبجدية شيروكي". أما الوجه الآخر، فأظهر غليونين طويلين ونقشًا مماثلًا مكتوبًا بلغة شيروكي. ويُقال إن سيكويا ارتدى الميدالية طوال حياته، ودُفنت معه. [ ٣٠ ]

بحلول عام ١٨٢٥، تُرجمت الإنجيل والعديد من الترانيم الدينية والكتيبات والمواد التعليمية والوثائق القانونية والكتب إلى لغة الشيروكي. وأصبح آلاف من الشيروكيين مُلِمّين بالقراءة والكتابة، وكانت نسبة معرفة القراءة والكتابة بين الشيروكيين في الأبجدية المقطعية الأصلية، وكذلك في الأبجدية المقطعية المطبوعة، أعلى في أمة الشيروكي من نسبة معرفة القراءة والكتابة بين البيض في الولايات المتحدة في الأبجدية الإنجليزية .

على الرغم من أن استخدام الأبجدية المقطعية للشيروكي قد انخفض بعد أن تم نقل العديد من الشيروكي قسراً إلى الأراضي الهندية ، أوكلاهوما الحالية، إلا أنها نجت في المراسلات الخاصة، وترجمات الكتاب المقدس، ووصف الطب الهندي [ 33 ] ويمكن العثور عليها الآن في الكتب وعلى الإنترنت من بين أماكن أخرى.

في فبراير 2022، طرحت شركة موتورولا موبيليتي واجهة بلغة الشيروكي لأحدث هواتفها الذكية . واعتبر رئيس قبيلة الشيروكي الشرقية، ريتشارد سنيد ، الذي عمل مع موتورولا على تطوير هذه الواجهة إلى جانب قادة آخرين من الشيروكي، أن هذا جهدٌ للحفاظ على اللغة. وشملت الميزات ليس فقط الرموز، بل الثقافة أيضاً. [ 34 ]

التوزيع الجغرافي

لا تزال اللغة مركزة في بعض مجتمعات أوكلاهوما [ 35 ] ومجتمعات مثل بيج كوف وسنوبيرد في ولاية كارولينا الشمالية. [ 36 ]

اللهجات

فيديو لجيري وولف (1924-2018) وهو يتحدث باللغة الإنجليزية ولهجة كيتواه من لغة الشيروكي في عام 2013

عند وصول الأوروبيين، كانت هناك ثلاث لهجات رئيسية للغة الشيروكي: اللهجة السفلى، واللهجة الوسطى، ولهجة أوفرهيل. انقرضت اللهجة السفلى، التي كانت تُتحدث سابقًا على حدود كارولاينا الجنوبية وجورجيا، منذ حوالي عام 1900. [ 13 ] أما اللهجتان المتبقيتان، فتتحدث اللهجة الوسطى (كيتواه) قبيلة الشيروكي الشرقية على حدود كوالا ، ويبلغ عدد متحدثيها حوالي 200 شخص. [ 4 ] بينما تُتحدث لهجة أوفرهيل، أو اللهجة الغربية، في شرق أوكلاهوما، ويتحدث بها حوالي 1300 شخص من مجتمع سنوبيرد في كارولاينا الشمالية. [ 4 ] [ 37 ] وتُعد اللهجة الغربية الأكثر استخدامًا، وتُعتبر اللهجة الرئيسية للغة. [ 6 ] [ 38 ] وقد تأثرت كلتا اللهجتين باللغة الإنجليزية، مع ظهور بعض التأثيرات الإسبانية على لهجة أوفرهيل، أو اللهجة الغربية. [ 38 ]

كانت اللهجة السفلى المنقرضة الآن، والتي كان يتحدث بها سكان المدن السفلى في محيط حدود ولاية كارولينا الجنوبية وجورجيا، تحتوي على حرف r كحرف ساكن سائل في مخزونها، بينما تحتوي كل من لهجة كيتوهوا المعاصرة التي يتم التحدث بها في ولاية كارولينا الشمالية ولهجة أوفر هيل على حرف l .

انحراف اللغة

توجد لهجتان رئيسيتان للغة الشيروكي يتحدث بهما الناطقون المعاصرون. لهجة جيدوا (أو كيتوا) (الفرقة الشرقية) ولهجة أوتالي (وتُسمى أيضًا لهجة أوفر هيل) المستخدمة في أوكلاهوما. وقد انحرفت لهجة أوتالي بشكل ملحوظ عن نظام كتابة سيكويا المقطعي خلال المئة والخمسين عامًا الماضية، وتم اعتماد العديد من الكلمات المختصرة والمُقترضة في اللغة. ومع ذلك، لا تزال جذور الأسماء والأفعال في لغة الشيروكي قابلة للمطابقة مع نظام كتابة سيكويا المقطعي. ويوجد أكثر من 85 مقطعًا لفظيًا يستخدمها الناطقون المعاصرون بلغة الشيروكي.

الوضع وجهود الحفظ

لافتة في تاهليكوا، أوكلاهوما باللغتين الإنجليزية والشيروكي (الترجمة الصوتية: ᏓᎵᏊ ᎪᏪᎵ ᏧᏂᏍᏚᎢᏍᏗ – " daliquu goweli tsunisduisdi ")
درس في أكاديمية نيو كيتواه على حدود كوالا في ولاية كارولينا الشمالية. تُدرّس هذه المدرسة ثنائية اللغة ، التي تديرها قبيلة شيروكي الشرقية ، نفس المنهج الدراسي الذي تتبعه المدارس الابتدائية الأمريكية الأخرى.

في عام ٢٠١٩، أعلن المجلس الثلاثي لقبائل الشيروكي حالة طوارئ للغة بسبب خطر انقراضها، داعيًا إلى تعزيز برامج إحيائها. [ ٥ ] لا يزال يتحدث اللغة ما بين ١٥٠٠ [ ١١ ] و٢١٠٠ [ ٥ ] من الشيروكي، لكن ما معدله ثمانية متحدثين بطلاقة يموتون شهريًا، ولم يكن يتقنها سوى عدد قليل من الأشخاص دون سن الأربعين حتى عام ٢٠١٩. [ ١١ ] في عام ١٩٨٦، بلغت نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة بين المتحدثين باللغة الأم ١٥-٢٠٪، بينما بلغت نسبة من يجيدون الكتابة ٥٪، وفقًا لمركز تراث الشيروكي لعام ١٩٨٦. [ ٢١ ] أظهر مسح أُجري عام ٢٠٠٥ أن قبيلة الشيروكي الشرقية تضم ٤٦٠ متحدثًا بطلاقة. وبعد عشر سنوات، قُدِّر العدد بنحو ٢٠٠. [ ٣٩ ]

شارع تسالي (نسخ: ᏣᎵ ᏧᏩᏐᎯᏍᏗ – " tsali tsuwasohisdi ") في شيروكي ، نورث كارولينا

تُصنّف لغة الشيروكي بأنها "مُعرّضة للخطر بالتأكيد" في أوكلاهوما و"مُعرّضة للخطر الشديد" في كارولاينا الشمالية، وفقًا لليونسكو . [ 12 ] تُعدّ الشيروكي اللغة الرسمية الثانية لأمة الشيروكي إلى جانب الإنجليزية منذ صدور تشريع عام 1991 الذي أعلن ذلك رسميًا بموجب قانون السياسة القبلية لتعزيز وحفظ لغة الشيروكي وتاريخها وثقافتها. [ 40 ] كما تُعتبر الشيروكي اللغة الرسمية لقبيلة كيتووا المتحدة من هنود الشيروكي . وباعتبارها لغة رسمية، فإن دستور قبيلة كيتووا المتحدة مُتاح باللغتين الإنجليزية والشيروكي. وبصفتها لغة رسمية، يُمكن لأي فرد من أفراد القبيلة التواصل مع حكومة القبيلة بالشيروكي أو الإنجليزية، وتُقدّم خدمات الترجمة الإنجليزية للمتحدثين بالشيروكي، وتُستخدم كلتا اللغتين عند تقديم القبيلة للخدمات والموارد والمعلومات لأفرادها أو عند التواصل مع مجلس القبيلة. [ 40 ] يسمح تشريع عام 1991 للسلطة السياسية في البلاد بالحفاظ على لغة الشيروكي كلغة حية. [ 40 ] ولأنها تقع ضمن نطاق ولاية قبيلة الشيروكي، فإن المستشفيات والمراكز الصحية، مثل مركز ثري ريفرز الصحي في موسكوغي، أوكلاهوما، تقدم خدمات الترجمة إلى لغة الشيروكي. [ 41 ]

تعليم

طالب مدرسة أوكلاهوما شيروكي للغة الغمر يكتب في منهج شيروكي
لغة الشيروكي التي يتم تدريسها لطلاب مرحلة ما قبل المدرسة في أكاديمية نيو كيتوا

في عام ٢٠٠٨، أطلقت أمة الشيروكي خطةً مدتها عشر سنوات للحفاظ على اللغة، تضمنت تنمية متحدثين جدد بطلاقة للغة الشيروكي منذ الطفولة وحتى سن الرشد، من خلال برامج الانغماس اللغوي في المدارس، بالإضافة إلى جهد مجتمعي تعاوني لمواصلة استخدام اللغة في المنزل. [ ٤٢ ] كانت هذه الخطة جزءًا من هدف طموح يتمثل في أن يصبح ٨٠٪ أو أكثر من شعب الشيروكي متقنين للغة خلال ٥٠ عامًا. [ ٤٣ ] استثمرت مؤسسة الحفاظ على الشيروكي ٤.٥ مليون دولار في افتتاح مدارس، وتدريب معلمين، وتطوير مناهج لتعليم اللغة، بالإضافة إلى تنظيم لقاءات مجتمعية تُتيح استخدام اللغة بشكل فعّال. وقد أنجزت المؤسسة ما يلي: "تطوير مناهج ومواد تعليمية وتدريب معلمين لبرنامج انغماس لغوي كامل للأطفال، يبدأ من مرحلة ما قبل المدرسة، يمكّنهم من تعلم الشيروكي كلغة أولى. ويتعلم الأطفال المشاركون وأولياء أمورهم التحدث والقراءة معًا. وتدير القبيلة أكاديمية كيتواه ". [ 43 ] تأسس برنامج كيتواه للحفاظ على التراث والتعليم (KPEP) في عام 2006 على حدود كوالا، ويركز على برامج الانغماس اللغوي للأطفال من الولادة وحتى الصف الخامس، وتطوير الموارد الثقافية لعامة الناس وبرامج اللغة المجتمعية لتعزيز لغة الشيروكي بين البالغين. [ 44 ]

توجد أيضًا مدرسة لتعليم لغة الشيروكي في تاهليكوا، أوكلاهوما، تُعلّم الطلاب من مرحلة ما قبل المدرسة وحتى الصف الثامن. [ 45 ] أُضيف حرم جامعي ثانٍ في نوفمبر 2021، عندما اشترت المدرسة مدرسة غريزي في غريزي، أوكلاهوما ، الواقعة في جنوب مقاطعة أدير على بُعد عشرة أميال جنوب ستيلويل . [ 46 ] يقع هذا الحرم الجامعي في أكبر منطقة يتحدث سكانها لغة الشيروكي في العالم، ويتيح للطلاب قضاء يومهم الدراسي في مدرسة لتعليم اللغة ثم العودة إلى منازلهم التي يتحدث سكانها لغة الشيروكي. [ 46 ]

تُقدّم العديد من الجامعات لغة الشيروكي كلغة ثانية، بما في ذلك جامعة أوكلاهوما ، وجامعة ولاية نورث إيسترن ، وجامعة ويسترن كارولينا . وقد عقدت جامعة ويسترن كارولينا شراكة مع قبيلة الشيروكي الشرقية لتعزيز اللغة وإحيائها من خلال برنامج دراسات الشيروكي التابع للجامعة، والذي يُقدّم دروسًا في لغة وثقافة الشيروكي. [ 47 ] وقد أطلقت جامعة ويسترن كارولينا وقبيلة الشيروكي الشرقية خطة لإحياء اللغة مدتها عشر سنوات، تتضمن: (1) مواصلة تحسين وتوسيع مدرسة أتسي كيتواه للغمر اللغوي التابعة لقبيلة الشيروكي الشرقية، (2) مواصلة تطوير موارد تعلّم لغة الشيروكي، و(3) بناء برامج جامعة ويسترن كارولينا لتقديم منهج تدريب لغوي أكثر شمولًا. [ 47 ]

في نوفمبر 2022، افتتحت القبيلة مركزًا لغويًا بتكلفة 20 مليون دولار في مبنى مساحته 52,000 قدم مربع (4,800 متر مربع ) بالقرب من مقرها الرئيسي في تاهليكوا. [ 48 ] لا يحتوي مركز الانغماس اللغوي، الذي يقدم دروسًا للشباب والكبار، على أي لافتات باللغة الإنجليزية؛ حتى لافتات الخروج تحمل رسمًا لشخص يركض نحو الباب بدلًا من الكلمة الإنجليزية. [ 48 ]   

أنشأت أمة الشيروكي دروسًا لغوية على منصة التعلم الإلكتروني Memrise تحتوي على "حوالي 1000 كلمة وعبارة من لغة الشيروكي". [ 49 ]

علم الأصوات

تسجيل لمتحدث أصلي من قبيلة الشيروكي من الفرقة الشرقية
تسجيل لحفل رقصة الدوس بلغة الشيروكي في أوكلاهوما

تتميز عائلة اللغات الإيروكية بنظام صوتي فريد. فعلى عكس معظم اللغات، يفتقر نظام حروف الشيروكي إلى الأصوات الشفوية /p/ و /b/ ، كما يفتقر إلى /f/ و /v/ . ومع ذلك، تحتوي لغة الشيروكي على صوت شفوي واحد ، هو /m/ ، ولكنه نادر، إذ لا يظهر إلا في عشر كلمات أصلية على الأكثر. [ 50 ] في الواقع، لا تُنتج اللهجة السفلى الصوت /m/ إطلاقًا، بل تستخدم الصوت /w/ .

في حالة الصوت /p/ ، غالبًا ما يُستبدل بالصوت / kʷ / ، كما في اسم موسوعة ويكيبيديا الشيروكي ، Wigi qw ediya . قد تحتوي بعض الكلمات على أصوات لا تنعكس في علم الأصوات المذكور : على سبيل المثال، استخدام أوكلاهوما الحديث للكلمة الدخيلة "automobile"، مع صوتي /ɔ/ و /b/ في اللغة الإنجليزية.

الحروف الساكنة

كما هو الحال في العديد من لغات الإيروكوا، فإن مخزون الأصوات في لغة الشيروكي محدود. ترد الحروف الساكنة في لغة الشيروكي في ولاية كارولاينا الشمالية في الجدول أدناه. تتشابه الحروف الساكنة في جميع لغات الإيروكوا بحيث يمكن تصنيفها إلى صوامت انسدادية (شفوية)، وصوامت صفيرية، وصوامت حنجرية، وصوامت رنانة. [ 51 ] : 337

الحروف الساكنة في لغة الشيروكي في ولاية كارولاينا الشمالية
شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
سهلجانبيسهلشفوي
الأنفمن
قفتكkʷʔ
احتكاكيt͡st͡ɬ
احتكاكيsح
تقريبيلجأنا

ملحوظات

  • تُنطق الأصوات الانفجارية /t, k, kʷ/ والأصوات الاحتكاكية /t͡s, t͡ɬ/ في بداية المقاطع الصوتية وبين حروف العلة: [d, ɡ, ɡʷ, d͡z, d͡ɮ] . قبل الصوت /h/ ، تظهر هذه الأصوات كأصوات انفجارية مهموسة: [tʰ, kʰ, kʷʰ, t͡sʰ] ، باستثناء الصوت /t͡ɬ/ الذي يظهر كصوت احتكاكي مهموس [t͡ɬ] أو صوت احتكاكي [ɬ] لدى بعض متحدثي لغة شيروكي في أوكلاهوما. [ 52 ] [ 53 ] يشعر المتحدثون الأصليون بهذه الأصوات المهموسة كأصوات منفصلة، ​​وغالبًا ما تنعكس على هذا النحو في أنظمة الكتابة (في الكتابة بالحروف اللاتينية أو الكتابة المقطعية).
  • يُنطق الصوت /t͡s/ بشكل حنكي [t͡ɕ ⁓ t͡ʃ] (الأصوات الصوتية: [d͡ʑ ⁓ d͡ʒ] ) في لهجات أوكلاهوما، [ 54 ] ولكن [t͡s] قبل /h/ + صوت انسدادي بعد حذف حرف علة: [ 55 ] jⱥ-hdlv́vga تصبح tsdlv́vga ' أنت مريض ' . [ 56 ]
  • اندمج الصوت /t͡ɬ/ مع الصوت /t͡s/ في معظم لهجات ولاية كارولينا الشمالية. [ 52 ]
  • يمكن أيضًا تخفيف الصوت [ɡ] (الصوت المجهور للحرف /k/ ) إلى [ɣ] ، وكذلك الصوت [ɡʷ] (الصوت المجهور للحرف /kʷ/ ) إلى [ɣʷ ⁓ w] . [ 57 ] [ 58 ]
  • تُصبح الأصوات الرنانة /n, l, j, ɰ/ مهموسة عندما تسبق أو تلي الصوت /h/ ، مع درجات متفاوتة من التباين الصوتي: [n̥, l̥⁓ɬ, j̥⁓ç, w̥⁓ʍ⁓ɸ] . [ 59 ]
  • /م/ هو الصوت الشفوي الحقيقي الوحيد. يظهر فقط في اثنتي عشرة كلمة أصلية [ 60 ] ولم تتم إعادة بنائه للغة الإيروكوا البدائية . [ 61 ]
  • يُنطق الصوت /s/ كـ [ʃ] أو حتى [ʂ] في لهجات ولاية كارولاينا الشمالية. بعد حرف علة قصير، يسبق الصوت /s/ دائمًا صوت /h/ خفيف ، والذي لا يُكتب عادةً في الكتابة الرومانية. [ 59 ] [ 62 ] [ 55 ]
  • يشارك الصوتان /ʔ/ و /h/ ، بما في ذلك الصوت /h/ قبل النفخ المذكور أعلاه، في قواعد معقدة للتناوب الحنجري والنغمي، وغالبًا ما يظهران كنغمات مختلفة. مثال: hv h d-a > hv h da "استخدمه!"، لكن gv h d-íha > g vv̀ díha "أنا أستخدمه" بنبرة منخفضة هابطة؛ [ 60 ] wi-hi-ga h t-i > hwi k ti "أنت متجه إلى هناك"، لكن wi-ji-ga h t-i > wijig áa ti "أنا متجه إلى هناك" بنبرة هابطة.

التهجئة

هناك نظامان رئيسيان متنافسان للكتابة، اعتمادًا على كيفية تمثيل الأصوات الانفجارية البسيطة والمجهورة (بما في ذلك الأصوات الانفجارية المركبة): [ 63 ] [ 64 ] [ 65 ]

  • في نظام d/t ، تُمثَّل الأصوات الانفجارية البسيطة بالأصوات الانفجارية المجهورة في اللغة الإنجليزية ( d، g، gw، j، dl )، بينما تُمثَّل الأصوات الانفجارية المهموسة بالأصوات الانفجارية المهموسة في اللغة الإنجليزية ( t، k، kw، c، tl ). ويُفضَّل هذا النظام الكتابي من قِبَل المتحدثين الأصليين.
  • في نظام t/th ، تُمثَّل الأصوات الانفجارية البسيطة بأصوات انفجارية مهموسة، بينما تُمثَّل الأصوات الانفجارية المهموسة بتسلسلات من الأصوات الانفجارية المهموسة + h ( th، kh، khw/kwh، ch، thl/tlh ). ويُفضِّل اللغويون هذا النظام الكتابي.

هناك نظام كتابة آخر، مستخدم في كتاب هولمز (1977)، لا يُميّز بين الأصوات الانفجارية العادية والمُجهورة للحرفين /t͡sa/ و /kw/ ، ويستخدم الحرفين ts و qu لكلا النمطين. [ 66 ] غالبًا ما تتصرف أنظمة الكتابة التي تعتمد على المقاطع الصوتية بدلًا من الأصوات بشكل مشابه، حيث يُعدّ الحرفان /t͡s/ و /kʷ/ السلسلتين الوحيدتين من الأصوات الانفجارية اللتين لا تحتويان على حروف منفصلة للصوت العادي والمُجهور قبل أي حرف متحرك في كتابة سيكويا. مثال: ᏌᏊ saquu [ saàɡʷu ] ، ᏆᎾ quana [ kʷʰana ] .

حروف العلة

يحتوي مخزون حروف العلة في لغة الشيروكي على ستة حروف علة قصيرة وستة حروف علة طويلة. [ 67 ] وكما هو الحال في جميع لغات الإيروكوا، يتضمن ذلك حرف علة أنفيًا. [ 51 ] : 337 في لغة الشيروكي، يكون حرف العلة الأنفي حرف علة متوسطًا مركزيًا، يُرمز إليه عادةً بالحرف v، ويُنطق [ə̃] ، أي كحرف علة محايد مثل حرف "a" غير المشدد في كلمة "comma" الإنجليزية، مضافًا إليه النطق الأنفي. وهو مشابه لحرف العلة الأنفي في الكلمة الفرنسية un التي تعني "واحد".

حروف العلة في لغة الشيروكي
أماموسط المدينةخلف
يغلقi iː u uː 
منتصفe eː ə̃ ə̃ː o oː 
يفتحأ أː 

/u/ يكون صوته مدورًا بشكل ضعيف وغالبًا ما يتم نطقه على شكل [ɯ ⁓ ʉ] .

تكون حروف العلة في نهاية الكلمات قصيرة وأنفية، وتُنطق تلقائيًا بنبرة عالية أو عالية هابطة: wado [ wadṍ ] بمعنى "شكرًا". [ 68 ] غالبًا ما تُحذف في الكلام غير الرسمي: gaáda [ ɡaátʰ ] بمعنى "تراب". [ 69 ] عند الحذف، يُحذف أيضًا الحرفان /ʔ/ و /h/ في نهاية الكلمة ، ويُقصر أي حرف علة طويل ناتج: [ 70 ] uùgoohvv́ʔi تصبح uùgoohv́ بمعنى "لقد رآه".

تُصبح حروف العلة القصيرة مهموسة قبل /h/ : digadóhdi [ diɡadó̥hdĩ́ ] . [ 68 ] ولكن نظرًا للقواعد الصوتية لحذف حروف العلة ، والتبادل الحنجري ، والتناوب الحنجري (انظر أدناه)، فإن هذه البيئة نادرة نسبيًا.

لا يُسمح بتسلسل حرفين متحركين غير متطابقين، ويجب حل تعارض الحروف المتحركة. توجد أربع استراتيجيات تعتمد على السياقات الصوتية والصرفية: [ 71 ]

  1. يتم الاحتفاظ بالحرف الصوتي الأول: تصبح uù-aduulíha هي uùduulíha بمعنى "يريد".
  2. يُحتفظ بالحرف الصوتي الثاني: hi-ééga تصبح hééga بمعنى "أنت ذاهب".
  3. يتم إدخال حرف ساكن: jii - uudalééʔa يصبح jiiyuudalééʔa ،
  4. تندمج هذه الأصوات لتشكل حرف علة مختلفاً أو نغمة صوتية مختلفة.

وهذا ما يجعل تحديد كل مورفيم على حدة مهمة صعبة في كثير من الأحيان:

dúu daanv́vneelvv́ʔi

دي إي-

DIST -

ii-

ITER -

uu-

3ب -

دا (د)-

انعكاس -

نڤنيل

أعطِ: PFV

-vv́ʔi

- خبرة

د ه- إي- ش- أ دا (د)- nv́vneel -v́ʔi

DIST- ITER- 3B- REFL- give:PFV -EXP

"أعادها إليه مباشرة"

d éena suúléésgo

دي إي-

DIST -

inii-

1A . DU -

a suúléésg

غسل اليدين: فيروس الحمى الوبائية المعدية

-o

- هاب

d ee- iinii- a suúléésg -o

DIST- 1A.DU- غسل اليدين: IPFV -HAB

"أنا وأنت نغسل أيدينا دائماً"

نغمة

تُميّز لغة الشيروكي ستة أنماط أو نغمات صوتية ، باستخدام أربعة مستويات صوتية. نغمتان مستويتان (منخفضة، عالية) وتظهران على حروف العلة القصيرة أو الطويلة. أما النغمات الأربع الأخرى فهي نغمات محيطية (صاعدة، هابطة، منخفضة هابطة، عالية صاعدة) وتظهر على حروف العلة الطويلة فقط. [ 72 ]

لا يوجد إجماع أكاديمي حول تدوين النبرة والطول، مع أن مشروعًا بدأ عام ٢٠١١ لتوثيق استخدام النغمات في لغة الشيروكي لتحسين تعليم اللغة. [ ٧٣ ] فيما يلي الاصطلاحات الرئيسية، إلى جانب تدوين الأبجدية الصوتية الدولية الموحد .

طول حروف العلةنغمةIPAبولت وفيلينغ (1975)سكانكاريلي (1986)مونتغمري-أندرسون (2008، 2015)الشعور (2003)، أوتشيهارا (2016)
قصيرقليل˨ạ²àأأ
عالي˧ạ³أأأ
طويلقليل˨أ²إلى:aaaa
عالي˧أ³أ:آآآ
ارتفاع˨˧أ²³ǎ:آهآه
هبوط˧˨أ³²â:آهآه
سقوط منخفض˨˩أ¹ (= أ²¹)ȁ:آآآ، آآ
فائق الارتفاع˧˦أ⁴ (= أ³⁴)أ:آآآآ
  • النغمة المنخفضة هي النغمة الافتراضية غير المميزة.
  • النبرة العالية هي النبرة المميزة. بعض مصادر النبرة العالية تنطبق على المورا ، والبعض الآخر على المقطع. قواعد صرفية صوتية معقدة تحكم إمكانية انتشارها إلى اليسار أو اليمين أو عدم انتشارها على الإطلاق. ولها وظائف معجمية وصرفية.
  • النغمات الصاعدة والهابطة هي نغمات ثانوية، أي مزيج من النغمات المنخفضة والعالية، مشتقة من النغمات العالية المورية ومن انتشار النغمات العالية.
  • ينشأ صوت الهبوط المنخفض بشكل رئيسي من حذف وقفة المزمار بعد حرف علة طويل، ولكنه يحتوي أيضًا على وظائف مورفولوجية مهمة ( خفض الضمير ، والتناوب بين النغمة الأساسية والنغمة الأساسية ، والتناوب الحنجري ).
  • تتميز النغمة العالية جدًا ، والتي يُطلق عليها مونتغمري-أندرسون أيضًا اسم النغمة العالية الهابطة ، بوظيفة صرفية نحوية مميزة ، إذ تظهر بشكل أساسي على الصفات والأسماء المشتقة من الأفعال والأفعال التابعة. وهي نغمة متحركة تقع على حرف العلة الطويل الأخير. إذا حُذف حرف العلة القصير الأخير وأصبحت النغمة العالية جدًا في نهاية الكلمة، فإنها تُختصر وتُنطق كنغمة نهائية أعلى قليلًا (يرمز لها بـ a̋ في معظم أنظمة الكتابة). لا يمكن أن توجد إلا نغمة عالية جدًا واحدة في الكلمة الواحدة، وهو قيد لا تشترك فيه النغمات الأخرى. لهذه الأسباب، يُظهر هذا النمط بعض الخصائص النبرية، وقد أُشير إليه في الأدبيات باسم النبرة (أو التشديد). [ 74 ]

على الرغم من أن النظام النغمي يشهد تبسيطًا تدريجيًا في العديد من المجالات، إلا أنه لا يزال ذا أهمية بالغة في المعنى، ولا يزال يحظى بتأييد قوي من قبل الكثيرين، وخاصة كبار السن. لا يُظهر النظام المقطعي النغمة ولا طول حروف العلة، ولكن كما ذُكر سابقًا بخصوص ندرة الأزواج الدنيا، فإن حالات الغموض الحقيقية نادرة. وينطبق الأمر نفسه على لغة الشيروكي المُترجمة صوتيًا (مثل osiyo بدلًا من [ oosíjo ] ، وdohitsu بدلًا من [ doòhiı̋dʒu ] ، إلخ)، والتي نادرًا ما تُكتب بأي علامات نغمية، باستثناء القواميس. يستطيع المتحدثون الأصليون التمييز بين الكلمات المكتوبة بناءً على السياق فقط.

التهجئة

سيكويا ، مخترع الأبجدية المقطعية لشعب الشيروكي

تُكتب لغة الشيروكي بنظام كتابة مقطعي مكون من 85 حرفًا، ابتكره سيكويا (المعروف أيضًا باسم غيست أو جورج جيست). تشبه العديد من الحروف الحروف اللاتينية التي اشتُقت منها، ولكن لها قيم صوتية مختلفة تمامًا؛ كان سيكويا قد رأى الكتابة الإنجليزية والعبرية واليونانية، لكنه لم يكن يعرف كيف يقرأها. [ 75 ]

هناك نظامان آخران لكتابة لغة الشيروكي، أحدهما نظام بسيط للترجمة الصوتية اللاتينية ، والآخر نظام أكثر دقة مع علامات التشكيل . [ 76 ]

وصف

يمثل كل حرف مقطعًا لفظيًا واحدًا، كما هو الحال في نظامي الكتابة الياباني ( كانا) واليوناني الخطي (ب) في العصر البرونزي . تمثل الأحرف الستة الأولى مقاطع صوتية منفردة من حروف العلة. تليها أحرف المقاطع الصوتية المركبة من حروف ساكنة ومتحركة. تُتلى هذه الكتابة من اليسار إلى اليمين، ومن الأعلى إلى الأسفل. [ 77 ]

تُظهر الجداول أدناه نظام الكتابة المقطعية كما رتبه صموئيل وورسيستر ، بالإضافة إلى ترجماته الصوتية الشائعة الاستخدام. وقد لعب دورًا محوريًا في تطوير الطباعة الشيروكية من عام 1828 حتى وفاته عام 1859.

ملحوظات

  1. في الجدول، يمثل الحرف 'v' حرف علة أنفي ، /ə̃/ .
  2. يظهر الحرف Ꮩ do مقلوبًا في بعض الخطوط. [ b ]

تستخدم عملية النقل الصوتي من المقطع الصوتي الحروف الساكنة التقليدية مثل qu و ts ، وقد تختلف عن تلك المستخدمة في أنظمة الكتابة الصوتية (العمود الأول في الجدول أدناه، في نظام d/t).

ØᎠأ Ꭱهـ Ꭲأنا ᎣoᎤuᎥv
g / kᎦجاᎧكا Ꭸجي Ꭹجي ᎪيذهبᎫغوᎬgv
حᎭها Ꭾهو Ꭿأهلاً ᎰهوᎱهوᎲhv
l / hlᎳلا Ꮄلي Ꮅلي ᎶلوᎷلوᎸlv
مᎹما Ꮊأنا Ꮋمي ᎼشهرᎽمو
ن / هنᎾناᎿحناᏀلاᏁني Ꮒني ᏃلاᏄنوᏅنيفادا
جيجاواط / كيلوواطᏆكوا Ꮗque Ꮘكوي Ꮙالوضع الراهنᏊquuᏋquv
sᏍsᏌسا Ꮞانظر Ꮟنعم ᏐلذاᏑسوᏒsv
د / تᏓداᏔتا ᏕديᏖتيᏗديᏘتيᏙيفعلᏚدوᏛدي في
dl / tl (hl)ᏜدلاᏝtla Ꮮtle Ꮯtli ᏠtloᏡtluᏢتل أبيب
j / c (dz / ts)Ꮳإدارة أمن النقل Ꮴتسي Ꮵtsi ᏦتسوᏧتسوᏨtsv
w / hwᏩوا Ꮺنحن Ꮻwi ᏬووᏭووᏮولاية فرجينيا الغربية
y / hyᏯيا Ᏸنعم Ᏹيي ᏲياᏳيوᏴyv

لا تتطابق القيم الصوتية لهذه الأحرف مباشرةً مع تلك التي تمثلها حروف الأبجدية اللاتينية. فبعض الأحرف تمثل قيمتين صوتيتين مختلفتين (تُسمعان فعليًا كمقطعين لفظيين مختلفين)، بينما يمثل البعض الآخر غالبًا أشكالًا مختلفة للمقطع اللفظي نفسه. [ 77 ] ولا تُمثَّل جميع الفروق الصوتية في اللغة المنطوقة.

  • لا يتم عادةً التمييز بين الحروف الساكنة المهموسة ونظيراتها غير المهموسة. على سبيل المثال، بينما يتم التمييز في الغالب بين المقاطع الصوتية التي تبدأ بحرف /d/ متبوعًا بحرف متحرك وتلك التي تبدأ بحرف /t/ متبوعًا بحرف متحرك باستخدام رموز مختلفة ، فإن المقاطع الصوتية التي تبدأ بحرف /ɡw/ تُدمج جميعها مع تلك التي تبدأ بحرف /kw/ .
  • لا يتم التمييز بين حروف العلة الطويلة والقصيرة. مع ذلك، في المراجع التقنية الحديثة، يمكن الإشارة إلى طول حروف العلة باستخدام النقطتين، كما تم اقتراح طرق أخرى لتوضيح حروف الساكنة (شبيهة بنظام داكوتين الياباني).
  • النغمات غير مُعلّمة.
  • المقاطع التي تنتهي بحروف العلة أو حرف الهاء أو الهمزة لا يتم تمييزها. على سبيل المثال، يُستخدم الرمز Ꮡ لتمثيل كل من suú كما في suúdáli ، والتي تعني "ستة" ( ᏑᏓᎵ )، و súh كما في súhdi ، والتي تعني "صنارة صيد" ( ᏑᏗ ).
  • لا توجد قاعدة ثابتة لتمثيل مجموعات الحروف الساكنة . فعندما تظهر حروف ساكنة أخرى غير السين والهاء والهمهمة في مجموعات مع حروف ساكنة أخرى، يجب إضافة حرف علة، يُختار إما بشكل عشوائي أو لأسباب اشتقاقية (كأن يعكس حرف علة اشتقاقيًا كامنًا، انظر حذف حرف العلة على سبيل المثال). على سبيل المثال، تُمثل كلمة ᏧᎾᏍᏗ ( تسونا-س-دي ) كلمة juunsdi̋ ، التي تعني "صغار (جمع)، أطفال". يتم تقسيم مجموعة الحروف الساكنة ns بإضافة حرف العلة a ، وتُكتب ᎾᏍ /ناس/ . حرف العلة اشتقاقي لأن juunsdi̋ تتكون من المورفيمات di-uunii- a sdii̋ʔi ( DIST-3B.pl-small )، حيث a جزء من الجذر. يتم تضمين حرف العلة في عملية النقل الصوتي، لكنه لا يُنطق.

كما هو الحال مع بعض أنظمة الكتابة الأخرى غير المحددة بدقة ، مثل اللغة العربية ، يمكن للمتحدثين البالغين تمييز الكلمات من خلال السياق.

يونيكود

تمت إضافة لغة الشيروكي إلى معيار يونيكود في سبتمبر 1999 مع إصدار النسخة 3.0.

مكعبات

الكتلة الرئيسية لليونيكود الخاصة بلغة الشيروكي هي U+13A0–U+13FF. [ c ] تحتوي على المقاطع الصوتية الكبيرة بالإضافة إلى ستة مقاطع صوتية صغيرة:

مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي للغة الشيروكي [1] [2] (ملف PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+13AxᎠᎡᎢᎣᎤᎥᎦᎧᎨᎩᎪᎫᎬᎭᎮᎯ
U+13BxᎰᎱᎲᎳᎴᎵᎶᎷᎸᎹᎺᎻᎼᎽᎾᎿ
U+13CxᏀᏁᏂᏃᏄᏅᏆᏇᏈᏉᏊᏋᏌᏍᏎᏏ
U+13DxᏐᏑᏒᏓᏔᏕᏖᏗᏘᏙᏚᏛᏜᏝᏞᏟ
U+13ExᏠᏡᏢᏣᏤᏥᏦᏧᏨᏩᏪᏫᏬᏭᏮᏯ
U+13FxᏰᏱᏲᏳᏴᏵᏸᏹᏺᏻᏼᏽ
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

أما بقية المقاطع الصغيرة فهي مشفرة عند U+AB70–ABBF:

ملحق شيروكي [1] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+AB7xꭰꭱꭲꭳꭴꭵꭶꭷꭸꭹꭺꭻꭼꭽꭾꭿ
U+AB8xꮀꮁꮂꮃꮄꮅꮆꮇꮈꮉꮊꮋꮌꮍꮎꮏ
U+AB9xꮐꮑꮒꮓꮔꮕꮖꮗꮘꮙꮚꮛꮜꮝꮞꮟ
U+ABAxꮠꮡꮢꮣꮤꮥꮦꮧꮨꮩꮪꮫꮬꮭꮮꮯ
U+ABBxꮰꮱꮲꮳꮴꮵꮶꮷꮸꮹꮺꮻꮼꮽꮾꮿ
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0

الخطوط ودعم المنصات الرقمية

يُرفق نظام macOS ، الإصدار 10.3 (بانثر) والإصدارات الأحدث، بخط واحد فقط من خطوط يونيكود للغة الشيروكي، وهو خط بلانتاجينت شيروكي. كما يتضمن نظام ويندوز فيستا خطًا للغة الشيروكي. وتتوفر عدة خطوط مجانية للغة الشيروكي، منها ديجوهويلي، ودونيسيلادف، ونوتو سانس شيروكي . وتتضمن بعض الخطوط الشاملة لليونيكود، مثل كود 2000 ، وإيفرسون مونو ، وجنو فري فونت ، أحرفًا من لغة الشيروكي. ويدعم برنامج تكنولوجيا لغة أمة الشيروكي "حلولًا مبتكرة للغة الشيروكي على جميع المنصات الرقمية، بما في ذلك الهواتف الذكية، وأجهزة الكمبيوتر المحمولة، وأجهزة الكمبيوتر المكتبية، والأجهزة اللوحية، وشبكات التواصل الاجتماعي". [ 79 ]

يتضمن خط فوريوس شيروكي التجاري، الذي نشرته شركة تايب كلتشر، أوزاناً وأنماطاً متعددة. [ 80 ] بالإضافة إلى ذلك، يتوفر خط لاكونيا شيروكي من شركة تيرو تايب وركس، وهو متاح بنظام الدفع حسب الرغبة لخطوط اللغات الأصلية.

قواعد اللغة

لغة الشيروكي، كغيرها من لغات السكان الأصليين لأمريكا، لغة تركيبية متعددة ، أي أنها تسمح بربط العديد من المورفيمات لتكوين كلمة واحدة، قد تكون طويلة جدًا. يجب أن تحتوي أفعال الشيروكي على الأقل على بادئة ضميرية ، وجذر فعل، ولاحقة جانب ، ولاحقة صيغة، [ 19 ] ليصبح المجموع 17 زمنًا فعليًا. [ 39 ] كما يمكن أن تحمل بادئات قبل الضمير، وبادئات انعكاسية، ولواحق اشتقاقية. وبالنظر إلى جميع التوليفات الممكنة من اللواحق، يمكن أن يكون لكل فعل منتظم 21262 صيغة تصريفية.

على سبيل المثال، يحتوي الفعل gééga ، بمعنى "أنا ذاهب"، على كل من هذه العناصر:

صيغة الفعل ᎨᎦ gééga
ᎨᎦ
جي--إيهي--g--أ
البادئة الضميرية 1 مفردجذر الفعل 'يذهب'لاحقة الجانب موجودةلاحقة نموذجية

البادئة الضميرية هي g- ، والتي تدل على ضمير المتكلم المفرد. جذر الفعل هو -éé- ، بمعنى "يذهب". لاحقة الجانب التي يستخدمها هذا الفعل لجذر المضارع هي -g- . لاحقة المضارع للأفعال المنتظمة في لغة الشيروكي هي -a .

تُفرّق لغة الشيروكي بين ثلاثة أنواع من الضمائر: المفرد، والمثنى، والجمع. ولا تُفرّق بين الجنسين، [ 81 ] ولكنها تُفرّق بين الكائنات الحية في ضمائر الغائب. كما تُفرّق لغة الشيروكي بين الضمائر الشاملة والحصرية في ضمائر المتكلم المثنى والجمع. ولا يوجد فرق بين المثنى والجمع في ضمائر الغائب. وبذلك يصبح المجموع عشرة أشخاص.

فيما يلي تصريف هذا الفعل في جميع الضمائر العشرة. [ 82 ]

التصريف الكامل في صيغة المضارع المستمر للجذر الفعلي -éé- بمعنى "أن يكون ذاهباً".
شخصالمفردمزدوججمع
الأولحصري

ᎨᎦ (جي-جا)

جيجا

ᎨᎦ (جي-جا)

جيجا

سأذهب

ᎣᏍᏕᎦ (os-de-ga)

oòsdééga

ᎣᏍᏕᎦ (os-de-ga)

oòsdééga

سنذهب نحن الاثنان (ليس أنت)

ᎣᏤᎦ (o-tse-ga)

oòjééga

ᎣᏤᎦ (o-tse-ga)

oòjééga

نحن (ليس أنت) جميعاً ذاهبون

شامل

ᎢᏁᎦ (i-ne-ga)

iìnééga

ᎢᏁᎦ (i-ne-ga)

iìnééga

أنا وأنت ذاهبان

ᎢᏕᎦ (i-de-ga)

iìdééga

ᎢᏕᎦ (i-de-ga)

iìdééga

سنذهب جميعاً ( وأنت أيضاً).

الثاني

ᎮᎦ (هي-غا)

هيجا

ᎮᎦ (هي-غا)

هيجا

أنت ذاهب

ᏍᏕᎦ (s-de-ga)

sdééga

ᏍᏕᎦ (s-de-ga)

sdééga

أنتما الاثنان ذاهبان

ᎢᏤᎦ (i-tse-ga)

iìjééga

ᎢᏤᎦ (i-tse-ga)

iìjééga

أنتم جميعاً ذاهبون

الثالث

ᎡᎦ (e-ga)

ééga

ᎡᎦ (e-ga)

ééga

هي/هو/هو ذاهب/ة

ᎠᏁᎦ (a-ne-ga)

aànééga

ᎠᏁᎦ (a-ne-ga)

aànééga

إنهم ذاهبون

تستخدم الترجمة صيغة المضارع المستمر ("في هذا الوقت أنا ذاهب"). يُفرّق الشيروكي بين صيغة المضارع المستمر ("أنا ذاهب") وصيغة الاعتياد ("أنا أذهب") بشكل أكبر من الإنجليزية. بالنسبة لصيغة الاعتياد، تكون البادئة الدالة على الجانب هي -g- "غير مكتمل" أو "ناقص" (وهي هنا مطابقة للمضارع، ولكنها قد تختلف بالنسبة لأفعال أخرى)، والبادئة الدالة على النمط هي -óóʼi "اعتياد".

التصريف الكامل في الجانب الاعتيادي للجذر الفعلي -éé- 'يذهب غالباً/عادةً' [ 82 ]
شخصالمفردمزدوججمع
الأولحصري

ᎨᎪᎢ (ge-go-i)

géégóóʼi

ᎨᎪᎢ (ge-go-i)

géégóóʼi

أذهب غالباً/عادةً

ᎣᏍᏕᎪᎢ (os-de-go-i)

oòsdéégóóʼi

ᎣᏍᏕᎪᎢ (os-de-go-i)

oòsdéégóóʼi

نحن الاثنان (ليس أنت) نذهب غالبًا/عادةً

ᎣᏤᎪᎢ (o-tse-go-i)

oòjéégóóʼi

ᎣᏤᎪᎢ (o-tse-go-i)

oòjéégóóʼi

نحن (وليس أنت) نذهب في أغلب الأحيان/عادةً

شامل

ᎢᏁᎪᎢ (i-ne-go-i)

iìnéégóóʼi

ᎢᏁᎪᎢ (i-ne-go-i)

iìnéégóóʼi

أنا وأنت نذهب غالبًا/عادةً

ᎢᏕᎪᎢ (i-de-go-i)

iìdéégóóʼi

ᎢᏕᎪᎢ (i-de-go-i)

iìdéégóóʼi

نحن ( وأنت ) نذهب في كثير من الأحيان/عادةً

الثاني

ᎮᎪᎢ (هي-جو-ي)

هيهيغوهو

ᎮᎪᎢ (هي-جو-ي)

هيهيغوهو

أنت غالباً/عادةً ما تذهب

ᏍᏕᎪᎢ (s-de-go-i)

sdéégóóʼi

ᏍᏕᎪᎢ (s-de-go-i)

sdéégóóʼi

أنتما تذهبان غالباً/عادةً

ᎢᏤᎪᎢ (i-tse-go-i)

iìjéégóóʼi

ᎢᏤᎪᎢ (i-tse-go-i)

iìjéégóóʼi

أنت غالباً/عادةً ما تذهب

الثالث

ᎡᎪᎢ (e-go-i)

éégóóʼi

ᎡᎪᎢ (e-go-i)

éégóóʼi

هي/هو/هو يذهب/يذهب غالباً/عادةً

ᎠᏁᎪᎢ (a-ne-go-i)

aànéégóóʼi

ᎠᏁᎪᎢ (a-ne-go-i)

aànéégóóʼi

غالباً/عادةً ما يذهبون

الضمائر والبادئات الضميرية

كغيرها من لغات السكان الأصليين لأمريكا، تحتوي لغة الشيروكي على العديد من البادئات الضميرية التي تُستخدم للدلالة على كلٍّ من الفاعل والمفعول به. تظهر هذه البادئات الضميرية دائمًا مع الأفعال، وقد تظهر أيضًا مع الصفات والأسماء. [ 83 ] يوجد كلمتان منفصلتان تعملان كضميرين: aya بمعنى "أنا" و nihi بمعنى "أنتَ/أنتِ".

جدول البادئات الضميرية في لغة الشيروكي قبل حرف ساكن وحرف متحرك
الشخص الأولالشخص الثانيضمير الغائب
المجموعة الأولىالمجموعة الثانيةالمجموعة الأولىالمجموعة الثانيةالمجموعة الأولىالمجموعة الثانية
المفردجي- ، جي-agi- , agw-مرحباً، هـja-, j-ga/a-, X-u-, X-
مزدوجشاملini- ، in-جيني- ، جين-sdi-, sd-desdi-، desd-––
حصريosdi- ، osd-أوجيني- ، أوجين-––––
جمعشاملidi- , id-igi- ، ig-iji-, ij-ديجي-، ديج-––
حصريأوجي- ، أوج-أوجي- ، أو جي-––أني-، أن-جامعة، غير-

الضمائر المركبة

لا يُشير عدد ضمائر الشيروكي إلى فاعل الفعل فحسب، بل يُشير غالبًا إلى مفعوله أيضًا. وينطبق هذا إذا ذُكر المفعول به سابقًا، والذي يُستبدل بضمير منفصل في اللغة الإنجليزية أيضًا. وخلافًا للغة الإنجليزية، يُشار إلى الفاعلية، ولكن لا يُشار إلى الجنس.

( يجب التعامل مع هذه اللواحق في بنية مقطعية CV.) يتم ضم المجموعتين الأولى والثانية هنا إلا إذا تم كتابتها A | B.

هدف
موضوع
ثانية واحدة2 ثانية3 ثانية3 ثوانٍ في1 د إنك1 د استثناء2 د1 بنس1 بنس باستثناء2 بنس3 قطع3 بنسات
1 مفرد–gv(y)-جي (ص)-g(e)-––sdv(y)-––ijv(y)-gaji(y)-درجة (أ)-
2 مفردsg(w)(i)-–مرحباً (ي)-أهلاً)-–sgini(y)-––isgi(y)-–gahi(y)-deh(i)-
3 مفرد (كائن حي)agw(a)-j(i)-g(i)-g(i)-جين (i)-أوجين(i)-sd(i)-ig(i)-og(i)-ij(i)-درجة(i)-درجة(i)-
1 مزدوج شامل––en(i)-في (أ)-––––––gen(i)-den(i)-
حصري مزدوج واحد–sdv(y)-osd(i)-osd(i)-––sdv(y)-––ijv(y)-gosd(i)-dosd(i)-
2 مزدوجsgin(i)-–esd(i)sd(i)-–sgin(i)-––isgi(y)-–gesd(i)-desd(i)-
1 بصيغة الجمع شاملة––ed(i)-id(i)-––––––ged(i)-ded(i)-
1 جمع حصري–ijv(y)-oj(i)-oj(i)-––ijv(y)-––ijv(y)-goj(i)-doj(i)-
2 جمعisgi(y)-–ej(i)-ij(i)-–isgi(y)-––isgi(y)-–gej(i)-dej(i)-
3 جمع (كائن حي)gvg(w)(i)-gej(i)-an(i)- | un(i)-an(i)- | un(i)-gegin(i)-gogin(i)-gesd(i)-geg(i)-gog(i)-gej(i)-gan(i)- | gun(i)-دان(ط)- | كميت (ط)-

بعض البادئات متشابهة، حتى وإن كانت تعني عكس بعضها. ويُضمن الفهم من خلال التغييرات المنتظمة في جذر الفعل.

تصنيفات الأشكال في الأفعال

تتطلب بعض أفعال لغة الشيروكي مُصنِّفات خاصة تُشير إلى خاصية مادية للمفعول به. حوالي 20 فعلاً شائعاً فقط تتطلب أحد هذه المُصنِّفات (مثل ما يُعادل كلمة "يمسك"). ويمكن تصنيف هذه المُصنِّفات إلى خمس فئات:

  • يعيش
  • مرن (الأكثر شيوعاً)
  • طويل (ضيق، غير مرن)
  • غير محدد (صلب، ثقيل بالنسبة لحجمه)، ويستخدم أيضًا كفئة افتراضية [ 84 ]
  • سائل (أو وعاء يحتوي على)

مثال:

تصريف فعل "أعطه  ..."
نوع المصنفشيروكيالترجمة الصوتيةترجمة
يعيشᎯᎧᏏهيكاسيأعطه (شيئاً حياً)
مرنᎯᏅᏏهينفسيأعطه (شيئاً مثل الملابس أو الحبل)
طويل، غير محددᎯᏗᏏهيديسيأعطه (شيئاً مثل المكنسة أو قلم الرصاص)
غير محددᎯᎥᏏفيروس كوروناأعطه (شيئاً مثل الطعام أو كتاباً)
سائلᎯᏁᎥᏏhinevsiأعطه (شيئاً مثل الماء)

وردت تقارير تفيد بأن أصغر المتحدثين بلغة الشيروكي يستخدمون الصيغ غير المحددة فقط، مما يشير إلى انخفاض في استخدام نظام تصنيف الأشكال أو اكتسابه بالكامل. [ 13 ] تُعدّ الشيروكي اللغة الإيروكية الوحيدة التي تمتلك هذا النوع من نظام تصنيف الأفعال، مما دفع اللغويين إلى إعادة تحليلها باعتبارها بقايا محتملة لنظام دمج الأسماء في اللغة الإيروكية البدائية. [ 85 ] مع ذلك، ونظرًا لطبيعة دمج الأسماء غير الإنتاجية في الشيروكي، فقد اقترح لغويون آخرون أن أفعال التصنيف هي نتاج تواصل تاريخي بين الشيروكي ولغات غير إيروكية، وأن نظام دمج الأسماء في لغات الإيروكية الشمالية قد تطور لاحقًا. [ 86 ]

ترتيب الكلمات

جميع ترتيبات الكلمات بين الفاعل والفعل والمفعول به ممكنة في جمل لغة الشيروكي، لكن تفضيلات ترتيب الكلمات تتأثر بعدة عوامل. بعض هذه التفضيلات تحددها بنية المعلومات ؛ فالعبارات التي تعبر عن التناقض مع البدائل تسبق عادةً الحجج الأخرى، [ 87 ] والعبارات التي تعبر عن معلومات جديدة تسبق عادةً تلك التي تشير إلى كيانات موجودة بالفعل في المحادثة. [ 88 ] كما يتأثر ترتيب الكلمات بالدور الدلالي ، بحيث تسبق حجج الفاعل في الجمل المتعدية (الفاعل) عادةً حجج الموضوع (المفعول به). [ 89 ] [ 90 ] [ 87 ] عادةً ما تأتي الأفعال إما في نهاية الجملة أو متبوعة بعبارة واحدة فقط؛ ومن النادر جدًا العثور على عبارتين بعد الفعل في جملة واحدة. [ 87 ] في الجمل الرابطة ، يجب أن يسبق مكمل الفاعل فعل الرابط. [ 91 ] أما الجمل المنفية فلها ترتيب كلمات مختلف.

في التعبير الاسمي، تكون بعض ترتيبات الوصل ثابتة، بينما تكون أخرى مرنة. تظهر أسماء الإشارة، مثل ᎾᏍᎩ nasgi (الذي/التي) أو ᎯᎠ hia (هذا/هذه)، في بداية العبارات الاسمية. [ 92 ] تأتي الأعداد بعد أسماء الإشارة، وتسبق كلاً من الأسماء والصفات. [ 93 ] قد تسبق الصفات الأسماء أو تليها. تأتي الجمل الموصولة بعد الأسماء التي تصفها. [ 89 ] تسبق الظروف الأفعال التي تصفها. على سبيل المثال، عبارة "هي تتحدث بصوت عالٍ" هي ᎠᏍᏓᏯ ᎦᏬᏂᎭ asdaya gawoniha (حرفيًا، "هي تتحدث بصوت عالٍ"). [ 89 ]

في الجمل المثبتة في زمن المضارع، لا يُشترط وجود فعل للتعبير عن علاقة إسنادية بين عبارتين اسميتين. في هذه الحالة، يكون ترتيب الكلمات مرنًا. على سبيل المثال، Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎩᏙᏓ na asgaya agidoda (هذا الرجل هو أبي). كما يمكن استخدام الصفات إسناديًا مع عبارة اسمية، كما في ᎠᎩᏙᏓ ᎤᏔᎾ agidoda utana (أبي كبير). [ 94 ]

مفردات

إشارة توقف شيروكي، تاهليكوا، أوكلاهوما ، مع ᎠᎴᏫᏍᏗᎭ " alehwisdiha " (تكتب أيضًا " halehwisda ") بمعنى "قف"
علامة مرور شيروكي في تاليكوا، أوكلاهوما ، تقرأ Ꮭ ᎠᏗ ᏱᎩ " tla adi yigi "، وتعني "ممنوع ركن السيارات" من كلمة " tla " التي تعني "لا"

أرقام

تستخدم لغة الشيروكي الأرقام العربية (من ٠ إلى ٩). وقد صوّت مجلس الشيروكي ضد اعتماد نظام ترقيم سيكويا. [ ٩٥ ] ابتكر سيكويا رموزًا منفصلة للأرقام من ١ إلى ٢٠، و٣٠، و٤٠، و٥٠، و٦٠، و٧٠، و٨٠، و٩٠، و١٠٠، بالإضافة إلى رمز لثلاثة أصفار للأعداد التي تساوي الآلاف، ورمز لستة أصفار للأعداد التي تساوي الملايين. يتكون الرمزان الأخيران، اللذان يمثلان "٠٠٠" و"٠٠٠٠٠٠"، من رمزين منفصلين لكل منهما. ويشتركان في رمز واحد، يمكن استخدامه كصفر بحد ذاته.

إنجليزيشيروكي [ 96 ]الترجمة الصوتية
واحدᏌᏊساكو
اثنينᏔᎵتالي
ثلاثةᏦᎢتسوي
أربعةᏅᎩnvgi
خمسةᎯᏍᎩhisgi
ستةᏑᏓᎵسودالي
سبعةᎦᎵᏉᎩغاليكوجي
ثمانيةᏧᏁᎳتسونيلا
تسعةᏐᏁᎳسونيلا
عشرةᏍᎪᎯsgohi
أحد عشرᏌᏚسادو
اثنا عشرᏔᎵᏚتاليدو
ثلاثة عشرᏦᎦᏚتسوغادو
أربعة عشرᏂᎦᏚنيغادو
خمسة عشرᎯᏍᎦᏚhisgadu
ستة عشرᏓᎳᏚدالادو
سبعة عشرᎦᎵᏆᏚgaliquadu
ثمانية عشرᏁᎳᏚنيلادو
تسعة عشرᏐᏁᎳᏚسونيلادو
عشرونᏔᎵᏍᎪᎯtalisgohi

أيام

إنجليزيشيروكي [ 96 ] [ 97 ]الترجمة الصوتية
أيام الأسبوعᎯᎸᏍᎩᎢᎦhilvsgiiga
الأحدᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬunadodaquasgv
الاثنينᎤᎾᏙᏓᏉᏅᎯunadodaquohnvhi
يوم الثلاثاءᏔᎵᏁᎢᎦتالينيغا
الأربعاءᏦᎢᏁᎢᎦتسوينيغا
يوم الخميسᏅᎩᏁᎢᎦnvgineiga
جمعةᏧᎾᎩᎶᏍᏗجوناجيلوسدي
السبتᎤᎾᏙᏓᏈᏕᎾunadodaquidena

شهور

إنجليزيمعنىشيروكيالترجمة الصوتية
ينايرشهر القمر الباردᏚᏃᎸᏔᏂدونولفتاني
فبرايرشهر القمر العظميᎧᎦᎵكاجالي
يمشيشهر القمر العاصفᎠᏄᏱأنوي
أبريلشهر قمر الزهورᎧᏩᏂكاواني
يمكنشهر قمر الزراعةᎠᎾᎠᎬᏘأناجفتي
يونيوشهر قمر الذرة الخضراءᏕᎭᎷᏱديهالوي
يوليوشهر قمر الذرة الناضجةᎫᏰᏉᏂguyequoni
أغسطسشهر نهاية قمر الفاكهةᎦᎶᏂᎢغالوني
سبتمبرشهر قمر الجوزᏚᎵᎢᏍᏗدوليسدي
أكتوبرشهر قمر الحصادᏚᏂᏅᏗduninvdi
نوفمبرقمر شهر التداولᏄᏓᏕᏆنوداديكا
ديسمبرشهر قمر الثلجᎥᏍᎩᎦفي جيجا

الألوان

إنجليزيشيروكيالترجمة الصوتية
أسودᎬᎾᎨᎢgvnagei
أزرقᏌᎪᏂᎨᎢساجونيجي
بنيᎤᏬᏗᎨuwodige
أخضرᎢᏤᎢᏳᏍᏗitseiyusdi
رماديᎤᏍᎪᎸ ᏌᎪᏂᎨusgolv sagonige
ذهبᏓᎶᏂᎨᎢدالونيغي
البرتقاليᎠᏌᎶᏂᎨasalonge
لون القرنفلᎩᎦᎨᎢᏳᏍᏗgigageiyusdi
أرجوانيᎩᎨᏍᏗجيجيسدي
أحمرᎩᎦᎨجيجاج
فضيᎠᏕᎸ ᎤᏁᎬأديلف أونيغف
أبيضᎤᏁᎦأونيغا
أصفرᏓᎶᏂᎨدالونيغي

ابتكار الكلمات

تُمكّن الطبيعة التركيبية المتعددة للغة الشيروكي من تطوير كلمات وصفية جديدة تعكس أو تُعبّر عن مفاهيم جديدة. ومن الأمثلة الجيدة على ذلك كلمة ᏗᏘᏲᎯᎯ ( ditiyohihi ، وتعني "يجادل مرارًا وتكرارًا عن قصد ولغرض محدد") التي تُقابل كلمة "محامي"، وكلمة ᏗᏓᏂᏱᏍᎩ ( didaniyisgi ، وتعني "القبض الأخير" أو "يقبض عليهم نهائيًا وبشكل قاطع") التي تُقابل كلمة "شرطي". [ 98 ]

تم اقتباس كلمات أخرى من لغات أخرى، مثل كلمة "gallense" الإنجليزية ، والتي تُنطق في لغة الشيروكي ᎦᏐᎵᏁ ( gallense ). كما تم اقتباس كلمات أخرى من لغات القبائل التي استوطنت أوكلاهوما في أوائل القرن العشرين. ومن الأمثلة الطريفة على ذلك اسم بلدة نوواتا في أوكلاهوما ، المشتق من كلمة " nowata " في لغة ديلاوير، والتي تعني "مرحباً" (وبشكل أدق، كلمة "nuwita " في لغة ديلاوير تعني "مرحباً" أو "صديق" ). استخدم المستوطنون البيض في المنطقة اسم نوواتا للبلدة، بينما أطلق عليها سكان الشيروكي المحليون، لجهلهم بأصل الكلمة في لغة ديلاوير، اسم " Amadikaniggvnagvna " ( Amadikaniggvnagvna )، والذي يعني "نفد الماء من هنا" - أي "لا ماء". [ 99 ] 

ومن الأمثلة الأخرى على الكلمات المُقتبسة ᎧᏫ ( kawi ) بمعنى "قهوة" و ᏩᏥ ( watsi ) بمعنى "ساعة"؛ مما أدى إلى ᎤᏔᎾ ᏩᏥ ( utana watsi ، "ساعة كبيرة") بمعنى "ساعة" . [ 99 ]

يمكن توضيح توسع المعنى من خلال كلمتي "دافئ" و"بارد"، اللتين يمكن توسيعهما ليشمل معنى "جنوب" و"شمال". وفي فترة الحرب الأهلية الأمريكية ، امتد استخدامهما ليشمل تسمية الحزبين الديمقراطي والجمهوري في الولايات المتحدة . [ 100 ]

عينات

من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان :

ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏴᏫ ᏂᎨᎫᏓᎸᎾ ᎠᎴ ᎤᏂᎶᏱ ᎤᎾᏕᎿ ᏚᏳᎧᏛ ᎨᏒᎢ.

Nigada aniyvwi nigeguda'lvna ale unihloyi unadehna duyukdv gesv'i.

ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏴᏫ ᏂᎨᎫᏓᎸᎾ ᎠᎴ ᎤᏂᎶᏱ ᎤᎾᏕᎿ ᏚᏳᎧᏛ ᎨᏒᎢ.

Nigada aniyvwi nigeguda'lvna ale unihloyi unadehna duyukdv gesv'i.

يولد جميع البشر أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق.

ᎨᏥᏁᎳ ᎤᎾᏓᏅᏖᏗ ᎠᎴ ᎤᏃᎵᏍᏗ

يمكن أن يكون المنتج غير قابل للاستخدام

ᎨᏥᏁᎳ ᎤᎾᏓᏅᏖᏗ ᎠᎴ ᎤᏃᎵᏍᏗ

يمكن أن يكون المنتج غير قابل للاستخدام

إنهم يتمتعون بالعقل والضمير

ᎠᎴ ᏌᏊ ᎨᏒ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎠᎾᏟᏅᏢ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏗ.

ale sagwu gesv junilvwisdanedi anahldinvdlv adanvdo gvhdi.

ᎠᎴ ᏌᏊ ᎨᏒ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎠᎾᏟᏅᏢ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏗ.

ale sagwu gesv junilvwisdanedi anahldinvdlv adanvdo gvhdi.

وينبغي أن يتصرفوا تجاه بعضهم البعض بروح الأخوة.

ملحوظات

  1. ↑ يصنف موقع Ethnologue لغة الشيروكي على أنها لغة في طريقها إلى الزوال (8أ)، مما يعني أن "المستخدمين النشطين المتبقين للغة هم أفراد جيل الأجداد ومن هم أكبر سناً". [ 10 ]
  2. ↑ كان هناك فرق بين شكل حرف DO القديم (يشبه حرف Λ) وشكله الجديد (يشبه حرف V). يعرض خط Digohweli القياسي الشكل الجديد، بينما يعرض كل من خطي Old Do Digohweli وCode2000 الشكل القديم. [ 78 ]
  3. ↑ يوضح مخطط يونيكود في ملف PDF الشكل الجديد للحرف do .

مراجع

  1. ↑ نيلي، شارلوت (15 مارس 2011). شيروكيو طيور الثلج: شعبٌ مُثابر . مطبعة جامعة جورجيا. الصفحات 147-148 . ISBN  978-0-8203-4074-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2014 .
  2. ↑ فراي، بن (2005). "نظرة على لغة الشيروكي" (ملف PDF) . مؤرخ تار هيل جونيور . متحف تاريخ ولاية كارولاينا الشمالية. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 7 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2014 .
  3. ↑ "لغة الشيروكي" . مشروع اللغات المهددة بالانقراض . مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2014 .
  4. 1 2 3 4 5 "الشيروكي: لغة من لغات الولايات المتحدة" . إثنولوج . منظمة SIL الدولية. 2018. مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2019 .
  5. 1 2 3 4 5 ماكي، سكوت (27 يونيو 2019). "المجلس الثلاثي يعلن حالة الطوارئ للغة الشيروكي" . شيروكي وان فيذر . مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2019 .
  6. 1 2 3 4 5 "أمة الشيروكي ولغتها" . جامعة مينيسوتا: مركز الأبحاث المتقدمة حول اكتساب اللغة . 2008. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2020 .
  7. ١ ٢ ٣ "لغة كيتووا شيروكي هي اللغة الرسمية لاتحاد كيتووا شيروكي" (ملف PDF) . أخبار كيتووا شيروكي: النشرة الرسمية لاتحاد كيتووا شيروكي في أوكلاهوما. أبريل ٢٠٠٩. مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) في ١٥ يوليو ٢٠١٤. تم الاطلاع عليها في ١ يونيو ٢٠١٤ .
  8. ١ ٢ ٣ "اللغة والثقافة" . فرقة كيتووا المتحدة من هنود الشيروكي. مؤرشف من الأصل في ٢٥ أبريل ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ١ يونيو ٢٠١٤ .
  9. ↑ "دستور ولوائح قبيلة كيتوواه شيروكي بلغة كيتوواه شيروكي" (ملف PDF) . قبيلة كيتوواه شيروكي المتحدة. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 1 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يونيو 2014 .
  10. ↑ "وضع اللغة" . إثنولوج . منظمة SIL الدولية. 2019. مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2019 .
  11. ريدج ، بيتي ( 11 أبريل 2019). "الشيروكيون يسعون جاهدين لإنقاذ لغةٍ مُحتضرة" . صحيفة تاهليكوا ديلي برس . مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2019 .
  12. 1 2 "أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض" . اليونسكو. 2010. مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2017 .
  13. 1 2 3 سكانكاريلي 2005 .
  14. ↑ شليمر، ليز (28 أكتوبر/تشرين الأول 2018). "يقول شعب الشيروكي في ولاية كارولاينا الشمالية إن السباق لإنقاذ لغتهم أشبه بماراثون" . إذاعة كارولاينا الشمالية العامة . مؤرشف من الأصل في 14 مايو/أيار 2019. تم الاطلاع عليه في 14 مايو/أيار 2019 .
  15. ↑ أوفيرال، مايكل (7 فبراير 2018). "مع تخرج أول دفعة من الطلاب، يواجه برنامج الانغماس في لغة الشيروكي اختبارًا حاسمًا: هل ستصمد اللغة؟" . تولسا وورلد . مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2019. تم الاسترجاع في 14 مايو 2019 .
  16. ↑ مونتغمري-أندرسون، براد (يونيو 2008ب). "أفعال الاستشهاد في اللغات التركيبية: حالة قاموس شيروكي-إنجليزي" . مجلة جنوب غرب اللغويات . 27. مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2018. تم الاسترجاع في 22 مايو 2014 .
  17. ↑ الشعور 1975 ، ص. 8.
  18. ↑ "الأبجدية المقطعية للغة الشيروكي" . أومنيغلوت . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2014 .
  19. 1 2 Feeling et al. 2003 ، ص. 16.
  20. ↑ "لغات السكان الأصليين للأمريكتين: الشيروكي (تسالاجي)" . لغات السكان الأصليين للأمريكتين . مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2014 .
  21. 1 2 "الشيروكي: لغة من لغات الولايات المتحدة" . إثنولوج . منظمة SIL الدولية. 2013. مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2014 .
  22. ↑ لوبو، باتريك. دليل موارد البحث في تاريخ الهنود الأمريكيين. غرينوورد. ويستبورت، كونيتيكت: 2009. ص 132.
  23. ^ وودز ، توماس إي. استكشاف التاريخ الأمريكي: بنسلفانيا ، ويليام – سيرا ، جونيبيرو كافنديش. تاريتاون، نيويورك: 2008. ص. 829.
  24. ↑ مونتغمري-أندرسون 2015 ، ص 3.
  25. ↑ كوشمان، إيلين (2011). ""ننقل عبقرية سيكويا إلى هذا القرن: الأبجدية المقطعية لشعب الشيروكي، والهوية، والمثابرة". مجلة Wíčazo Ša Review ، المجلد 26 ، العدد 1. مطبعة جامعة مينيسوتا: 72-75 . doi : 10.5749/wicazosareview.26.1.0067 . JSTOR 10.5749/wicazosareview.26.1.0067 . 
  26. ↑ ستورتيفانت وفوجلسون 2004 ، ص 337.
  27. 1 2 3 4 ويلفورد، جون نوبل (22 يونيو 2009). "نقوش من فجر الكتابة الشيروكي" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2009 .
  28. 1 2 3 جي. سي. (13 أغسطس 1820). "اختراع الأبجدية الشيروكي". شيروكي فينيكس . المجلد 1، العدد 24.  
  29. 1 2 3 بودينو، إلياس (1 أبريل 1832). "اختراع أبجدية جديدة". حوليات التعليم الأمريكية .
  30. 1 2 3 ديفيس، جون ب. (يونيو 1930). "حياة وأعمال سيكويا" . سجلات أوكلاهوما . 8 (2). مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2017. تم الاسترجاع في 4 أبريل 2013 .
  31. 1 2 لانغوث، ص 71
  32. ↑ "سيكويا". موسوعة جورجيا الجديدة . مؤرشف من الأصل في 16 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2009 .
  33. ↑ "لغة الشيروكي" . موسوعة بريتانيكا . مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2014 .
  34. ↑ أوبراين، مات (28 فبراير 2022). "لغة الشيروكي على هاتف ذكي: جزء من حملة لإنقاذ لغة" . صحيفة هيكوري ديلي ريكورد . مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2022 - عبر وكالة أسوشيتد برس .
  35. ↑ "لغة الشيروكي: لغة من لغات الولايات المتحدة" . إثنولوج : لغات العالم . منظمة SIL الدولية . 2009. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2014 .
  36. ↑ "لغة وثقافة الشيروكي" . يوميات بلاد الهنود . بي بي إس. مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2014 .
  37. ^ سكانكاريللي 2005 ، ص. 351.
  38. 1 2 تومسون، إيرين (6 أغسطس 2013). "الشيروكي" . aboutworldlanguages.com . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2014. تم الاسترجاع في 22 مايو 2014 .
  39. 1 2 نيل، ديل (4 يناير 2016). "فك شفرة التحدث بلغة الشيروكي" . صحيفة آشفيل سيتيزن تايمز . مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2016 .
  40. 1 2 3 كوشمان، إيلين (13 سبتمبر 2012). "8 - الهوية الشعبية والمثابرة: لغة الشيروكي، 1980-2010" . الأبجدية المقطعية للشيروكي: كتابة مثابرة الشعب . مطبعة جامعة أوكلاهوما. ص 189-191 . ISBN  978-0-8061-8548-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يونيو 2014 .
  41. ↑ "المراكز الصحية والمستشفيات" . أمة شيروكي. مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2014 .
  42. ↑ "الأصليون الآن: اللغة: الشيروكي" . سنبقى - التجربة الأمريكية - بي بي إس . 2008. مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2014. تم الاسترجاع في 9 أبريل 2014 .
  43. 1 2 "إحياء لغة الشيروكي" . مؤسسة الحفاظ على الشيروكي . 2014. مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2014 .
  44. ↑ عرض تقديمي لبرنامج كيتواه للحفاظ على التراث والتعليم، من إعداد رينيسا ووكر (2012). 2012. مطبوع.
  45. ↑ تشافيز، ويل (5 أبريل 2012). "طلاب برنامج الانغماس اللغوي يفوزون بجوائز في معرض اللغات" . Cherokeephoenix.org . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2013 .
  46. ١ ٢ "مدرسة شيروكي للغمر اللغوي تعلن عن افتتاح حرم جامعي ثانٍ" . لينزي كريبيل-بيرتون، صحيفة تولسا وورلد، ٢ نوفمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢ نوفمبر ٢٠٢١ .
  47. 1 2 "مشروع إحياء لغة الشيروكي" . جامعة كارولينا الغربية . 2014. مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2014 .
  48. ١ ٢ «أمة شيروكي تفتتح مركزًا لتعليم اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية بتكلفة ٢٠ مليون دولار» . مايكل أوفيرال، صحيفة تولسا وورلد، ١٥ نوفمبر ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ١٥ نوفمبر ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١٦ نوفمبر ٢٠٢٢ .
  49. ↑ سيلرز، كارولين (8 يونيو 2023). "دروس لغة الشيروكي متاحة الآن على تطبيقين" . أوكلاهوما سيتي، أوكلاهوما. Kfor.com . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2024 .
  50. ↑ كينغ 1975 ، ص 16، 21.
  51. 1 2 لونسبري، فلويد ج. (1978). تريجر، بروس ج. (محرر). "لغات الإيروكوا". دليل هنود أمريكا الشمالية . 15. واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان : 334-343 . OCLC 12682465 . 
  52. 1 2 اوتشيهارا 2016 ، ص. 41.
  53. ↑ مونتغمري-أندرسون 2008أ ، ص 39، 64.
  54. ^ اوتشيهارا 2016 ، ص 40-41.
  55. 1 2 سكانكاريلي 1987 ، ص. 25.
  56. ↑ مونتغمري-أندرسون 2008أ ، ص 65.
  57. ^ اوتشيهارا 2016 ، ص. 39.
  58. ↑ سكانكاريلي 1987 ، ص 26.
  59. 1 2 اوتشيهارا 2016 ، ص. 42.
  60. 1 2 اوتشيهارا 2016 ، ص. 43.
  61. ↑ تشارلز 2010 ، ص 21، 82.
  62. ↑ مونتغمري-أندرسون 2008أ ، ص 36.
  63. ^ اوتشيهارا 2016 ، ص. 11.
  64. ↑ مونتغمري-أندرسون 2008أ ، ص 33، 64.
  65. ^ سكانكاريللي 2005 ، ص 359-362.
  66. ↑ سكانكاريلي 1987 ، ص 30.
  67. ↑ الشعور 1975 ، ص. 9.
  68. 1 2 مونتغمري-أندرسون 2008 أ، ص 45.
  69. ^ اوتشيهارا 2016 ، ص. 49.
  70. ↑ مونتغمري-أندرسون 2008أ ، ص 78.
  71. ^ اوتشيهارا 2013 ، ص 127 – 130.
  72. ↑ مونتغمري-أندرسون 2008أ ، ص 51.
  73. ↑ دانلاب، ماري جين (1 نوفمبر 2011). "متخصصو اللغة يسابقون الزمن لإحياء لغة الشيروكي" . جامعة كانساس. مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 28 يناير 2023 .
  74. ^ اوتشيهارا 2016 ، ص. 95.
  75. ↑ الشعور 1975 ، ص. xvii.
  76. ↑ فيلينج وآخرون 2003 ، ص 1-2.
  77. 1 2 ووكر وساربو 1993 .
  78. ↑ "خطوط LanguageGeek: شيروكي" . LanguageGeek . مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2014 .
  79. ↑ أفيلا، إدواردو (13 سبتمبر/أيلول 2015). "كيف تكيفت لغة الشيروكي مع الرسائل النصية وأجهزة الآيفون" . الإذاعة العامة الدولية ، الأصوات الرقمية على الإنترنت . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر/تشرين الأول 2015. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر/تشرين الأول 2015 .
  80. ↑ "Phoures Cherokee" . TypeCulture . مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2023. تم الاسترجاع في 15 يناير 2018 .
  81. ↑ الشعور 1975 ، ص. 13.
  82. 1 2 روبنسون 2004 ، ص. 60.
  83. ↑ مونتغمري-أندرسون 2008أ ، ص 49.
  84. ↑ كينغ 1975 .
  85. ↑ ميثون، ماريان (1984). "تطور دمج الأسماء". اللغة . 60 (4): 847-894 . doi : 10.1353/lan.1984.0038 . S2CID 143600392 . 
  86. ↑ تشافي، والاس. 2000. "الازدهار كقوة في التطور النحوي". إعادة بناء القواعد ، تحرير سبايك جيلديا، ص 39-64. أمستردام: جون بنجامينز.
  87. 1 2 3 Hsu & Frey 2024 .
  88. ^ سكانكاريللي 1987 ، ص 181-198.
  89. 1 2 3 الشعور 1975 ، ص 353.
  90. ↑ كينغ 1975 ، ص 111.
  91. ↑ أكوش 2018 .
  92. ^ سكانكاريلي 1987 ، ص. 175.
  93. ↑ مونتغمري-أندرسون 2008أ ، ص 516.
  94. ↑ الشعور 1975 ، ص 354.
  95. ↑ "أرقام سيكويا" . بين القبائل. مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2011.
  96. 1 2 "الأرقام بلغة الشيروكي" . omniglot.com . مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2015 .
  97. ↑ "ديكانيسدي (قائمة الكلمات)" . cherokee.org . مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2015 .
  98. ↑ هولمز وسميث، ص. 6
  99. 1 2 هولمز وسميث، ص. 7
  100. ↑ هولمز وسميث، ص 43

فهرس

  • أكوش، ف. (2018). "التركيبات الرابطة والنحو الجملي في لغة الشيروكي". في: كيو، م.؛ ويبر، ن.؛ أنجيلسكو، أ.؛ تشين، س. (محررون). وقائع ورشة العمل حول بنية وتكوين لغات الأمريكتين 21. أوراق عمل جامعة كولومبيا البريطانية في اللغويات. المجلد  46.
  • فيلينغ، دوربين (1975). قاموس شيروكي-إنجليزي: تسالاغي-يونيغا ديديهلوغواسدوهدي . تاهليكوا، أوكلاهوما: أمة شيروكي.
  • فيلينغ، دوربين ؛ كوبريس، كريغ؛ لاشلر، جوردان؛ فان تويل، تشارلز (2003). دليل أفعال لغة الشيروكي: دراسة تمهيدية . تاهليكوا، أوكلاهوما: مركز تراث الشيروكي. ISBN 978-0-9742818-0-3.
  • هولمز، روث برادلي؛ شارب سميث، بيتي (1976). بداية لغة الشيروكي: تاليسغو غاليكوغي ديديليكواسدودي تسالاغي ديغوهويلي . نورمان: مطبعة جامعة أوكلاهوما.
  • هسو، برايان؛ فراي، بنجامين (2024). "ترتيب الكلمات في لغة الشيروكي: بنية المعلومات، والبنية الموضوعية، والتنوع". اللغة . 100 : e124– e55. doi : 10.1353/lan.2024.a937196 .
  • مونتغمري-أندرسون، براد (30 مايو 2008أ). "قواعد مرجعية للغة شيروكي أوكلاهوما" (ملف PDF) .
  • مونتغمري-أندرسون، براد (مايو 2015). قواعد اللغة المرجعية للشيروكي . نورمان: مطبعة جامعة أوكلاهوما . ISBN 978-0-8061-4342-2. OCLC 880689691 . 
  • روبنسون، برنتيس (2004). تصريف الأفعال ببساطة: دراسة أفعال لغة الشيروكي . تولسا، أوكلاهوما: لغة وثقافة الشيروكي. ISBN 978-1-882182-34-3.
  • سكانكاريلي، جانين (2005). "الشيروكي". في: سكانكاريلي، جانين؛ هاردي، هيذر ك. (محرران). اللغات الأصلية لجنوب شرق الولايات المتحدة . لينكولن، نبراسكا: مطبعة جامعة نبراسكا بالتعاون مع معهد أبحاث الدراسات الأمريكية الهندية، جامعة إنديانا، بلومنجتون. الصفحات 351-384 . OCLC 56834622 .  
  • أوتشيهارا، هيروتو (2013). "النبرة واللهجة في لغة شيروكي أوكلاهوما" (أطروحة دكتوراه). بوفالو، جامعة ولاية نيويورك.
  • أوتشيهارا، هيروتو (2016). لهجة ولهجة في أوكلاهوما شيروكي . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد . رقم ISBN 978-0-19-873944-9.

فيما يتعلق بالمنهج الدراسي

  • بيندر، مارغريت (2002). علامات ثقافة الشيروكي: نظام كتابة سيكويا المقطعي في حياة الشيروكي الشرقيين . تشابل هيل: مطبعة جامعة نورث كارولينا.
  • بيندر، مارغريت (2008). "الدلالة، والصوت، والسياق في توزيع نصوص الشيروكي". المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة . 2008 (192): 91-104 . doi : 10.1515/ijsl.2008.037 . S2CID 145490610 . 
  • دانيلز، بيتر تي. (1996). أنظمة الكتابة في العالم . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 587-592 . 
  • فولي، لورانس (1980). التباين الصوتي في لغة الشيروكي الغربية . نيويورك: دار نشر جارلاند.
  • كيلباتريك، جاك ف.؛ كيلباتريك، آنا غريتس. رسائل إيكوتا الجديدة . دالاس: مطبعة جامعة ساوثرن ميثوديست.
  • توشيرير، كونراد ؛ هير، بول إدوارد هيدلي (2002). "الشيروكي وغرب أفريقيا: دراسة أصول كتابة فاي". التاريخ في أفريقيا . 29 : 427-486 . doi : 10.2307/3172173 . JSTOR 3172173. S2CID 162073602 .  
  • ستورتيفانت، ويليام سي.؛ فوجلسون، ريموند دي.، محرران. (2004). دليل هنود أمريكا الشمالية: الجنوب الشرقي . المجلد  14. واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان. ISBN 0-16-072300-0.
  • ووكر، ويلارد؛ ساربو، جيمس (1993). "التاريخ المبكر للأبجدية المقطعية لشيروكي". التاريخ الإثني . 40 (1): 70-94 . doi : 10.2307/482159 . JSTOR 482159. S2CID 156008097 .  

للمزيد من القراءة

  • بروشاك، جوزيف، محرر. (1995). أنيونويا/كائنات بشرية حقيقية: مختارات من النثر الشيروكي المعاصر . غرينفيلد سنتر، نيويورك: دار غرينفيلد ريفيو للنشر. ISBN 978-0-912678-92-4.
  • تشارلز، جوليان (2010). تاريخ لغات الإيروكوا (أطروحة دكتوراه). وينيبيغ: جامعة مانيتوبا. hdl : 1993/4175 .
  • كوك، ويليام هينتون (1979). قواعد لغة شيروكي في ولاية كارولينا الشمالية (أطروحة دكتوراه). جامعة ييل. OCLC 7562394 . 
  • كينغ، دوان هـ. (1975). قواعد ومعجم لغة الشيروكي (أطروحة دكتوراه). جامعة جورجيا. OCLC 6203735 . 
  • مونرو، باميلا، محررة. (1996). أوراق شيروكي من جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس (ملف PDF) . أوراق جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس العرضية في اللغويات. المجلد  16. OCLC 36854333. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 15 أغسطس 2009. 
  • بولت، ويليام؛ فيلينغ، دوربين (2001). "الشيروكي" . في غاري، جين؛ روبينو، كارل (محرران). حقائق عن لغات العالم: موسوعة اللغات الرئيسية في العالم: الماضي والحاضر . نيويورك: إتش دبليو ويلسون. ص 127-130 . ISBN  0-8242-0970-2.
  • سكانكاريلي، جانين (1987). العلاقات النحوية وتوافق الأفعال في لغة الشيروكي (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). لوس أنجلوس: جامعة كاليفورنيا. OCLC 40812890. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 4 فبراير 2024. 
  • سكانكاريلي، جانين (1996). "53. الكتابة الشيروكي". في دانيلز، بيتر تي؛ برايت، ويليام (محرران). أنظمة الكتابة في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-507993-0.

أرشيفات لغوية، نصوص، ملفات صوتية، وفيديوهات

دروس اللغة والتعليم عبر الإنترنت