اللغة الليغورية

الليغورية ( / lɪ . ˈ j ʊər . i .ə n / lig- YOOR -ee-ən ; ^{[ 2 ] الاسم} الداخلي : lìgure ) أو الجنوة ( / ˌ dʒ ɛ n . oʊ . ˈ iː z / JEN -oh- EEZ ؛ ^{[ 3 ]} الاسم الداخلي : zeneise أو zeneize ) ^{[ 4 ]} هي لغة جالو مائل . يتم التحدث باللغة الليغورية في المقام الأول في أراضي جمهورية جنوة السابقة ، والتي تضم الآن منطقة ليغوريا في شمال إيطاليا ، وأجزاء من المنطقة الساحلية للبحر الأبيض المتوسط ​​في فرنسا ، وموناكو (حيث تسمى مونيجاسك )، وقرية بونيفاسيو في كورسيكا ، وفي قرى كارلوفورتي في جزيرة سان بيترو وكالاسيتا في جزيرة سانت أنتيوكو قبالة ساحل جنوب غرب سردينيا . هي جزء من سلسلة اللهجات الغالية الإيطالية والرومانسية الغربية . ورغم انتمائها إلى الغالية الإيطالية، إلا أنها تُظهر العديد من سمات المجموعة الإيطالية الرومانسية في وسط وجنوب إيطاليا . أما لهجة زينيز (وتعني حرفيًا " الجنوية ")، المتحدث بها في جنوة ، عاصمة ليغوريا، فهي اللهجة المرموقة التي بُني عليها المعيار.

هناك تقليد أدبي طويل للشعراء والكتاب الليغوريين يمتد من القرن الثالث عشر إلى الوقت الحاضر، مثل لوتشيتو (الشاعر المجهول من جنوة)، ومارتن بياجيو ، وجيان جياكومو كافالي .

باعتبارها لغةً من عائلة اللغات الغالية الإيطالية، ترتبط الليغورية ارتباطًا وثيقًا باللغات اللومباردية والبيدمونتية والإيميليانية الرومانية ، وجميعها لغاتٌ مُتحدث بها في المقاطعات المجاورة. إلا أنها، على عكس اللغات المذكورة آنفًا، تُظهر سماتٍ إيطاليةً واضحة . لم يُثبت حتى الآن، من خلال الأدلة اللغوية، وجود أي صلة بين الليغورية الرومانسية ولغة الليغورية التي كانت تُستخدم في المجتمعات الليغورية القديمة ، سواءً من حيث التداخل اللغوي أو غيره. لا يُعرف إلا القليل جدًا عن الليغورية القديمة نفسها نظرًا لقلة النقوش وعدم معرفة أصل شعب الليغورية. لم يبقَ من الليغورية القديمة سوى أسماء الأماكن وأسماء المدن ، ويُعد اسم ليغوريا نفسه المثال الأبرز على ذلك. ^{[ 9 ]}

أهم أشكال اللغة الليغورية (†  =  منقرضة) هي:

• بونيفاسينو (في بونيفاسيو ، كورسيكا)
• بريجاسك (في لا بريج وبريجا ألتا )
• † فيجون (في بروفانس )
• اللغة الجنوية (اللهجة الليغورية الرئيسية، تُتحدث في جنوة )
  • † جنويون جبل طارق
  • † جنوى نويفا تاباركا ( إسبانيا )
  • † جينوا بورتوريان (في جنوة)
• إنتيميليو ( في سانريمو وفينتيميليا )
• مونغاسكي (في موناكو )
• Novéize أو Oltregiogo Ligurian (شمال جنوة، بشكل رئيسي في فال بوربيرا ونوفي ليغوري وأوفادا )
• روياسك (في وادي رويا العلوي ، بين إيطاليا وفرنسا)
• سبيتسينو (في لا سبيتسيا )
• تابارتشينو (في كالاسيتا وكارلوفورتي ، سردينيا)
• تينداسك (باللغة التيندي )

لا توجد قواعد إملائية مقبولة عالمياً للغة الليغورية. أما اللغة الجنوية، وهي اللهجة المرموقة، فلها معياران رئيسيان للإملاء.

اعتمدت الصحافة الليغورية، بما فيها عمود اللغة الجنوية في صحيفة " إل سيكولو التاسع عشر "، أكبر صحيفة ليغورية، نظام كتابة يُعرف باسم "غرافيا يونيتايا " (الكتابة الموحدة)، بالإضافة إلى عدد من دور النشر والمشاريع الأكاديمية الأخرى. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} أما النظام الآخر، الذي اقترحته الجمعية الثقافية "أ كومبانيا" وأكاديمية ليغوستيكا دو برينو، فهو ما يُعرف باسم "غرافيا أوفيتشيا" (الكتابة الرسمية). ^{[ 15 ] [ 16 ]} ويكمن الاختلاف الرئيسي بين النظامين في استخدام علامات التشكيل والحروف الساكنة المزدوجة.

تعتمد الأبجدية الليغورية على الأبجدية اللاتينية ، وتتألف من 25 حرفًا : ⟨a⟩ ، ⟨æ⟩ ، ⟨b⟩ ، ⟨c⟩ ، ⟨ç⟩ ، ⟨d⟩ ، ⟨e⟩ ، ⟨f⟩ ، ⟨g⟩ ، ⟨h⟩ ، ⟨i⟩ ، ⟨l⟩ ، ⟨m⟩ ، ⟨n⟩ ، ⟨ñ⟩ أو ⟨nn - ⟩ ، ⟨o⟩ ، ⟨p⟩ ، ⟨q⟩ ، ⟨r​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ ⟩ , ⟨ s ⟩ , ⟨ t ⟩ , ⟨ u ⟩ , ⟨ v ⟩ , ⟨ x ⟩ , ⟨ z ⟩ .

يشير الحرف المركب ⟨æ⟩ إلى الصوت /ɛː/ ، كما في كلمة çit(t)æ التي تعني "مدينة" /siˈtɛː/ . أما حرف السين ⟨ç⟩ ، المستخدم للصوت /s/ ، فيظهر عادةً قبل الحرفين ⟨e⟩ أو ⟨i⟩ ، كما في كلمة riçetta التي تعني "وصفة" /riˈsɛtta/ . الحرف ⟨ ñ ⟩ ، الذي يُكتب أيضًا على شكل ⟨ nn- ⟩ (أو نادرًا ⟨ nn ⟩ ، ⟨ n- ⟩ ، ⟨ nh ⟩ ، أو ببساطة ⟨ nn ⟩ )، يمثل الصوت الأنفي الحنكي /ŋ/ قبل أو بعد حروف العلة، كما في كلمة canpaña 'bell' /kɑŋˈpɑŋŋɑ/ ، أو الضمير المؤنث غير المحدد uña /ˈyŋŋɑ/ .

توجد خمس علامات تشكيل، ويختلف استخدامها الدقيق بين أنظمة الكتابة المختلفة. وهي:

• يمكن استخدام علامة النبرة الحادة ⟨ ´ ⟩ لتمثيل الصوتين /e/ و /u/ ⟨ é ⟩ و ⟨ ó ⟩ ⟨ é ⟩ ...
• يمكن استخدام لهجة القبر ⟨ ` ⟩ ، على حروف العلة المشددة ⟨ à ⟩ / a / ، ⟨ è ⟩ / ɛ / ، ⟨ ì ⟩ / i/ ، ⟨ ò ⟩ /ɔ/ ، و ⟨ ù ⟩ /y/ .
• المنعطف ⟨ ˆ ⟩ ، يستخدم لأحرف العلة الطويلة ⟨ â ⟩ /aː/ ، ⟨ ê ⟩ /eː/ ، ⟨ î ⟩ / iː/ ، ⟨ ô ⟩ /uː/ ، و ⟨ û ⟩ /yː/ في نهاية الكلمة.
• تُستخدم علامة التشكيل ⟨ ¨ ⟩ ، على غرار علامة التشكيل، للدلالة على حروف العلة الطويلة، ولكن داخل الكلمة نفسها: ⟨ ä ⟩ /aː/ ، ⟨ ë ⟩ /eː/ ، ⟨ ï ⟩ /iː/ ، و⟨ ü ⟩ /yː/ . كما تُستخدم أيضًا للدلالة على حرف العلة الطويل ⟨ ö ⟩ /ɔː/ ، في أي موضع.

الرسوم البيانية المتعددة هي:

• ⟨ cs ⟩ ، تستخدم للصوت /ks/ كما في bòcs 'box' /bɔks/ .
• ⟨ eu ⟩ ، لـ /ø/ .
• ⟨ ou ⟩ ، لـ /ɔw/ .
• ⟨ scc ⟩ (تكتب على النحو ⟨ sc-c ⟩ في أنظمة الكتابة القديمة) والتي تشير إلى الصوت /ʃtʃ/ .

المصادر: ^{[ 17 ] [ 18 ]}

بعض المفردات الأساسية، بالتهجئة المستخدمة في اسم أكاديمية جنوة للرياضيات في برينو :

 يحتوي ويكي مصدر الليغوري على نص أصلي متعلق بهذه المقالة: ويكي مصدر اللغة الليغورية

• Associazione O Castello (باللغة الإيطالية والليغوريا)
• Académia Ligùstica do Brénno (باللغة الليغورية)
• "التهجئة والأبجدية الرسمية" المقترحة من قبل أكاديمية برينو للتهجئة (باللغة الليغورية)
• A Compagna (بالإيطالية)
• GENOVÉS.com.ar (النسخة الإنجليزية) – اللغة والثقافة الليغورية، الأدب، الصور والموارد لتعلم اللغة الليغورية (باللغة الإنجليزية)
• GENOVÉS.com.ar (الصفحة الرئيسية باللغتين الليغورية والإسبانية) (بالإسبانية)
• الشعر والنثر الليغوري
• قواميس اللغة الليغورية باللغتين الإسبانية والإنجليزية متاحة للتحميل مجاناً
• المعجم الأساسي للغة الليغورية في قاعدة البيانات الإحصائية المعجمية العالمية
• متصفح فايرفوكس باللغة الليغورية
• متصفح أوبرا باللغة الليغورية