لغة متعددة المراكز

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللغة متعددة المراكز هي لغة لها عدة أشكال قياسية مدونة ، غالباً ما تتوافق مع بلدان مختلفة. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] توجد أمثلة عديدة على هذه اللغات في جميع أنحاء العالم بين أكثر اللغات انتشاراً، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: اللغة الصينية في الصين وتايوان وسنغافورة؛ واللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا وأستراليا ونيوزيلندا وأيرلندا وجنوب إفريقيا والهند وسنغافورة وغيرها؛ واللغة الفرنسية في فرنسا وكندا والعديد من الدول الأفريقية وغيرها. [ 5 ]

أما الحالة المعاكسة فهي اللغة أحادية المركز، التي لها نسخة موحدة رسمية واحدة فقط. ومن أمثلتها اليابانية والروسية. [6] في بعض الحالات ، قد تتطور المعايير المختلفة للغة متعددة المراكز لتظهر كلغات منفصلة، ​​مثل الماليزية والإندونيسية (تُعرفان معًا باسم الماليزية )، والهندية والأردية ( تُعرفان معًا باسم الهندوستانية )، بينما لا تزال اللغة الصربية الكرواتية في مرحلة مبكرة من هذه العملية. [ 6 ]

أمثلة على درجات متفاوتة من التعددية المركزية

عربي

يمكن اعتبار اللغة العربية الجاهلية لغة متعددة المراكز. [ 7 ] وفي البلدان الناطقة بالعربية، يمكن رصد مستويات مختلفة من تعدد المراكز. [ 8 ] أما اللغة العربية الحديثة فهي لغة متعددة المراكز، ذات فروع متنوعة ترتبط بالمناطق المختلفة التي تُتحدث فيها العربية وأنواع المجتمعات التي تتحدثها. وتشمل اللهجات العامية للغة العربية ما يلي:

إضافة إلى ذلك، يستخدم العديد من المتحدثين اللغة العربية الفصحى الحديثة في التعليم والمناسبات الرسمية. ولذلك، فإن الازدواجية اللغوية شائعة في المجتمعات الناطقة بالعربية.

الأرمنية

اللغة الأرمنية لغة متعددة المراكز، ولها لهجتان قياسيتان: الأرمنية الشرقية والأرمنية الغربية ، اللتان تطورتا كلغتين أدبيتين منفصلتين منذ القرن الثامن عشر. [ 9 ] قبل ذلك، كُتبت معظم الأدبيات الأرمنية باللغة الأرمنية الكلاسيكية ، التي تُستخدم الآن حصراً كلغة طقسية .

يمكن أن يشير مصطلحا الأرمنية الشرقية والأرمنية الغربية إلى المجموعتين اللهجيتين الرئيسيتين اللتين تُصنف ضمنهما اللهجات غير القياسية المختلفة للغة الأرمنية. الأرمنية الشرقية هي اللغة الرسمية لجمهورية أرمينيا ، ويتحدث بها أيضاً، مع بعض الاختلافات اللهجية، الأرمن الإيرانيون ، والأرمن في كاراباخ (انظر لهجة كاراباخ )، وفي الشتات الأرمني ، وخاصة في دول الاتحاد السوفيتي السابق (روسيا، جورجيا ، أوكرانيا). أما الأرمنية الغربية، فيتحدث بها بشكل رئيسي في الشتات الأرمني ، وخاصة في الشرق الأوسط، وفرنسا، والولايات المتحدة، وكندا.

إضافةً إلى ذلك، تُكتب اللغة الأرمنية بنظامين قياسيين للكتابة: النظام الكلاسيكي والنظام المُعدّل . يستخدم النظام الكلاسيكي جميع متحدثي الأرمنية الغربية تقريبًا، وكذلك الأرمن في إيران ، بينما يُستخدم النظام المُعدّل، الذي طُوّر في أرمينيا السوفيتية في القرن العشرين، في أرمينيا وناغورنو كاراباخ .

الكاتالونية

في العصر الحديث، تُعدّ اللغة الكاتالونية لغة متعددة المراكز، وتختلف فيما بينها بشكل أساسي في النطق والمفردات. تُعرف هذه اللغة دوليًا باسم الكاتالونية ، كما في كتاب "إثنولوج" . وهو الاسم الأكثر شيوعًا في كاتالونيا ، وكذلك في أندورا وجزر البليار ، ربما نظرًا لمكانة اللهجة الكاتالونية الوسطى المُتحدث بها في برشلونة وما حولها . مع ذلك، في منطقة بلنسية ، يُطلق على هذه اللغة رسميًا اسم الفالنسية . أحد أسباب ذلك سياسي (انظر اللغة الصربية الكرواتية لحالة مشابهة)، ولكن لهذه اللهجة تراث أدبي خاص بها يعود إلى عصر الاسترداد .

على الرغم من أن الفالنسية مفهومة بشكل متبادل مع لهجات أخرى من اللغة الكاتالونية، إلا أنها تتميز بخصائص معجمية واختلافات طفيفة في قواعدها الإملائية، والتي وضعتها أكاديمية فالنسيا للغات منذ عام 1998. [ 10 ] ومع ذلك، تعترف هذه المؤسسة بأن الكاتالونية والفالنسية لهجتان من اللغة نفسها. وتوجد لهجات محددة في جزيرتي البلياريك الرئيسيتين، وهي: المايوركية ( بالكاتالونية : mallorquí ) في مايوركا ، والمينوركية ( menorquí ) في مينوركا ، والإيبيزية ( eivissenc ) في إيبيزا .

الصينية

حتى منتصف القرن العشرين، كان معظم الصينيين يتحدثون لهجاتهم المحلية فقط . وقد تباينت هذه اللهجات بشكل كبير عن الشكل الكتابي الذي استخدمه العلماء، وهو اللغة الصينية الأدبية ، التي كانت مستوحاة من لغة الكلاسيكيات الصينية . وكإجراء عملي، تولى مسؤولو أسرتي مينغ وتشينغ إدارة شؤون الإمبراطورية باستخدام لغة مشتركة مبنية على اللهجات الشمالية ، تُعرف باسم غوان هوا (官話، وتعني حرفيًا "لغة المسؤولين")، وتُعرف في الإنجليزية باسم الماندرين نسبةً إلى هؤلاء المسؤولين. ولذلك ، كانت معرفة هذه اللغة ضرورية للعمل الرسمي، ولكنها لم تُحدد رسميًا قط. [ 11 ]

في السنوات الأولى من القرن العشرين، استُبدلت اللغة الصينية الأدبية كلغة كتابة قياسية باللغة الصينية العامية المكتوبة ، والتي كانت تستند إلى اللهجات الشمالية . وفي ثلاثينيات القرن العشرين، اعتُمدت لغة وطنية قياسية تُسمى "غويو" ( بالصينية :國語، وتعني حرفيًا " اللغة الوطنية " )، وكان نطقها مبنيًا على لهجة بكين ، ولكن مع مفردات مستمدة أيضًا من لهجات شمالية أخرى. [ 12 ] بعد تأسيس جمهورية الصين الشعبية عام 1949، عُرفت اللغة القياسية باسم "بوتونغهوا" ( بالصينية :普通话، وتعني حرفيًا " الكلام العام " )، ولكن تم تعريفها بنفس طريقة "غويو" في جمهورية الصين التي تُدير تايوان حاليًا. [ 11 ] كما أصبحت إحدى اللغات الرسمية في سنغافورة ، تحت اسم "هوايو" ( بالصينية :华语، وتعني حرفيًا " اللغة الصينية " ).

على الرغم من تقارب المعايير الثلاثة، إلا أنها تباينت إلى حد ما. فمعظم متحدثي الماندرين في تايوان وسنغافورة ينحدرون من الساحل الجنوبي الشرقي للصين، حيث تفتقر اللهجات المحلية إلى الأصوات الابتدائيّة الارتدادية /tʂ tʂʰ ʂ/ الموجودة في اللهجات الشمالية، ولذلك لا يميزها كثير من المتحدثين في تلك المناطق عن الأصوات الصفيرية الطرفية /ts tsʰ s/. وبالمثل، يُتجنب استخدام الأصوات النهائية الارتدادية ( erhua ) عادةً في تايوان وسنغافورة. كما توجد اختلافات في المفردات، إذ تستوعب الماندرين التايوانية كلمات دخيلة من التايوانية والهاكا واليابانية ، بينما تستعير الماندرين السنغافورية كلمات من الإنجليزية والماليزية والهوكين وغيرها من اللهجات الجنوبية الصينية. [ 13 ] [ 14 ]

السلاف الجنوبيون الشرقيون

يعتبر بعض اللغويين والباحثين، ومعظمهم من بلغاريا واليونان ، وبعضهم من دول أخرى، [ 15 ] [ 16 ] اللغات السلافية الجنوبية الشرقية لغة متعددة المراكز ذات أربعة معايير: البلغارية (المبنية على لهجات الروب والبلقان والمويسية (" البلغارية الشرقية "))، والمقدونية ( المبنية على لهجات المقدونية الغربية والوسطى )، والغورانية (المبنية على لهجات التورلاكية )، والبوليسية (بما في ذلك بلغارية بانات ). [ 17 ] من المرجح أن يشير السياسيون والقوميون في بلغاريا إلى هذه المجموعة بأكملها باسم "البلغارية"، وأن يكونوا معادين بشكل خاص لفكرة أن المقدونية لغة مستقلة عن البلغارية، وهو ما يميل السياسيون والمواطنون المقدونيون إلى ادعائه. [ 17 ] حتى عام 2021، لم تتبلور بعدُ في علم اللغويات فرضية أن اللغة السلافية الجنوبية الشرقية، أو "البلغارية الكبرى"، أو "البلغارية المقدونية"، أو ببساطة "البلغارية"، هي لغة متعددة المراكز ذات معايير رسمية متعددة مفهومة بشكل متبادل، على غرار اللغة الصربية الكرواتية ، والتشيكوسلوفاكية سابقًا ؛ وهي فكرة شائعة في السياسة البلغارية، ولكنها غير شائعة في مقدونيا الشمالية. [ 17 ]

إنجليزي

اللغة الإنجليزية لغة متعددة المراكز، [ 18 ] [ 19 ] حيث توجد اختلافات في النطق والمفردات والهجاء، وغيرها، بين كل دولة من الدول المكونة للمملكة المتحدة، وأمريكا الشمالية، ومنطقة الكاريبي، وأيرلندا، والدول الأفريقية الناطقة بالإنجليزية، وسنغافورة، والهند، وأوقيانوسيا. المتحدثون الأصليون المتعلمون للغة الإنجليزية، الذين يستخدمون نسختهم من إحدى الصيغ القياسية، يكونون مفهومين لبعضهم البعض بشكل شبه كامل، بينما تُظهر الصيغ غير القياسية اختلافات لهجية كبيرة، وتتميز بانخفاض مستوى الفهم المتبادل.

تُعدّ الإنجليزية البريطانية والأمريكية أكثر أنواع الإنجليزية شيوعًا في الأنظمة التعليمية التي تُدرّس فيها الإنجليزية كلغة ثانية. وتسود الإنجليزية البريطانية في أوروبا والمستعمرات البريطانية السابقة في جزر الهند الغربية وأفريقيا وآسيا، حيث لا تُعدّ الإنجليزية اللغة الأم لأغلبية السكان. ( جزر فوكلاند ، وهي إقليم بريطاني قبالة الساحل الجنوبي الشرقي لأمريكا الجنوبية، حيث الإنجليزية هي لغتها الأم، لها لهجتها الخاصة ، بينما تُعتبر الإنجليزية البريطانية هي اللغة القياسية). في المقابل، تهيمن الإنجليزية الأمريكية على التدريس في أمريكا اللاتينية وشرق آسيا. [ 20 ] [ 21 ]

بسبب العولمة وانتشار اللغة الإنجليزية في العقود الأخيرة، باتت اللغة الإنجليزية أكثر انتشارًا وانتشارًا، حيث يزداد استخدامها اليومي ودراستها على مستوى المدارس في معظم أنحاء العالم. مع ذلك، في السياق العالمي، لا يزال عدد المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية أقل بكثير من عدد غير الناطقين بها ممن يتقنونها بمستوى معقول. في عام ٢٠١٨، قُدِّر أنه مقابل كل متحدث أصلي للغة الإنجليزية، يوجد ستة غير ناطقين بها بمستوى معقول، [ ٢٢ ] مما يثير تساؤلات حول مكانة الإنجليزية كلغة مشتركة باعتبارها الشكل الأكثر شيوعًا للغة. تأثرت الإنجليزية الفلبينية (التي تُستخدم في الغالب كلغة ثانية) بشكل أساسي بالإنجليزية الأمريكية. وقد شجع ازدهار قطاع مراكز الاتصال في الفلبين بعض الفلبينيين على تحسين لهجاتهم أو تحييدها لتشبه لهجات الدول التي يعملون بها.

تتمتع دول مثل أستراليا ونيوزيلندا وكندا بلهجات إنجليزية راسخة خاصة بها، تُعتبر اللغة الإنجليزية المعيارية داخل تلك الدول، ولكنها نادراً ما تُدرّس في الخارج لمتعلمي اللغة الثانية. [ 23 ] ( تتشابه اللغة الإنجليزية المعيارية في أستراليا ونيوزيلندا مع اللغة الإنجليزية البريطانية في النطق والمفردات؛ وتوجد علاقة مماثلة بين اللغة الإنجليزية الكندية والإنجليزية الأمريكية). تاريخياً، كانت اللغة الإنجليزية متعددة المراكز عندما كانت تُستخدم في مملكتي إنجلترا واسكتلندا المستقلتين قبل قوانين الاتحاد عام 1707. أما الآن، فتُعتبر الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الاسكتلندية فرعين من اللغة الإنجليزية البريطانية.

فرنسي

في العصر الحديث، توجد عدة لهجات رئيسية للغة الفرنسية، منها الفرنسية الفصحى (المعروفة أيضًا بالفرنسية الباريسية)، والفرنسية الكندية (بما فيها الفرنسية الكيبيكية والأكادية )، والفرنسية البلجيكية ، والفرنسية الأمريكية (مثل الفرنسية اللويزيانية )، والفرنسية الهايتية ، والفرنسية الأفريقية . وحتى أوائل القرن العشرين، كانت اللغة الفرنسية شديدة التباين في النطق والمفردات داخل فرنسا، مع وجود لهجات متفاوتة ودرجات متفاوتة من الفهم، تُعرف باسم " لغات الأويل" . إلا أن السياسة الحكومية جعلت لهجة باريس هي لغة التدريس في المدارس، بينما أُهملت لهجات أخرى، مثل النورماندية المتأثرة باللغات الإسكندنافية . ولا يزال الجدل قائمًا في فرنسا حول اعتراف الحكومة بهذه اللهجات كلغات رسمية، دون تقديم أي دعم مالي لها، كما لم يُصادق المجلس الدستوري الفرنسي على ميثاق اللغات الإقليمية أو لغات الأقليات .

تُعدّ الفرنسية الأمريكية الشمالية نتاجًا للاستعمار الفرنسي للعالم الجديد بين القرنين السابع عشر والثامن عشر. وفي كثير من الأحيان، تحتوي على مفردات وخصائص لهجية غير موجودة في الفرنسية الباريسية القياسية، وذلك لأسباب تاريخية: فمعظم المستوطنين الأوائل في كيبيك وأكاديا ، ولاحقًا ما أصبح لويزيانا وشمال نيو إنجلاند، قدموا من شمال وشمال غرب فرنسا، وكانوا يتحدثون لهجات مثل النورماندية والبواتيفية والأنجوية ، بينما كان عدد المتحدثين بلهجة باريس أقل بكثير. هذا، بالإضافة إلى عزلتها عن التطورات في فرنسا، ولا سيما سعي الأكاديمية الفرنسية لتوحيد اللغة ، يجعل لهجات اللغة في أمريكا الشمالية متميزة تمامًا. أما الفرنسية الأكادية، المتحدث بها في نيو برونزويك بكندا، فتحتوي على العديد من الكلمات التي لم تعد مستخدمة في فرنسا الحديثة، ويعود الكثير منها إلى القرن السابع عشر، ولها نبرة مميزة. تتميز لهجة كيبيك، وهي أكبر اللهجات، بنطق مميز لا يوجد في أوروبا بأي حال من الأحوال، واختلاف أكبر في نطق حروف العلة، كما يميل تركيبها النحوي إلى التباين بشكل كبير.

تتميز الفرنسية الكاجونية ببعض الخصائص غير الموجودة في كندا، إذ تحتوي على مفردات أكثر مشتقة من لهجات السكان الأصليين الأمريكيين واللهجات الأفريقية المحلية، بالإضافة إلى نطق حرف الراء الذي اختفى تمامًا في فرنسا. يُنطق حرف الراء بشكل مُلفّ، ومع ازدياد احتكاكها باللغة الإنجليزية مقارنةً باللغات الأخرى، تحوّل نطقها إلى حروف ساكنة أكثر خشونة في القرن العشرين. كما أن الفرنسية الكاجونية لغة شفهية منذ أجيال، ولم يتم تكييف قواعدها وخصائصها مع قواعد الكتابة الفرنسية إلا مؤخرًا.

في أفريقيا، تُستخدم الفرنسية غالبًا كلغة ثانية إلى جانب اللغات المحلية، ولكن في عدد قليل من المناطق الحضرية (خاصة في وسط أفريقيا والموانئ الواقعة على خليج غينيا ) أصبحت لغة أولى، كما هو الحال في منطقة أبيدجان ، ساحل العاج ، [ 24 ] وجمهورية الكونغو الديمقراطية ، [ 25 ] وفي المناطق الحضرية في دوالا وياوندي في الكاميرون ، وليبرفيل في الغابون ، وأنتاناناريفو . [ 26 ] وفي المناطق الحضرية في أفريقيا الناطقة بالفرنسية، ظهر نوع آخر من الفرنسية: الفرنسية الشعبية الأفريقية (Français populaire africain). تُستخدم هذه اللغة في جميع أنحاء أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ، وخاصة في مدن مثل أبيدجان ، ساحل العاج؛ وكوتونو ، بنين ؛ وداكار ، السنغال؛ ولومي ، توغو؛ وواغادوغو ، بوركينا فاسو.

توجد معايير ثانوية أيضًا في بلجيكا وسويسرا ، مع تأثير خاص للغات الجرمانية على القواعد والمفردات، أحيانًا من خلال تأثير اللهجات المحلية. ففي بلجيكا، على سبيل المثال، تظهر تأثيرات جرمانية متنوعة في اللغة الفرنسية المحكية في والونيا (على سبيل المثال، كلمة "blink " بالإنجليزية، و "blinken " بالألمانية والهولندية، و "blinquer" بالوالونية والفرنسية المحلية، و "cligner " بالفرنسية الفصحى). وكلمة "ring" (أو "rocade " أو "périphérique " بالفرنسية الفصحى) كلمة شائعة في اللغات الوطنية الثلاث للدلالة على الطريق الدائري.

كذلك، توجد اختلافات ملحوظة في نظام الأرقام في بلجيكا وسويسرا مقارنةً بالفرنسية الباريسية أو الكندية القياسية، لا سيما في استخدام "septante" و "octante/huitante" و "nonante" للدلالة على الأرقام 70 و80 و90. في معايير أخرى للفرنسية، يُشار إلى هذه الأرقام عادةً بـ "soixante-dix" (ستون وعشرة) و "quatre-vingts " (ثمانون) و " quatre-vingt-dix " (ثمانون وعشرة). تتأثر اللهجات الفرنسية المُتحدث بها في أوقيانوسيا أيضًا باللغات المحلية. تتأثر الفرنسية الكاليدونية الجديدة بلغات الكاناك في مفرداتها وبنيتها النحوية. تُعد الفرنسية الأفريقية لهجة أخرى.

الألمانية

تُعتبر اللغة الألمانية المعيارية لغةً متعددة المراكز وغير متناظرة في كثير من الأحيان؛ [ 27 ] وغالبًا ما يُنظر إلى المعيار المستخدم في ألمانيا على أنه المعيار السائد، ويعود ذلك في الغالب إلى العدد الكبير من متحدثيه، مقارنةً باللغتين الألمانية المعيارية النمساوية والسويسرية . ورغم وجود نطق مسرحي موحد، يستند إلى دليل ثيودور سيبس ، ويُستخدم في المسارح، وفي الوقت الحاضر، وإن بدرجة أقل، في نشرات الأخبار الإذاعية والتلفزيونية في جميع أنحاء البلدان الناطقة بالألمانية، فإن هذا لا ينطبق على المعايير المطبقة في المناسبات العامة في النمسا وجنوب تيرول وسويسرا، والتي تختلف في النطق والمفردات ، وأحيانًا حتى في القواعد . (في سويسرا، تم حذف الحرف ß من الأبجدية، واستُبدل بالحرف ss ). وتتأثر لهجات اللغة الألمانية المعيارية المستخدمة في تلك المناطق، إلى حد ما، باللهجات المحلية ( لكنها ليست مطابقة لها بأي حال من الأحوال)، وبتقاليد ثقافية محددة (مثل المصطلحات المتعلقة بالطهي، والتي تختلف اختلافًا كبيرًا في جميع أنحاء المنطقة الناطقة بالألمانية في أوروبا)، وبمصطلحات مختلفة تُستخدم في القانون والإدارة. أُدرجت قائمة بالمصطلحات النمساوية لبعض المواد الغذائية في قانون الاتحاد الأوروبي ، على الرغم من أنها غير مكتملة بشكل واضح. [ 28 ] وقد أدى التشكيك الأكاديمي في علم اللهجات الألمانية حول تعدد مراكز اللغة الألمانية إلى دفع بعض اللغويين إلى رصد مبدأ اللغة الألمانية المعيارية الموحدة (OSGA) كعنصر فاعل في هذا المجال.

الهندوستانية

تُشكّل اللغات الهندية سلسلة متصلة واسعة من اللهجات، تُعرّف كوحدة ثقافية متكاملة. استندت اللغة الهندوستانية في العصور الوسطى (المعروفة آنذاك باسم الهندوية [ 29 ] ) إلى مستوى من لهجة دلهي ، ولها شكلان أدبيان حديثان: الهندية الفصحى والأردية الفصحى . إضافةً إلى ذلك، توجد معايير أدبية تاريخية، مثل لغة براغ بهاشا القريبة منها، ولغة أودهي الأبعد ، فضلاً عن لغات فصيحة حديثة العهد، مبنية على ما كان يُعتبر سابقًا لهجات هندية: المايثيلي والدوغري . أما اللهجات الأخرى، مثل الراجستانية ، فتُعتبر غالبًا لغات مستقلة، لكنها لا تملك شكلاً فصيحًا. كما تختلف الهندية الكاريبية والهندية الفيجيّة اختلافًا كبيرًا عن الهندية الفصحى المتأثرة بالسنسكريتية والمتحدث بها في الهند.

الملايو

تضم اللغة الملايوية العديد من اللهجات المحلية واللغات الهجينة، ولكنها تتميز بنوعين رئيسيين معياريين هما الملايوية الماليزية والإندونيسية . فقد اعتمدت إندونيسيا اللغة الإندونيسية كلغة مشتركة لها استنادًا إلى اللهجة المستخدمة في جزر رياو ، بينما اعتمدت الملايوية الماليزية على لهجة جوهور . [ 30 ] وبالتالي، تشترك اللهجتان في نفس الأساس اللهجي، ولا تزال المصادر اللغوية تميل إلى اعتبارهما شكلين مختلفين للغة واحدة. [ 31 ] ومع ذلك، يُنظر إلى هذين النوعين في اللغة الدارجة على أنهما لغتان منفصلتان نظرًا للتباعد المتزايد بينهما ولأسباب سياسية. ومع ذلك، فإنهما تحافظان على درجة عالية من الفهم المتبادل على الرغم من وجود عدد من الاختلافات في المفردات (بما في ذلك العديد من الكلمات المتشابهة في النطق ) والقواعد.

المالايالامية

اللغة المالايالامية لغة متعددة المراكز، ولها تاريخياً أكثر من شكل كتابي واحد. يُعترف رسمياً بالخط المالايالامي ، ولكن توجد أيضاً لهجات معيارية أخرى مثل المالايالامية العربية التي يستخدمها مسلمو مابيلا ، والمالايالامية الكارشونية التي يستخدمها مسيحيو القديس توما، والمالايالامية اليهودية التي يستخدمها يهود كوشين .

الفارسية

تضم اللغة الفارسية ثلاث لهجات قياسية رسمية في إيران (المعروفة محلياً بالفارسية)، وأفغانستان (المعروفة رسمياً بالدارية )، وطاجيكستان (المعروفة رسمياً بالطاجيكية ). وتستند هذه اللهجات الثلاث إلى لهجات طهراني ، وكابولي ، ودوشانبه ، على التوالي.

تُستخدم الأبجدية الفارسية في كلٍّ من الفارسية (الإيرانية) والدارية (الأفغانية). تقليديًا، تُكتب الطاجيكية أيضًا بالأبجدية الفارسية العربية . ولزيادة نسبة المتعلمين، تم إدخال الأبجدية اللاتينية (المستندة إلى الأبجدية التركية المشتركة ) عام ١٩١٧. وفي أواخر ثلاثينيات القرن العشرين، شجعت جمهورية طاجيكستان السوفيتية الاشتراكية استخدام الأبجدية السيريلية ، التي لا تزال النظام الأكثر استخدامًا حتى اليوم. وقد بُذلت محاولات لإعادة إحياء الأبجدية الفارسية العربية. [ ٣٢ ]

اللغة التي يتحدث بها اليهود البخاريون تسمى البخارية (أو البخارية)، وتكتب بالأبجدية العبرية .

البرتغالية

بغض النظر عن المسألة الجاليكية ، تتنوع اللغة البرتغالية بشكل رئيسي بين البرتغالية البرازيلية والبرتغالية الأوروبية (المعروفة أيضًا باسم "البرتغالية اللوسيتانية" أو "البرتغالية القياسية" أو حتى "البرتغالية المكررة "). وقد شهدت كلتا اللهجتين تطورات كبيرة ومتباينة في علم الأصوات وقواعد نظام الضمائر . ونتيجة لذلك، قد يكون التواصل بين هاتين اللهجتين صعبًا في بعض الأحيان لمن لم يسبق له التعرض لهما، على الرغم من أن متحدثي البرتغالية الأوروبية يميلون إلى فهم البرتغالية البرازيلية بشكل أفضل من العكس، وذلك بسبب تعرضهم المكثف للموسيقى والمسلسلات التلفزيونية وغيرها من وسائل الإعلام البرازيلية . وقد يختلف ترتيب الكلمات اختلافًا كبيرًا بين البرتغالية الأوروبية والبرتغالية البرازيلية، دون أن يؤثر ذلك بشكل ملحوظ على الفهم المتبادل . [ 33 ]

أقرت الهيئات التشريعية الوطنية في البلدان الناطقة بالبرتغالية نظامًا إملائيًا موحدًا لجميع اللهجات (بما في ذلك عدد محدود من الكلمات ذات التهجئة المزدوجة)، وهو الآن نظام رسمي؛ راجع إصلاحات الإملاء في اللغة البرتغالية لمزيد من التفاصيل. تبقى المعايير الكتابية الرسمية متقاربة نحويًا، على الرغم من بعض الاختلافات النحوية الطفيفة.

تستند البرتغالية الأفريقية والبرتغالية الآسيوية إلى اللهجة الأوروبية القياسية، لكنهما شهدتا تطورات صوتية ونحوية خاصة بهما، تُذكّر أحيانًا بالنسخة البرازيلية المحكية. وقد تطورت عدة لهجات هجينة من البرتغالية في البلدان الأفريقية، على سبيل المثال في غينيا بيساو وجزيرة ساو تومي . [ 33 ]

اللغة الصربية الكرواتية

اللغة الصربية الكرواتية لغة متعددة المراكز [ 34 ]، ولها أربع لهجات معيارية (البوسنية، والكرواتية، والمونتينيغرية، والصربية) مُعتمدة في البوسنة والهرسك ، وكرواتيا ، والمونتينيغرية ، وصربيا . [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] تختلف هذه اللهجات المعيارية اختلافًا طفيفًا، لكنها لا تعيق الفهم المتبادل . [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ] بل إن الاختلافات الرئيسية في الفهم لا تُحدد بناءً على اللهجات المعيارية، بل على اللهجات المحلية، مثل الكايكافية والتشاكافية ، نظرًا لأن جميع اللهجات المعيارية الأربع تستند إلى لهجة شتوكافية مرموقة. [ 38 ] "الاختلافات المعجمية بين اللهجات العرقية محدودة للغاية، حتى عند مقارنتها بتلك الموجودة بين اللغات السلافية وثيقة الصلة (مثل التشيكية والسلوفاكية القياسية، والبلغارية والمقدونية)، والاختلافات النحوية أقل وضوحًا. والأهم من ذلك، أن الفهم الكامل بين اللهجات العرقية للغة القياسية يجعل الترجمة وتعليم اللغة الثانية أمرًا مستحيلاً." [ 40 ]

الأسبانية

تتميز اللغة الإسبانية بمعايير لغوية وطنية وإقليمية، تختلف من حيث المفردات والقواعد والنطق، ولكن جميع اللهجات مفهومة بشكل متبادل، وتشترك جميعها في نفس القواعد الإملائية . [ 47 ]

في إسبانيا ، تستند اللغة الإسبانية القياسية إلى لغة المتحدثين المتعلمين من مدريد . [ 48 ] تُصنف جميع اللهجات المستخدمة في شبه الجزيرة الأيبيرية ضمن الإسبانية الأيبيرية . وترتبط الإسبانية الكنارية (المستخدمة في جزر الكناري )، إلى جانب الإسبانية المستخدمة في الأمريكتين (بما في ذلك الإسبانية المستخدمة في الولايات المتحدة ، والإسبانية في أمريكا الوسطى ، والإسبانية المكسيكية ، والإسبانية الأنديزية ، والإسبانية الكاريبية )، ارتباطًا وثيقًا بالإسبانية الأندلسية .

تُعدّ الولايات المتحدة الآن ثاني أكبر دولة ناطقة بالإسبانية في العالم بعد المكسيك من حيث إجمالي عدد المتحدثين (اللغة الأم واللغة الثانية). وذكر تقرير أن هناك 41 مليون متحدث بالإسبانية كلغة أم، و11.6 مليون متحدث كلغة ثانية في الولايات المتحدة. وهذا يضع الولايات المتحدة في مرتبة متقدمة على كولومبيا (48 مليونًا) وإسبانيا (46 مليونًا)، وتأتي في المرتبة الثانية بعد المكسيك (121 مليونًا). [ 49 ]

تتزايد تأثيرات اللغة الإسبانية لدى سكان أمريكا اللاتينية على اللغة في جميع أنحاء العالم من خلال الموسيقى والثقافة والبرامج التلفزيونية التي تُنتج باستخدام لغة مجتمع اللاتينيين في الولايات المتحدة، والذين يتحدثون لغتين في الغالب. [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ]

في الأرجنتين وأوروغواي ، تُعتمد اللغة الإسبانية القياسية على اللهجات المحلية في بوينس آيرس ومونتيفيديو . تُعرف هذه اللهجة باسم الإسبانية الريوبلاتينية (نسبةً إلى ريو دي لا بلاتا ، أي نهر لا بلاتا)، وتتميز عن اللهجات الإسبانية القياسية الأخرى بنطقها الواضح . [53] أما الإسبانية اليهودية ( المعروفة أيضًا باسم اللادينو ؛ ويجب عدم الخلط بينها وبين اللاتينية ) التي يتحدث بها اليهود السفارديم، فتُوجد في إسرائيل وغيرها من البلدان؛ وعادةً ما تُعتبر لغةً مستقلة.

السويدية

توجد لهجتان، مع بقاء معيار كتابي واحد فقط (تنظمه الأكاديمية السويدية ): اللغة السويدية الرسمية ( Rikssvenska )، وتُعرف أيضًا باسم "السويدية العليا" (Högsvenska) في فنلندا، وهي اللغة الرسمية للسويد، واللغة الفنلندية الرسمية (Finlandssvenska )، إلى جانب الفنلندية. توجد اختلافات في المفردات والقواعد، حيث تبقى اللهجة المستخدمة في فنلندا أكثر تحفظًا. أبرز هذه الاختلافات تكمن في النطق والتنغيم: فبينما ينطق المتحدثون باللغة السويدية في السويد عادةً ما يُسمى بـ "صوت tj" كـ [ ɕ ] ، ينطقه السويدي الفنلندي عادةً كـ [ t͡ʃ ] ؛ إضافةً إلى ذلك، فإن النغمتين المميزتين للغة السويدية (والنرويجية) غائبتان عن معظم اللهجات الفنلندية، التي تتميز بتنغيم يُشبه الفنلندية، وبالتالي تبدو أكثر رتابة مقارنةً باللغة السويدية الرسمية .

توجد لهجات يمكن اعتبارها لغات مختلفة نتيجة فترات طويلة من العزلة والانفصال الجغرافي عن اللهجات المركزية في سفيالاند وغوتالاند، والتي شكلت فيما بعد أساس اللغة السويدية القياسية . تختلف لهجات مثل الإلفدالية والجامتلاندية والغوتنية عن اللغة السويدية القياسية بقدر أو أكثر من اختلاف اللهجات القياسية للغة الدنماركية . بعضها له قواعد كتابة موحدة، لكن الحكومة السويدية لم تعترف بأي منها رسميًا كلغات إقليمية ، وما زالت تعتبرها لهجات من اللغة السويدية. معظم هذه اللهجات مهددة بالانقراض بشدة، ويتحدث بها كبار السن في الريف.

التاميل

تقطن الغالبية العظمى من المتحدثين باللغة التاميلية في جنوب الهند، حيث تُعدّ اللغة الرسمية لولاية تاميل نادو وبودوتشيري ، وإحدى اللغات الـ 22 المدرجة في الجدول الثامن من دستور الهند . كما أنها إحدى اللغتين الرسميتين في سريلانكا ، وإحدى اللغات الرسمية الأربع في سنغافورة ، وتُستخدم كلغة تدريس في المدارس الابتدائية التاميلية المدعومة حكوميًا في ماليزيا . وتوجد في مناطق أخرى من العالم تجمعات سكانية تتحدث التاميلية، لكنها ليست مراكز للتنمية المخططة. [ 54 ]

اللغة التاميلية ثنائية اللغة ، حيث تُستخدم النسخة الأدبية في الكتب والشعر والخطابات والنشرات الإخبارية، بينما تُستخدم النسخة المحكية في المحادثات اليومية والرسائل الإلكترونية والأفلام. ورغم وجود اختلافات ملحوظة في الصيغ المحكية القياسية بين البلدان المختلفة، فإن الأسلوب الأدبي موحد في الغالب، مع بعض الاختلافات الدلالية التي لا يدركها المتحدثون الأصليون. ولم تُبذل أي محاولة لتأليف قاموس للغة التاميلية السريلانكية. [ 55 ]

نتيجةً لحركة اللغة التاميلية النقية ، تميل اللغة التاميلية الهندية إلى تجنب الكلمات الدخيلة بدرجة أكبر من اللغة التاميلية السريلانكية. كما يختلف صياغة المصطلحات التقنية الجديدة بينهما. [ 56 ] وتميل سياسة اللغة التاميلية في سنغافورة وماليزيا إلى اتباع سياسة ولاية تاميل نادو فيما يتعلق بالنقاء اللغوي وصياغة المصطلحات التقنية. [ 57 ]

توجد بعض الاختلافات الإملائية، لا سيما في الاستخدام الأوسع لأحرف غرانثا لكتابة الكلمات الدخيلة والأسماء الأجنبية في سريلانكا وسنغافورة وماليزيا. وقد تم اعتماد إصلاح كتابة تاميل نادو لعام 1978 في سنغافورة وماليزيا، ولكن ليس في سريلانكا. [ 58 ]

آحرون

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ ستيوارت 1968 ، ص 534.
  2. ↑ كلوس 1967 ، ص 31.
  3. ↑ كلاين 1992 ، ص. 1.
  4. ↑ كورديتش 2024 ، ص 169.
  5. ↑ كلاين 1992 ، ص 1-3.
  6. 1 2 كلاين 1992 ، ص. 3.
  7. ^ عبد الجواد 1992 ، ص. 262.
  8. ^ عبد الجواد 1992 ، ص. 271.
  9. ↑ دوم-تراغوت، ياسمين (2009). الأرمنية: الأرمنية الشرقية الحديثة . أمستردام: جون بنجامينز. ص.  13، 1. ISBN 978-9027238146. OCLC 932596142 . 
  10. ^ إستيف فالس أليتشا؛ مارتين ويلينج (2024). "نحو قياس اللهجات الاجتماعية: تحليل تأثيرات الحدود الداخلية" . Estudos de Linguística Galega . 16 : 1– 27. دوى : 10.15304/elg.16.9725 . اتش دي ال : 11370/cc2f1ee4-2db9-439c-ae04-8250a10cd031 .
  11. 1 2 نورمان، جيري (1988). الصينية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 136-137 . ISBN  978-0-521-29653-3.
  12. ↑ رامزي، إس. روبرت (1987). لغات الصين . مطبعة جامعة برينستون. ص 3-15 . ISBN  978-0-691-01468-5.
  13. ↑ برادلي، ديفيد (1992). "الصينية كلغة متعددة المراكز". في كلاين، مايكل ج. (محرر). اللغات متعددة المراكز: معايير مختلفة في دول مختلفة . والتر دي جرويتر. ص 305-324 . ISBN  978-3-11-012855-0.
  14. ↑ تشين، بينغ (1999). اللغة الصينية الحديثة: التاريخ وعلم اللغة الاجتماعي . نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 46-49 . ISBN  978-0-521-64572-0.
  15. ↑ نبذة عن اللغة المقدونية، مؤرشفة في 11 مارس 2009 على موقع Wayback Machine ، معهد UCLA الدولي
  16. ↑ بولتون، هيو (2000). من هم المقدونيون؟ . دار نشر سي. هيرست وشركاه. ص 116. ISBN  978-1-85065-534-3.
  17. 1 2 3 كاموسيلا، توماش (17 يونيو 2021). السياسة واللغات السلافية . روتليدج. ص 125. ISBN  9781000395990تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2021 .
  18. ↑ كريستال، ديفيد (2003). قاموس اللغويات وعلم الأصوات . بلاكويل.
  19. ↑ ماثيوز، بي إتش (2007). قاموس أكسفورد الموجز للغويات . مطبعة جامعة أكسفورد.
  20. ↑ يوكو غوتو بتلر. "كيف ينظر المتعلمون الصغار إلى المعلمين غير الناطقين باللغة الإنجليزية؟" مجلة TESOL الفصلية . المجلد 41، العدد 4 (ديسمبر 2007)، الصفحات 731-755.
  21. ↑ تيموثي ج. رايني، ناويوكي تاكاجي، وكوميكو إينوتسوكا. "المعايير الصوتية والأحكام الإدراكية للهجة في اللغة الإنجليزية من قبل المستمعين الأمريكيين واليابانيين". مجلة TESOL الفصلية ، المجلد 39، العدد 3 (سبتمبر 2005)، الصفحات 441-466
  22. ↑ دولينجر، ستيفان (2019). "صياغة اللغة الإنجليزية الكندية" . مطبعة جامعة كامبريدج . كامبريدج، المملكة المتحدة: 18.
  23. ↑ لايتنر، جيرهارد (1992). كلاين، مايكل (محرر). الإنجليزية كلغة متعددة المراكز . برلين: موتون. ص 208. 
  24. ^ (بالفرنسية) Le français à Abidjan : Pour une approche Syntaxique du Non-standard أرشفة 2016-01-20 في آلة Wayback . بقلم كاتيا بلوج، إصدارات CNRS ، باريس ، 2002 
  25. ↑ "أدلة من جمهورية الكونغو الديمقراطية" (ملف PDF) . مركز أبحاث التنمية الدولية (IDRC CRDI ). تاريخ الاطلاع: 21 ديسمبر 2024 .
  26. ^ أويفيند، دال. “تحديات السياسة اللغوية في مدغشقر” (PDF) .
  27. ↑ آمون 1995 ، ص 484-499.
  28. ^ “Protokoll Nr. 10 über die Verwendung spezifisch österreichischer Ausdrücke der deutschen Sprache im Rahmen der Europäischen Union” [ البروتوكول رقم 10 بشأن استخدام مصطلحات نمساوية محددة للغة الألمانية داخل الاتحاد الأوروبي ] (PDF) (باللغة الألمانية). المفوضية الأوروبية. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 5 مارس 2016 . تم الاسترجاع 13 نوفمبر 2015 .
  29. ↑ شعبان، عبدول. "الأردية والمدارس التي تدرس باللغة الأردية في ولاية ماهاراشترا". الأسبوعية الاقتصادية والسياسية 50.29 (2015): 47.
  30. ↑ أسماء حاج عمر (1992). لغة الملايو كلغة متعددة المراكز . ص 413 – 417، في كلاين 1992 . {{cite book}}: CS1 maint: postscript ( link )
  31. ↑ مثال على المساواة في المعاملة بين الماليزيين والإندونيسيين: تحتوي قاعدة بيانات Pusat Rujukan Persuratan Melayu من Dewan Bahasa dan Pustaka على قسم "Istilah MABBIM " المخصص لتوثيق المصطلحات الرسمية الماليزية والإندونيسية وبروني: انظر المثال
  32. ↑ «طاجيكستان ستستخدم الأبجدية الفارسية»، بحسب موقع إيراني . أخبار طاجيكستان آسيا بلس . نُشر في 3 مايو 2008، وتم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2019.
  33. 1 2 ويتزلز، دبليو. ليو؛ مينوزي، سيرجيو؛ كوستا، جواو (7 أبريل 2016). دليل اللغويات البرتغالية . جون وايلي وأولاده.
  34. ^ كورديتش 2024 ، ص. 168-169.
  35. ^ مورك ، هينينج (2002). القواعد النحوية الصربية: الموضوعية الصرفية [ القواعد الصربية الكرواتية: مورفولوجيا الاسم ] . أربيجدسبايرير؛ المجلد. 1 (باللغة الدنماركية). آرهوس: معهد سلافيسك، جامعة آرهوس. ص. غير مرقّم (مقدمة). او سي ال سي 471591123 .  
  36. ^ بروزوفيتش، داليبور (1992). “اللغة الصربية الكرواتية كلغة متعددة المراكز” . في كلاين، مايكل جي (محرر). لغات متعددة المراكز: معايير مختلفة في دول مختلفة . مساهمات في علم اجتماع اللغة 62. برلين ونيويورك: موتون دي جرويتر. ص 347 – 380. ISBN  3-11-012855-1. OCLC 24668375. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أغسطس 2012 . 
  37. ^ دانييل بونتشيتش (2008). "Die (Re-) Nationalisierung der serbokroatischen Standards" [ (إعادة) تأميم المعايير الصربية الكرواتية ] . في كمبجن، سيباستيان (محرر). Deutsche Beiträge zum 14. المؤتمر السلافي الدولي، أوهريد، 2008 . فيلت دير سلافن (في المانيا). ميونيخ: أوتو ساجنر. ص. 93. ردمك  978-3-86688-007-8. OCLC 238795822 . (ÖNB) .
  38. 1 2 كورديتش، سنجيزانا (2018) [الحانة الأولى. 2010]. Jezik i nacionalizam [ اللغة والقومية ] (PDF) . جامعة روتولوس (باللغة الصربية الكرواتية). زغرب: دوريو. الصفحات من 69 إلى 168. دوى : 10.2139/ssrn.3467646 . رقم ISBN  978-953-188-311-5LCCN 2011520778. OCLC 729837512. OL 15270636W . S2CID 220918333. CROSBI 475567. مؤرشف (PDF) من الأصل في 1 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2022 .    
  39. ^ زانيلي ، ألدو (2018). Eine Analyze der Metaphern in der kroatischen Linguistikfachzeitschrift Jezik von 1991 bis 1997 [ تحليل الاستعارات في المجلة اللغوية الكرواتية Jezik من 1991 إلى 1997 ] . ستوديان زور سلافيستيك؛ 41 (بالألمانية). هامبورغ: دكتور كوفاتش. ص 20 – 21. ISBN  978-3-8300-9773-0. OCLC 1023608613 . CROSBI 935754 . (NSK) . (FFZG) .
  40. 1 2 شيبكا، دانكو (2019). الطبقات المعجمية للهوية: الكلمات والمعنى والثقافة في اللغات السلافية . نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 166. doi : 10.1017/9781108685795 . ISBN  978-953-313-086-6LCCN 2018048005 . OCLC 1061308790 . S2CID 150383965 .​   
  41. ^ بوهل، هانز ديتر (1996). "Serbokroatisch – Rückblick und Ausblick" [ الصربية الكرواتية - النظر إلى الوراء وإلى الأمام ] . في Ohnheiser، Ingeborg (محرر). Wechselbeziehungen zwischen Slawischen Sprachen، Literaturen und Kulturen in Vergangenheit und Gegenwart : Akten der Tagung aus Anlaß des 25jährigen Bestehens des Instituts für Slawistik an der Universität Innsbruck، إنسبروك، 25. - 27. مايو 1995 . إنسبروكر Beiträge zur Kulturwissenschaft، Slavica aenipontana؛ المجلد. 4 (باللغة الألمانية). إنسبروك: غير بديل. ص. 219. ردمك   3-85124-180-0. OCLC 243829127 . (ÖNB) .
  42. ^ كورديتش ، سنجيزانا (2008). "Nationale Varietäten der serbokroatischen Sprache" [ الأصناف الوطنية من اللغة الصربية الكرواتية ] (PDF) . في جولوبوفيتش، بيليانا؛ رايكي، يوخن (محرران). البوسنية - الكرواتية - الصربية من خلال اللغة الفرنسية وجامعة العالم . Die Welt der Slaven، Sammelbände – Sborniki، Band 31 (في المانيا). ميونيخ: أوتو ساجنر. ص 93 – 102. ISBN  978-3-86688-032-0OCLC 244788988. SSRN 3434432. CROSBI 426566. مؤرشف (PDF) من الأصل في 1 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2013 .  (ÖNB) .
  43. ^ جروشيل ، بيرنهارد (2009). Das Serbokroatische zwischen Linguistik und Politik: mit einer Bibliographie zum postjugoslavischen Sprachenstreit [ الصربية الكرواتية بين اللغويات والسياسة: مع ببليوغرافيا النزاع اللغوي بعد يوغوسلافيا ] . دراسات لينكوم في اللغويات السلافية 34 (باللغة الألمانية). ميونيخ: لينكوم أوروبا. ص. 451. ردمك  978-3-929075-79-3. LCCN 2009473660 . OCLC 428012015 . OL 15295665W .   
  44. ^ توماس بول لويس (2003). "Le serbo-croate (bosniaque, croate, montenégrin, serbe): de l'étude d'une langue à l'identité des langues" [ الصربية الكرواتية (البوسنية، الكرواتية، الجبل الأسود، الصربية): من دراسة اللغة إلى هوية اللغات ] . مراجعة دراسات العبيد (بالفرنسية). 74 ( 2– 3): 325. ISSN 0080-2557 . او سي ال سي 754204160 . معرف ZDB 208723-6 . تم الاسترجاع 5 مارس 2013 .   (ÖNB) .
  45. ^ كورديتش ، سنجيزانا (2004). "Le serbo-croat aujourd'hui: entreتطلعات سياسية وfaits linguistiques" [ اللغة الصربية الكرواتية في الوقت الحاضر: بين التطلعات السياسية والحقائق اللغوية ] . مراجعة دراسات العبيد (بالفرنسية). 75 (1): 31– 43. دوى : 10.3406/slave.2004.6860 . ISSN 0080-2557 . او سي ال سي 754207802 . S2CID 228222009 . اس اس ار ان 3433041 . كروسبي 430127 . معرف ZDB 208723-6 . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 29 مايو 2012 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2020 .     (ÖNB) .
  46. ↑ كفدار، إنيسة (2009). "البوسنية، الكرواتية، الصربية – Wie spricht man eigentlich في البوسنة والهرسك؟" [ البوسنية، الكرواتية، الصربية - كيف يتحدث الناس حقًا في البوسنة والهرسك؟ ] . في هين-ميمشيمر، بيتي؛ فرانز، يواكيم (محرران). Die Ordnung des Standards and die Differenzierung der Diskurse؛ تيل 1 (بالألمانية). فرانكفورت أم ماين: بيتر لانج. ص. 103. ردمك  9783631599174. OCLC 699514676 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2012 . 
  47. ↑ تومسون، ر. و. (1992). "الإسبانية كلغة متعددة المراكز" . في: كلاين، مايكل ج. (محرر). اللغات متعددة المراكز: معايير مختلفة في دول مختلفة . مساهمات في علم اجتماع اللغة 62. برلين ونيويورك: موتون دي غرويتر. ص 45-70 . ISBN  978-3-11-012855-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2012 .
  48. ↑ بيني ، رالف (2000). التباين والتغيير في اللغة الإسبانية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 199. ISBN  0-521-78045-4بغض النظر عما قد تدعيه مراكز أخرى، مثل بلد الوليد، فإن اللهجات المتعلمة من الإسبانية المدريدية هي التي كانت تنعكس بشكل منتظم في الغالب في المعيار المكتوب.
  49. ↑ «الولايات المتحدة الآن تضم متحدثين بالإسبانية أكثر من إسبانيا - المكسيك فقط لديها عدد أكبر من المتحدثين» . TheGuardian.com . 29 يونيو 2015.
  50. ↑ مار-مولينيرو، سي.، وبافي، دي. (2011). الإمبريالية اللغوية: من يملك اللغة الإسبانية العالمية؟ دليل علم اللغة الاجتماعي الإسباني، 747-764.
  51. ↑ مار-مولينيرو، كلير. "الإرث اللغوي الأوروبي في عصر العولمة: الإمبريالية اللغوية، الإسبانية، ومعهد سرفانتس". في كتاب "أيديولوجيات اللغة وسياساتها وممارساتها"، الصفحات 76-88. بالغراف ماكميلان المملكة المتحدة، 2006.
  52. ↑ مار-مولينيرو، سي. (2008). تقويض سرفانتس: سلطة اللغة في اللغة الإسبانية العالمية. المجلة الدولية للبحوث متعددة اللغات، 2(1-2)، 27-47.
  53. ↑ "أوضح لغة إسبانية" . 14 أغسطس 2013.
  54. ↑ أنامالاي (1992) ، ص 94.
  55. ↑ أنامالاي (1992) ، ص 95.
  56. ↑ أنامالاي (1992) ، ص 96.
  57. ↑ أنامالاي (1992) ، ص 98.
  58. ↑ أنامالاي (1992) ، ص 96، 98.
  59. ↑ الجلسة السادسة للجمعية الشعبية العليا، الدورة التشريعية الثانية. دستور جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية. مؤرشف بتاريخ 2011-08-06 في Wayback Machine . (15 أغسطس 1991).
  60. ^ Fundashon pa Planifikashon di Idioma (2009). Ortografia i Lista di palabra Papiamentu (PDF) (باللغة البابيامينتو). كورسو: Fundashon pa Planifikashon di Idioma. ص 33 – 34. ISBN  978-99904-2-200-9أُرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 2021-03-08 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2019-07-11 .
  61. ^ "الحالة الفعلية" . Papiamento.aw (باللغة البابيامينتو) . تم الاسترجاع في 18 مارس 2022 .

فهرس

  • أنامالاي، إي. (1992). "الصينية كلغة متعددة المراكز". في: كلاين، مايكل ج. (محرر). اللغات متعددة المراكز: معايير مختلفة في دول مختلفة . والتر دي جرويتر. ص 305-324 . ISBN  978-3-11-012855-0.
  • عبد الجواد، حسن ر.س. (1992). "هل اللغة العربية لغة متعددة المراكز؟". في: كلاين، مايكل ج. (محرر). اللغات متعددة المراكز: معايير مختلفة في دول مختلفة . مساهمات في علم اجتماع اللغة 62. برلين ونيويورك: موتون دي غرويتر. ص 261-303 . ISBN  3-11-012855-1.
  • عمون، أولريش (1995). Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: dasproblem der nationalen Varietäten [ اللغة الألمانية في ألمانيا والنمسا وسويسرا: مشكلة الأصناف الوطنية ] (باللغة الألمانية). برلين ونيويورك: والتر دي جرويتر. ص.  575. ردمك 3-11-014753-X. OCLC 33981055 . 
  • بلوم دانيال (2002). Sprache und Politik  : Sprachpolitik und Sprachnationalismus in der Republik Indien und dem sozialistischen Jugoslawien (1945-1991) [ اللغة والسياسة: سياسة اللغة والقومية اللغوية في جمهورية الهند ويوغوسلافيا الاشتراكية (1945-1991) ] . Beiträge zur Südasienforschung؛ المجلد. 192 (بالألمانية). فورتسبورغ: أرجون. ص.  200. ردمك 3-89913-253-X. OCLC 51961066 . 
  • كلاين، مايكل ج. ، محرر. (1992). اللغات متعددة المراكز: معايير مختلفة في دول مختلفة . مساهمات في علم اجتماع اللغة 62. برلين ونيويورك: موتون دي غرويتر. ISBN 3-11-012855-1.
  • كلاين، مايكل ج.؛ وكيب، ساندرا. (1999). اللغات متعددة المراكز في سياق الهجرة: الإسبانية والعربية والصينية . برلين: موتون دي غرويتر. ISBN 3-11-016577-5.
  • دانيش، فرانتيشك (1988). "Herausbildung und Reform von Standardsprachen" [ تطوير وإصلاح اللغات القياسية ] . في عمون، أولريش؛ ديتمار، نوربرت؛ ماثيير، كلاوس ج (محرران). علم اللغة الاجتماعي: دليل دولي لعلم اللغة والمجتمع II . Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 3.2. برلين ونيويورك: موتون دي جرويتر. ص 1506 – 1516. ISBN  3-11-011645-6. OCLC 639109991 . 
  • دوا، هانز راج (1992). “الهندية-الأردية كلغة متعددة المراكز” . في كلاين، مايكل جي (محرر). لغات متعددة المراكز: معايير مختلفة في دول مختلفة . مساهمات في علم اجتماع اللغة 62. برلين ونيويورك: موتون دي جرويتر. ص 381 – 400. ISBN  3-11-012855-1. OCLC 24668375 . 
  • كلوس، هاينز (1967). ""اللغات البعيدة" و"لغات أوسباو"". علم اللغة الأنثروبولوجي . 9 (7): 29– 41. JSTOR 30029461 . 
  • كورديتش، سنجيزانا (2009). "Policentrični Standardni jezik" [ اللغة القياسية متعددة المراكز ] (PDF) . في بادورينا، لادا؛ الأماكن القريبة : سيليتش، جوزيب (محرران). Jezični varijeteti i nacionalni identiteti (باللغة الصربية الكرواتية). زغرب: نزاع. ص 83 – 108. ISBN  978-953-260-054-4OCLC 437306433. SSRN 3438216. CROSBI 426269. مؤرشف (PDF) من الأصل بتاريخ 29 مايو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مايو 2018 .  (ÖNB) .
  • كورديتش، سنيجانا (2024). "الأيديولوجيا في مواجهة اللغة: الوضع الراهن في بلدان جنوب السلاف" (ملف PDF) . في: نوماتشي، موتوكي ؛ كاموسيلا، توماش (محرران). اللغات والقومية بدلًا من الإمبراطوريات . سلسلة روتليدج لتاريخ أوروبا الوسطى والشرقية. لندن: روتليدج . ص 167-179 . doi : 10.4324/9781003034025-11 . ISBN  978-0-367-47191-0OCLC 1390118985. S2CID 259576119. SSRN 4680766. COBISS.SR 125229577. COBISS 171014403. مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 يناير 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2024 .     
  • ستيوارت، ويليام أ. (1968) [1962]. "تصنيف اجتماعي لغوي لوصف التعدد اللغوي الوطني". في: فيشمان، جوشوا أ. (محرر). قراءات في علم اجتماع اللغة . لاهاي، باريس: موتون. ص 531-545 . doi : 10.1515/9783110805376.531 . ISBN  978-3-11-080537-6.

للمزيد من القراءة