نجيت مولوتوف

تسجيل صوتي أصلي عام 1942 بواسطة ماتي جورفا وتاتو بيكارينن.

" نيت مولوتوف " ( حرفيًا " لا ، مولوتوف " ) هي أغنية دعائية فنلندية من تأليف ماتي يورفا وكلمات تاتو بيكارينن . [ 1 ] تم تأليف "نيت مولوتوف" خلال حرب الاستمرار لرفع الروح المعنوية والسخرية من الاتحاد السوفيتي والجيش الأحمر .

سُجّلت أغنية "Njet Molotoff" لأول مرة عام 1942 بواسطة أوركسترا يورفا وكريستالي-تانسي، وقادها جورج دي غودزينسكي ، وقام روبرت فون إيسن بتوزيعها موسيقيًا . [ 2 ] واشتهرت الأغنية بفضل فرقة سوليستييهتي سوومي عام 1989. [ 3 ] [ 4 ]

محتويات

سُميت أغنية "Njet Molotoff" نسبةً إلى فياتشيسلاف مولوتوف ، وزير الخارجية السوفيتي . وتُعلن جوقة الأغنية أن مبررات مولوتوف لحرب الشتاء "أسوأ" من "أكاذيب" نيكولاي بوبريكوف ، الحاكم العام لفنلندا الذي اشتهر بمحاولاته لتعزيز الترويس في فنلندا ، والذي اغتيل لاحقًا بسبب أفعاله . تسخر الأغنية من التقدم البطيء للجيش الأحمر وخططهم الفاشلة لاحتلال هلسنكي بسرعة ، حيث كافحوا حتى لاختراق خط مانرهايم ، مُدعيةً أن المسؤولين السوفييت فقدوا غرورهم السابق مع استمرار الحرب. كما تسخر من امتلاك مولوتوف لعقار ريفي، حيث كان المسؤولون السياسيون السوفييت يلجؤون إليه. وكان من بينهم " ستالين ، وغيره من الدجالين "، وربما الشيوعيون الذين فروا إلى بتروزافودسك بعد الحرب الأهلية الفنلندية .

تم استخدام العديد من الكلمات الروسية في الأغنية بدلاً من الكلمات الفنلندية البديلة.

يستند لحن الأغنية إلى أغنية شعبية روسية تسمى أوخار-كوبيتس (Ухарь-купец)، والتي اشتُقت منها أيضًا الأغنية اليديشية " دالوي بوليتسي ". [ 5 ]

محاكاة ساخرة

خلال الغزو الروسي لأوكرانيا عام 2022، تم إنتاج نسخة أوكرانية ساخرة من أغنية "Njet Molotoff". تحمل النسخة الأوكرانية عنوان "Njet Vladimir"، في إشارة إلى فلاديمير بوتين . [ 3 ] [ 6 ]

خلال فترة رئاسة دونالد ترامب الثانية، ظهرت أيضًا محاكاة ساخرة كندية لأغنية "Njet Molotoff"، والنسخة الكندية تحمل عنوان "لا، دونالد ترامب!" في إشارة إلى مزاعم دونالد ترامب بأن كندا يمكن أن تكون الولاية الحادية والخمسين للولايات المتحدة الأمريكية .

الكلمات الأصلية

كلمات الأغنية باللغة الفنلندية [ 7 ]الترجمة الإنجليزية

فنلنديا، فنلنديا، sinne taas matkalla oli Iivana. Kun Molotoffi lupas´ juu kaikki harosii، huomenna jo Helsingissä syödäään marosii. نجيت مولوتوف، نجيت مولوتوف، من الممكن أن يكون بوبريكوف. فنلنديا، فنلنديا، مانرهايمين لينجا أولي فاستوس أنقرة. Kun Karjalasta alkoi hirmu tulitus، loppui monen Iivanan puhepulistus. نجيت مولوتوف، نجيت مولوتوف، من الممكن أن يكون بوبريكوف. فنلنديا، فنلندا، تقع على بعد مسافة قصيرة من بونا أرميجا. عندما يكون Molotoffi sanoi katsos torppas niin، Tsuhna aikoo käydä meitä kraivelista kii. نجيت مولوتوف، نجيت مولوتوف، من الممكن أن يكون بوبريكوف. Uralin taa، Uralin taa، siella onpi Molotoffin torpan maa. كان هناك دولة ستالينية وحكومة وسياسة ومفوضية وبتروكيماويات. نجيت مولوتوف، نجيت مولوتوف، من الممكن أن يكون بوبريكوف.

فنلندا، فنلندا، إلى أين كان الإيفانز يتجهون مجدداً. عندما وعد مولوتوف : "نعم، كل شيء سيكون على ما يرام، غداً سنكون نتناول الآيس كريم في هلسنكي ." كلا يا مولوتوف، كلا يا مولوتوف، لقد كذبت أكثر من بوبريكوف نفسه. فنلندا، فنلندا، كان خط مانرهايم عقبة قاسية. عندما بدأت المدفعية بالقصف من كاريليا ، توقف العديد من الإيفانز عن ثرثرتهم. كلا يا مولوتوف، كلا يا مولوتوف، لقد كذبت أكثر من بوبريكوف نفسه. فنلندا، فنلندا، الجيش الأحمر الذي لا يُقهر يخشاه. وقال مولوتوف: "انظروا إلى ذلك، التشوخنا يهاجموننا !" كلا يا مولوتوف، كلا يا مولوتوف، لقد كذبت أكثر من بوبريكوف نفسه. خلف جبال الأورال ، خلف جبال الأورال، يقع كوخ مولوتوف. يُسمح لأشخاص مثل ستالين وغيره من المخادعين بزيارته، بمن فيهم السياسيون والمفوضون والمحتالون من بتروزافودسك . لا مولوتوف، لا مولوتوف، لقد كذبت أكثر مما كذب بوبريكوف نفسه.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. يُكتب العنوان أحيانًا" Niet Molotoff " و" Nyet Molotoff ". كلمة njet مشتقة مباشرة من الكلمة الروسية нет، والتي تعني "لا". تُستخدم هذه الكلمة للسخرية من اللغة الروسية ؛ أما الكلمة الفنلندية المقابلة لكلمة "لا" فهي ei .

مراجع

  1. ^ مارجو كارتينن، هانو سالمي وماريا تومينن (2016). سيدتي: itsenäisen Suomen kulttuurihistoria . Veli-Pekka Lehtola: Kuoleman and elman rintamat. هلسنكي: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. ص.  201. ردمك 978-952-222-686-0.
  2. "Molotohvin koktaili" (ملف PDF) . Artie Music (باللغة الفنلندية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2020 .
  3. 1 2 "Kun Molotoffista tuli Vladimir" . Sotaveteraanit.fi (باللغة الفنلندية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2024 .
  4. "Njet molotoff" . مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2019.
  5. ^ أركادي سيفيرني - أوخار-كوبيتس (إي.س.نيكيتين) ، 29 أغسطس 2015 ، استرجاعها 22 أكتوبر 2022
  6. ^ هالونين ، أنتي (16 يوليو 2022). "أوكرانيا تيكي عمان إصدارات سومالايسستا تونيتوستا سوتالاولوستا – كيرتوساكيسا تايليت تريفيسيت بوتينيل" . إيلتاليهتي (بالفنلندية).
  7. ^ "نجيت مولوتوف" . هينين.نت . تم الاسترجاع 18 مايو 2024 .