الإنجليزية النيجيرية

الإنجليزية النيجيرية ، والمعروفة أيضاً بالإنجليزية النيجيرية القياسية ، هي لهجة من لهجات اللغة الإنجليزية المستخدمة في نيجيريا . ^{[ 1 ]} تستند هذه اللهجة إلى الإنجليزية البريطانية ، وتحتوي على العديد من الكلمات والعبارات الدخيلة من اللغات المحلية في نيجيريا ، وذلك للحاجة إلى التعبير عن مفاهيم خاصة بثقافات الجماعات العرقية في البلاد (مثل: الزوجة الكبرى ). ^{[ 2 ]}

تُستخدم لغة البيدجين النيجيرية ، وهي لغة بيدجين مشتقة من اللغة الإنجليزية، في الغالب في المحادثات غير الرسمية، ولكن اللغة الإنجليزية النيجيرية القياسية تُستخدم في السياسة والتعليم الرسمي ووسائل الإعلام والاستخدامات الرسمية الأخرى.

توجد ثلاث لهجات رئيسية للغة الإنجليزية النيجيرية: الإنجليزية الهوساوية (يتحدث بها الهوساويون )، والإنجليزية الإيغبو (يتحدث بها الإيغبويون )، والإنجليزية اليوروبية (يتحدث بها اليوروبايون ). وتُستخدم الإنجليزية النيجيرية المبسطة (Pidgin English) على نطاق واسع في منطقة جنوب نيجيريا، مثل ولايات ريفرز ودلتا وبايلسا . وتُستخدم هذه اللهجة إلى جانب اللهجات النيجيرية الأخرى، والتي تنتشر بشكل غير رسمي في جميع أنحاء نيجيريا، وربما تكون، على المستوى الاجتماعي، أكثر شهرة من اللهجة الهوساوية .

على الرغم من أن لغات الهوسا والإيغبو واليوروبا هي الكيانات السياسية الرئيسية الثلاثة في نيجيريا (استنادًا إلى عدد السكان)، إلا أن لغة البيدجين الإنجليزية ، وهي لغة محلية تمثل شكلاً غير رسمي من اللغة الإنجليزية النيجيرية، معروفة بأنها أكثر تميزًا لمنطقة الجنوب الجنوبي في نيجيريا من أي مكان آخر في البلاد.

إنها أكثر تركيزًا من لغة البيدجين المستخدمة في مدينة لاغوس ، والتي يُنظر إليها أحيانًا على أنها مجرد نسخة حضرية من الإنجليزية النيجيرية متأثرة باليوروبا. وتُعدّ واري ، وسابيلي ، وبورت هاركورت ، ومدينة بيني أمثلة على مدن نيجيرية رئيسية تُستخدم فيها لغة البيدجين الإنجليزية بتركيز عالٍ ، خاصةً بالمقارنة مع غيرها.

الإنجليزية النيجيرية هي شكل محلي من الإنجليزية. ومثل الإنجليزية الجنوب أفريقية ، يتزامن توطينها وتطورها كلغة إنجليزية عالمية جديدة تقريبًا مع فترة الاستعمار البريطاني وما تلاها. ^{[ 3 ]} أصبحت الإنجليزية النيجيرية لغة محلية تعمل بشكل فريد ضمن سياقها الثقافي الخاص. ^{[ 4 ]}

لطالما كانت اللغة الإنجليزية النيجيرية فكرة مثيرة للجدل، إذ يصعب تحديد مفهوم "اللغة الإنجليزية النيجيرية المعيارية" (SNE)، ^{[ 5 ]} نظرًا للجمود الذي طرأ على تدريس اللغة الإنجليزية الرسمي في العديد من مناطق نيجيريا، وذلك لأسباب متعددة تشمل في الغالب "التدخلات، ونقص المرافق، واكتظاظ الفصول الدراسية". ^{[ 6 ]}

أدى التفاعل بين اللغة الإنجليزية البريطانية القياسية واللغة الإنجليزية النيجيرية، اللتين تختلفان اختلافًا كبيرًا في قواعدهما النحوية والنطقية والإملائية، إلى ظهور ظاهرة "القياس الخاطئ" بشكل كبير، أي افتراض أن القواعد المطبقة على الأولى تنطبق أيضًا على الثانية لمجرد تشابه سمة نحوية مع أخرى في الاستخدام، وهو ما يشير إليه أوكورو بـ"الأنواع غير القياسية" من اللغة الإنجليزية النيجيرية. ^{[ 6 ]}

توحدت بعض السمات بين مختلف المجتمعات، مما ساهم في تجاوز الاختلافات بين اللهجات المختلفة حتى داخل اللغة الإنجليزية النيجيرية نفسها، وكلها تتعلق بقيم ثقافية تُعبّر عنها اللغة الإنجليزية بشكل فريد. ومن الأمثلة الشائعة على ذلك كلمتا "آسف" و"سيدي". ^{[ 4 ]} يشير المعنى الحرفي لكلمة "آسف" عادةً إلى نوع من المسؤولية من جانب قائلها، ولكن في جميع لهجات اللغة الإنجليزية النيجيرية، تُستخدم للتعبير عن التعاطف بطريقة مميزة، أو لإظهار التضامن مع من مرّ بظروف صعبة. أما كلمة "سيدي"، أو استبدال الأسماء بالألقاب، فتدل على الاحترام وتقدير كبير للأدب. ويُظهر إضافة "سيدي" إلى لقب آخر ("أستاذ سيدي") ^{[ 4 ]} مستوى أعلى من المكانة الاجتماعية أو دلالة على أدب يفوق المعتاد.

على الرغم من أن المستويات الدقيقة لاستخدام اللغة الإنجليزية النيجيرية محل خلاف، إلا أن أحد الاقتراحات يشير إلى وجود أربعة مستويات من الاستخدام ضمن اللغة الإنجليزية المتأقلمة، ولكن ليست اللغة الإنجليزية الأصلية: ^{[ 6 ]}

• المستوى 1: لغة البيجين، وهي اللغة المستخدمة كلغة غير رسمية
• المستوى الثاني: مستوى أعلى، وهو الأكثر استخداماً. يتحدث به الحاصلون على تعليم ابتدائي ^{[ 6 ]}
• المستوى 3: يتميز بمفردات أكثر اتساعًا، وطلاقة، واستخدام الميزات التي "يتجنبها" متحدثو المستوى 1 والتي يتحدث بها أولئك الحاصلون على "التعليم الثانوي" ^{[ 6 ]}
• المستوى 4: مقترح كلغة NSE لأن سماتها متشابهة جدًا (ولكنها لا تزال نيجيرية مميزة) "للغة الإنجليزية القياسية"، التي يتحدث بها أولئك الحاصلون على تعليم جامعي ^{[ 6 ].}

يُعدّ نظام المستويات أحد التمايزات المقترحة للتطبيقات العملية للغة الإنجليزية النيجيرية. ونظرًا لطبيعة وجودها في نيجيريا، فقد مثّلت اللغة الإنجليزية نقطة خلاف بين المقيمين النيجيريين الذين يسعون إلى نمط حياة أكثر أصالة، والعودة إلى اللغات المحلية السائدة في نيجيريا. ^{[ 7 ]} ومع ذلك، فإن طبيعة دخول اللغة الإنجليزية ودورها في ترسيخ قيم الاستعمار في نيجيريا ما بعد الاستعمار، دفع البعض إلى اعتبارها جزءًا لا يتجزأ من طبيعة اللغة في المنطقة.

بحسب الدراسات الحالية، ركزت معظم الدراسات الصوتية على تحليل عدد كبير من متحدثي اللغة الإنجليزية النيجيرية من خلفيات متنوعة (منطقة الأصل، المهنة الحالية، الطبقة الاجتماعية، إلخ). وقد انصبّ التركيز بشكل خاص على مناطق مثل مناطق الهوسا والإيغبو واليوروبا. ^{[ 5 ]} ويمكن النظر إلى اللغة الإنجليزية النيجيرية من هذا المنظور على غرار اللغة الإنجليزية الأمريكية: فكما هو الحال في اللغة الإنجليزية الأمريكية، تختلف اللغة الإنجليزية النيجيرية من منطقة إلى أخرى، وبالتالي، تتجلى المتغيرات الصوتية بطرق مختلفة في المناطق المختلفة. ^{[ 5 ]}

تتضمن بعض السمات المشتركة بين اللهجات الإنجليزية النيجيرية ما يلي:

• تصبح الأصوات -z المجهورة التي يوجد فيها حرف "s" في التهجئة مهموسة، أي أن كلمة "boys" تُنطق / ˈ b ɔɪ s / . ^{[ 13 ]}

• ولأن الصوت الاحتكاكي الحنكي السنخي المجهور /ʒ/ غير موجود في معظم اللهجات النيجيرية، فإن أي كلمات تتضمن هذا الصوت يتم تحويلها إلى صوت -sh /ʃ/، كما هو الحال في كلمة "conclusion " ، التي تُنطق / kənˈkluːʃən / في شمال شرق نيجيريا . ^{[ 13 ]}
• يُعدّ استخدام لاحقة "now" شائعًا في العبارات، خاصةً عند ذكر مثال. مثال (1): "مثلك الآن" (خذ نفسك كمثال)، "على سبيل المثال الآن" (على سبيل المثال)، "لنفترض أنك ستحتفل بعيد ميلادك غدًا مساءً الآن" (افترض للحظة أن عيد ميلادك غدًا وأنك ستقيم حفلة/احتفالًا). مثال (2): "دعني لا أتكلم الآن" (لا أريد أن أقول شيئًا أندم عليه، لذا لن أتحدث عنه كثيرًا، على الأقل ليس الآن)؛ "كان يجب عليكم إخباري أنكم قادمون الآن" (أتمنى لو كنتم قد أخبرتموني أنكم تخططون للزيارة).

أضاف قاموس أكسفورد الإنجليزي (OED) في تحديثه لشهر يناير 2020 ، 29 مدخلاً مستمدة من اللغة الإنجليزية النيجيرية، بعضها مستخدم منذ سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي.

لاحظ قاموس أكسفورد الإنجليزي أن "من خلال تبني اللغة الإنجليزية واستخدامها كوسيلة تعبير خاصة بهم، قدم النيجيريون، وما زالوا يقدمون، مساهمة فريدة ومميزة في اللغة الإنجليزية كلغة عالمية".

شهد قاموس أكسفورد الإنجليزي (OED) إضافة المزيد من الكلمات الإنجليزية النيجيرية في تحديث ديسمبر 2024 ، حيث أُضيفت أكثر من 20 كلمة وتعبيرًا جديدًا. من بينها كلمات مثل abi و adire و eba و gele و Japa و Naija و suya و 419 و yahoo boy ، وغيرها. كما تضمن التحديث تسجيلات صوتية بنطق نيجيري، قدمها في معظمها اللغوي النيجيري الدكتور كينغسلي أوغواني، الذي يعمل مستشارًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي في شؤون اللغة الإنجليزية النيجيرية إلى جانب كولا توبوسون . وفي معرض تعليقه على المشروع، صرّح أوغواني بأن مشاركته كانت مثمرة لأنها "تعكس حيوية لغتنا وثقافتنا".

في يوليو 2019، أعلنت جوجل عن صوتها الجديد بلكنة إنجليزية نيجيرية لخرائطها ومساعد جوجل ومنتجاتها الأخرى. ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]} وهو مبني على تقنية توليف الكلام التي طورها فريق في جوجل بقيادة اللغوي النيجيري كولا توبوسون . ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]} وفي يناير 2020، أضاف قاموس أكسفورد الإنجليزي أكثر من عشرين كلمة جديدة من الإنجليزية النيجيرية إلى قاموسه. ^{[ 22 ] [ 23 ]}

في أبريل 2024، لفتت اللغة الإنجليزية النيجيرية الأنظار بسبب مفرداتها المميزة مقارنةً بغيرها من اللهجات الإنجليزية، مثل الاستخدام المتكرر لكلمة "delve" (يُدلف). جاء ذلك بعد أن سلط بول غراهام، على تويتر، الضوء على دراسة أجرتها جامعة سوينبرن للتكنولوجيا، حللت مقالات PubMed التي تحتوي على هذه الكلمة من عام 1990 إلى 2024، حيث اعتبرها مؤشرًا على قدرة برنامج ChatGPT على توليد النصوص . وقد قوبل هذا الرأي باعتراضات شديدة من النيجيريين في محيطه؛ وأشارت تقارير أخرى إلى أن هذه النتيجة ناتجة عن مجموعة بيانات ضخمة لنموذج لغوي ، تم الاستعانة بمصادر خارجية لتطويرها من قبل عاملين مقيمين في نيجيريا يكتبون بهذه اللهجة. ^{[ 24 ] [ 25 ]}

• بوابة نيجيريا
• بوابة اللغة
• الإنجليزية في دول الكومنولث

• كورتمن، بيرند (2004). دليل أنواع اللغة الإنجليزية: الصرف والنحو . المجلد  2. والتر دي جرويتر . ص  813. ISBN 3110175320.
• تشيشاير، جيني (1991). اللغة الإنجليزية حول العالم - منظورات لغوية اجتماعية . مطبعة جامعة كامبريدج . ص  514. ISBN 0521330807.
• فاراكلاس، نيكولاس ج. (1996). لغة البيدجين النيجيرية . روتليدج . ص  2. ISBN 0415022916.
• نجيفاك، ألويسيوس (2008). التمايز الاجتماعي في اللغة الإنجليزية الكاميرونية . بيتر لانغ . ص  19. ISBN 9781433103902.
• إيهيمير، كيليتشوكو يو. (2007). دراسة ثلاثية الأجيال لاختيار اللغة وتحولها في بورت هاركورت . دار النشر العالمية. ص.  16. ISBN 978-1581129588.
• فاروق كبروجي : الإنجليزية العالمية المحلية: الوجه والشكل المتغيران للغة الإنجليزية النيجيرية في العالم المعاصر . نيويورك: بيتر لانغ ، 2015. ISBN 978-1433129261