قطار ليلي إلى لشبونة

رواية "قطار الليل إلى لشبونة" هي رواية فلسفية للكاتب السويسري باسكال ميرسييه . تروي الرواية رحلات رايموند غريغوريوس، أستاذ الأدب الكلاسيكي السويسري، وهو يستكشف حياة أماديو دي برادو، الطبيب البرتغالي، خلال فترة حكم أنطونيو دي أوليفيرا سالازار اليميني في البرتغال. برادو مفكر جاد، ويتجلى نشاطه الفكري في سلسلة من مذكراته التي جمعها غريغوريوس وقرأها.

نُشر الكتاب في الأصل باللغة الألمانية بعنوان "Nachtzug nach Lissabon" عام 2004، ثم نُشر باللغة الإنجليزية لأول مرة عام 2008. وحققت الرواية مبيعات عالمية هائلة. ^{[ 1 ]} وقد اقتبس المخرج السينمائي الدنماركي بيلي أوغست الرواية في فيلم يحمل نفس الاسم عام 2013 ، من بطولة جيريمي آيرونز في دور رايموند غريغوريوس.

توقف قطار الليل الحقيقي من هينداي (فرنسا) إلى لشبونة خلال جائحة كوفيد-19 بعد أن استمر لعقود. وأُلغيت جميع رحلات القطارات من فرنسا إلى البرتغال في عام 2022 بسبب حرب السكك الحديدية الإسبانية الفرنسية . ^{[ 2 ]}

ريموند "موندوس" غريغوريوس، البالغ من العمر 57 عامًا، مُدرّس في مدرسة ثانوية سويسرية في مدينة برن الحالية . وهو خبير في اللغات القديمة (اليونانية واللاتينية والعبرية القديمة)، ورجلٌ مُرتاحٌ جدًا لروتينه اليومي. في صباح أحد الأيام، وفي طريقه إلى العمل، أنقذ امرأة برتغالية غامضة مما ظنّه محاولة انتحار. ورغم اختفاء المرأة بعد ذلك بوقت قصير، إلا أن هذا اللقاء العابر كان بداية رحلة ريموند. في وقت لاحق من ذلك اليوم، زار مكتبة لبيع الكتب القديمة، حيث عثر على كتاب " صائغ الكلمات" (Um ourives das palavras )، وهو كتاب من تأليف أماديو دي برادو، وقد يُشير إلى جيل فيسنتي ، الكاتب المسرحي والشاعر البارز في عصر النهضة البرتغالية، والذي يُحتمل أنه كان صائغًا. يتأمل المؤلف في المسألة الفلسفية المتعلقة بالعودة إلى الماضي واتخاذ خيارات مختلفة، مما يُؤدي إلى حياة مختلفة تمامًا. وقد أثارت تأملات المؤلف الكئيبة اهتمام ريموند على الفور. الكتاب مكتوب باللغة البرتغالية، وهي لغة لا يتقنها رايموند، لذا بدأ بترجمته بمساعدة قاموس. شعر رايموند بتعاطف كبير مع أماديو، فانتابه فجأة خوف من عدم عيش حياته على أكمل وجه. في صباح اليوم التالي، ترك وظيفته كمعلم، وأدار ظهره لبرن، وانطلق إلى لشبونة. هناك، بدأ بالتحقيق في مصير عائلة برادو.

أماديو دي برادو طبيبٌ عاش خلال دكتاتورية سالازار (1928-1974). أبدى اهتمامًا واضحًا بالأدب، وبدأ يتساءل عن عالمه وتجاربه والكلمات التي يحملها في أحاديثه وكتاباته. تأثرت حياته وأفكاره بشدة بالعيش تحت نظام قمعي، معتمدًا بشكل كبير على جهاز شرطة سرية وحشي، يُعرف باسم " بيدي" . ماريا جواو أفيلا، الفتاة التي يعشقها منذ طفولته، تبدو الشخص الوحيد الذي يستطيع أماديو أن يتواصل معه.

والده، رجل صارم وقاضٍ موالٍ للحكومة، ينهار لاحقًا تحت وطأة ضميره وينتحر. أما أماديو، الذي أصبح طبيبًا بارعًا ومحبوبًا، فينقذ حياة مينديز، "جزار لشبونة" ورئيس الشرطة السرية. في نظر العامة، تُوصم أفعال أماديو بالخيانة، مما يؤدي إلى نبذه وانضمامه سرًا إلى المقاومة لتخفيف وطأة ضميره. بعد وفاته المبكرة إثر تمدد الأوعية الدموية ، قامت شقيقته أدريانا بتحرير ونشر مذكراته وكتاباته اليومية. تدين أدريانا بحياتها لأماديو، وتُكرّس جهدها للحفاظ على إرث أخيها.

خلال إقامته في لشبونة، يلتقي رايموند بطبيبة العيون ماريانا إيسا. تصف له نظارة جديدة بعد أن كسر نظارته القديمة في حادث. كان عم ماريانا، جواو إيسا، عضوًا في المقاومة. يزوره رايموند عدة مرات للحديث عن أماديو.

يتمكن رايموند أيضًا من العثور على خورخي أوكيلي، صاحب صيدلية وصديق أماديو المقرب الذي ساعده في الانضمام إلى المقاومة، وإستيفانيا إسبينوسا، وهي امرأة تتمتع بذاكرة استثنائية. كان أماديو مغرمًا بها، رغم أنها كانت حبيبة خورخي في ذلك الوقت. هربت لاحقًا من البلاد وأصبحت أستاذة تاريخ في جامعة سالامانكا .

تنتهي القصة بعودة رايموند إلى برن. رايموند، الذي كان يعاني من نوبات دوار لفترة من الوقت، يخضع لفحص طبي.

يقضي كتاب "قطار الليل إلى لشبونة" وقتاً طويلاً في التأمل في الأفكار، مستكشفاً من جهة تأمل غريغوريوس في ذاته، ومن جهة أخرى يوميات دي برادو وفلسفاته. ^{[ 3 ]} تتضمن الاقتباسات ميشيل دي مونتين ، " مقالات "، الكتاب الثاني، الجزء الأول، "عن تقلب أفعالنا"، وفرناندو بيسوا ، " كتاب القلق/الاضطراب ".

يستخدم ميرسييه أنشطة ومواضيع فرعية متنوعة للمساعدة في استكشاف هذه المواضيع العميقة والتأملية، بما في ذلك "الرحلات الليلية، والأرق، والنوم المليء بالأحلام، والشعور بالجمود في مكان ما مع الشعور بالضياع في الوقت نفسه، والحيرة بشأن غاية الحياة". من خلال هذا النهج التأملي، يتمكن ميرسييه من مراجعة مفاهيم "من نحن، وكيف نتحكم في تجربتنا للحياة، ومدى هشاشة هذا البناء". ^{[ 4 ]}

كما هو الحال مع تصوير مدينة لشبونة كمدينة غامضة ومعقدة، فإن نص رواية " قطار الليل إلى لشبونة" معقد ومتشعب، ويحجب أحيانًا بعض المعلومات عن القارئ. ^{[ 3 ] [ 5 ]} وقد أشار العديد من النقاد أيضًا إلى الطابع التشويقي الذي تتسم به الرواية على الرغم من تركيزها الفلسفي على المواضيع المطروحة. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

أشارت آن فيليبس في صحيفة "ذا نيوز غازيت" إلى أن رواية " قطار الليل إلى لشبونة " تُذكّر برواية " ظل الريح " لكارلوس رويز زافون ، وعلّقت قائلةً إن "الغموض والرومانسية والمؤامرات السياسية" تُبقي القارئ متشوقًا لقلب الصفحات. ^{[ 6 ]} كما أشار روبرت مويل من صحيفة "هيرالد صن" إلى مدى جاذبية رواية "قطار الليل إلى لشبونة" ، مُبيّنًا مدى سهولة تعاطف القارئ مع شخصية غريغوريوس. ^{[ 4 ]} وقد صنّف دانيال جونسون من صحيفة "ذا تيليغراف" ميرسييه، بهذه الرواية، ضمن أفضل الروائيين الأوروبيين الأحياء. ^{[ 5 ]}

ترجمت الكاتبة الإيرانية مهشيد ميرمعزي الكتاب إلى الفارسية، وصدر في أبريل 2013. ^{[ 7 ]} لا تعترف إيران بالعديد من اتفاقيات حقوق النشر الدولية، لكن ميرمعزي حصلت على إذن من المؤلف قبل ترجمته. ^{[ 8 ]} وقد فازت بجائزة بروين عن ترجمتها. ^{[ 9 ]}

تم إصدار الفيلم المقتبس من رواية تحمل نفس الاسم للمخرج السينمائي الدنماركي بيلي أوغست ، والذي قام ببطولته جيريمي آيرونز بدور رايموند غريغوريوس، في عام 2013.

خلال حركة عباد الشمس الطلابية في تايوان في 21 مارس 2014، تم رش جدار الطابق الثاني من اليوان التشريعي باقتباس من العمل، "عندما تصبح الديكتاتورية حقيقة واقعة، تصبح الثورة واجبًا".

• مراجعة في صحيفة دي فيلت (باللغة الألمانية)
• مراجعة في Die Zeit (بالألمانية)