نونوس

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

كان نونوس البانوبوليسي ( باليونانية القديمة : Νόννος ὁ Πανοπολίτης ، Nónnos ho Panopolítēs ؛ عاش في القرن الخامس الميلادي) أشهر شعراء الملاحم اليونانية في العصر الروماني الإمبراطوري . [ 1 ] وُلد في بانوبوليس (أخميم) في طيبة المصرية ، ويُرجح أنه عاش في القرن الخامس الميلادي. يُعرف بتأليفه ملحمة ديونيسيا ، وهي قصة ملحمية عن الإله ديونيسوس ، وملحمة ميتابولي ، وهي إعادة صياغة لإنجيل يوحنا . تصف ملحمة ديونيسيا حياة ديونيسوس، ورحلته إلى الهند، وعودته المظفرة. كُتبت الملحمة باليونانية الهوميرية ، على وزن الهيكساميتر الدكتيلي ، وتتألف من 48 كتابًا، كل كتاب منها 21286 سطرًا.

حياة

لا يوجد دليل يُذكر على حياة نونوس. من المعروف أنه كان من مواليد بانوبوليس ( أخميم ) في صعيد مصر، وذلك استنادًا إلى ذكره في المخطوطات والإشارة إليه في القصيدة 9.198 من مختارات بالاتين . [ أ ] وقد رجّح الباحثون عمومًا أن يكون قد عاش بين أواخر القرن الرابع وأوائل القرن الخامس الميلادي. لا بد أنه عاش بعد تأليف كلاوديان لكتابه " حرب العمالقة اليونانية" (أي بعد 394-397 ميلاديًا)، إذ يبدو أنه كان على دراية بهذا العمل. ويبدو أن أغاثياس سكولاستيكوس قد لحق به، حيث أشار إليه في منتصف القرن السادس الميلادي بوصفه "مؤلفًا حديثًا". [ 3 ] [ 4 ]

يُخلط أحيانًا بينه وبين القديس نونوس من سير القديسة بيلاجيا ، وبين نونوس أسقف الرها الذي حضر مجمع خلقيدونية ، وكلاهما يبدو أنهما كانا معاصرين تقريبًا، لكن هذه الروابط ربما تكون خاطئة. [ 5 ]

ديونيسياكا​

فسيفساء ديونيسوس من أنطاكية

يُعدّ كتاب "ديونيسياكا" الملحمي ، المؤلف من 48 كتابًا، العمل الرئيسي لنونوس ، وهو أطول قصيدة باقية من العصور الكلاسيكية القديمة . [ 6 ] يتألف من 21286 بيتًا [ 7 ] كُتبت باليونانية الهوميرية وبحر الهيكسامتر الدكتيلي ، وموضوعها الرئيسي هو حياة ديونيسوس ، ورحلته إلى الهند، وعودته المظفرة. يُرجّح أن تاريخ القصيدة يعود إلى القرن الخامس قبل الميلاد. كان يُنظر إليها سابقًا على أنها ذات جودة أدبية متواضعة، لكنّ كمًّا هائلًا من الكتابات الحديثة (ولا سيما طبعة بوديه وشرحها في 18 مجلدًا) أثبتت أنها تُظهر براعة أدبية فائقة، حتى وإن كان أسلوبها الباروكي البليغ ذوقًا مكتسبًا للقارئ المعاصر. يلفت أسلوبه الشعري الانتباه: فهو يستخدم في كتابته بحر الهيكسامتر نسبة أعلى من الدكتيلي وحذفًا أقل من الشعراء السابقين؛ هذا بالإضافة إلى استخدامه المتقن للجناس والتجانس الصوتي، ما يمنح شعره موسيقى فريدة.

إعادة صياغة جون

وصلتنا أيضًا ترجمة نونوس لإنجيل يوحنا ( Metabolḕ toû katà Iōánnēn Euaggelíou ). ويُعدّ توقيت كتابتها موضع نقاش: إذ تشير التحليلات النصية إلى أنها سبقت كتاب ديونيسياكا، بينما يرى بعض الباحثين أنه من غير المرجح أن يُكرّس مسيحي مُهتدٍ هذا القدر الكبير من العمل لمواضيع ديونيسياكا الوثنية . [ 8 ] [ 9 ] ويُرجّح أن يكون تاريخ كتابتها هو تاريخ شرح كيرلس الإسكندري لإنجيل يوحنا (أي 425-428)، نظرًا لاعتماد الطبقة اللاهوتية لترجمة نونوس عليه بشكل واضح. [ 10 ] أما تحديد تاريخ كتابتها قبل ذلك فهو مسألة أكثر تعقيدًا. ربما يكون تاريخ كتابتها هو تاريخ تأليف ترجمة المزامير المنسوبة زورًا إلى أبوليناريس (حوالي 460)، والتي يبدو أنها تُشير إلى قصيدة نونوس. [ 11 ]

أعمال

يمكن الاطلاع على قائمة مراجع كاملة ومحدثة لدراسات نونوس على صفحة "المراجع الهلنستية" في مواقع جوجل. [ 12 ]

تشمل طبعات وترجمات كتاب ديونيسياكا ما يلي:

  • طبعة ثنائية اللغة اليونانية والإنجليزية (مقدمة أولية، بعض الملاحظات التوضيحية): دبليو إتش دي راوس (1940)، نونوس، ديونيسياكا، مع ترجمة إنجليزية بقلم دبليو إتش دي راوس، مقدمة أسطورية وملاحظات بقلم إتش جيه روز، ملاحظات حول نقد النص بقلم إل آر ليند، 3 مجلدات، مكتبة لوب الكلاسيكية، كامبريدج (ماساتشوستس).
  • طبعة ثنائية اللغة (يونانية-فرنسية) (مع مقدمة لكل كتاب وملاحظات): ف. فيان (محرر عام) (1976-2006)، نونوس دي بانوبوليس، لي ديونيسياك، 19 مجلدًا، باريس
  • الطبعة اليونانية الإيطالية ثنائية اللغة (مع مقدمات وملاحظات): D. Gigli Piccardi (الطبعة العامة) (2003–4)، Nonno di Panopoli، Le Dionisiache، BUR، Milano
  • Nonno di Panopoli، Le Dionisiache، a cura di D. del Corno، traduzione di M. Maletta، note de F. Tissoni، 2 vols، Milano 1997.
  • F. تيسوني، Nonno di Panopoli، I Canti di Penteo (Dionisiache 44–46). التعليق، فلورنسا 1998

تشمل طبعات وترجمات النسخة المُعاد صياغتها ما يلي:

  • الترجمة إلى الإنجليزية: شيري، إل إف، إعادة صياغة الهيكساميتر للقديس يوحنا المنسوبة إلى نونوس من بانوبوليس: مقدمة وترجمة (أطروحة دكتوراه؛ جامعة كولومبيا، 1991).
  • الترجمة الإنجليزية: بروست، مارك أنطوني. نونوس من بانوبوليس، شرح إنجيل يوحنا. ترجمة من اليونانية بواسطة ماب. فينتورا، كاليفورنيا: دار النشر "ذا رايتينغ شوب برس"، 2006
  • آخر طبعة كاملة من النص اليوناني: Nonni Panopolitani Paraphrasis S. Evangelii Joannei edidit Augustinus Scheindler، accedit S. Evangelii textus et Index Verborum، Lipsiae in aedibus Teubneri 1881

يقوم فريق من الباحثين (معظمهم إيطاليون) حاليًا بإعادة تحرير النص، كتابًا تلو الآخر، مع مقدمات وملاحظات وافية. المنشور حتى الآن:

  • سي. دي ستيفاني (2002)، Nonno di Panopoli: Parafrasi del Vangelo di S. Giovanni، Canto I، Bologna
  • إي. ليفريا (2000)، نونو دي بانوبولي، بارافراسي ديل فانجيلو دي إس. جيوفاني، كانتو بي، بولونيا
  • M. Caprara (2006)، Nonno di Panopoli، Parafrasi del Vangelo di S. Giovanni، Canto IV، Pisa
  • G. Agosti (2003)، Nonno di Panopoli، Parafrasi del Vangelo di S. Giovanni، Canto V، Firenze
  • ر. فرانشي (2013)، نونو دي بانوبولي. Parafrasi del Vangelo di S. Giovanni: canto sesto، Bologna
  • ك. سبانوداكيس (2014)، نونوس البانوبوليسي. إعادة صياغة لإنجيل يوحنا الحادي عشر، أكسفورد
  • C. جريكو (2004)، Nonno di Panopoli، Parafrasi del Vangelo di S. Giovanni، canto XIII، Alessandria
  • E. Livrea (1989)، Nonno di Panopoli، Parafrasi del Vangelo di S. Giovanni، Canto XVIII، نابولي
  • D. Accorinti (1996)، Nonno di Panopoli، Parafrasi del Vangelo di S. Giovanni، Canto XX، Pisa

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ للاطلاع على الإشارات إلى مصر في القصيدة، انظر: د. جيجلي بيكاردي (1998)، "نونو ومصر"، بروميثيوس 24، 61-82 و161-181. وقد اقترح إنريكو ليفريا تحديد هوية الشاعر مع أسقف الرها السوري الذي يحمل الاسم نفسه. [ 2 ]

مراجع

  1. ^ "نونوس | شاعر يوناني" . الموسوعة البريطانية . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-10-06 . نونوس (ازدهر في القرن الخامس الميلادي، ب. بانوبوليس، مصر)، أبرز شاعر الملحمة اليونانية في العصر الروماني.
  2. ^ E. Livrea (1987)، “Il Poeta e il vescovo: la questione Nonniana e la storia”، بروميثيوس 13، 97-123
  3. ^ أغاثياس سكولاستيكوس ، اصمت. 4.23. (530 × 580) 
  4. ^ فورنارو، إس. في. نونوس في مجلد بريل الجديد باولي . 9 (ed. Canick & Schneider) (ليدن، 2006) col.812–815
  5. ↑ كاميرون (2016) ، ص 85 وما بعدها.
  6. ↑ هوبكنسون، ن. دراسات في ديونيسيا نونوس (كامبريدج، 1994) ص 1-4.
  7. ^ أكورينتي، د. (2016) “الشاعر من بانوبوليس: سيرة ذاتية غامضة وشخصية مثيرة للجدل” في: د. أكورينتي (محرر) رفيق بريل لنونوس من بانوبوليس . ليدن: بريل. ص. 23
  8. ^ فيان، فرانسيس. " " Mârtus 'chez Nonnos de Panopolis. Étude de sémantique et de chronologie." ريج 110، 1997، 143-60. أعيد طبعه في: L'Épopée posthomérique. استعادة الدراسات. إد. دومينيكو أكورينتي. اليساندريا: Edizioni dell'Orso، 2005 (هيلينيكا 17)، 565-584
  9. ↑ كاميرون (2016) .
  10. ↑ دوروسزوسكي، فيليب (18 يوليو 2022). طقوس الكلمات: مصطلحات غامضة في "إعادة صياغة إنجيل القديس يوحنا" لنونوس البانوبوليسي . دي غرويتر. ص 33. doi : 10.1515/9783110790900 . ISBN  978-3-11-079090-0.
  11. ↑ سبانوداكيس، قسطنطين (2014). نونوس البانوبوليسي. إعادة صياغة لإنجيل يوحنا الحادي عشر . مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 4، 15-16 . 
  12. ↑ "نونوس" ، الببليوغرافيا الهلنستية ، مواقع جوجل.

فهرس

للمزيد من القراءة

  • أكورينتي، دومينيكو. محرر. 2016. دليل بريل لنونوس البانوبوليسي. ليدن، هولندا، وبوسطن: بريل.
  • دوروسزيفسكي، فيليب. 2022. طقوس الكلمات. المصطلحات الغامضة في إعادة صياغة إنجيل القديس يوحنا. برلين وبوسطن: دي جرويتر.
  • جيز، كاميل. 2018. دراسة الراوي في ديونيسياكا لنونوس البانوبوليس. سرد القصص في الملاحم القديمة المتأخرة. ليدن، هولندا، وبوسطن: بريل.
  • هوليس، أدريان س. 1994. "نونوس والشعر الهلنستي". في دراسات في ديونيسياكا نونوس. حرره نيل هوبكنسون ، 43-62. كامبريدج، المملكة المتحدة: جمعية كامبريدج اللغوية.
  • ماتزنر، سيباستيان. 2008. "تأنيس الملحمة - إضفاء الطابع الملحمي على المسيحية. نونوس. إعادة الصياغة وهيلياند السكسونية القديمة من منظور مقارن: دراسة في شعرية التثاقف". الألفية 5: 111-145.
  • ميغيليز كافيرو، لورا. 2008. قصائد في السياق: الشعر في طيبة المصرية 200-600 م. برلين: دي جرويتر.
  • شوروك، روبرت. 2005. "نونوس". في كتاب "دليل الملحمة القديمة". حرره جون مايلز فاولي، 374-385. أكسفورد: بلاكويل.
  • شوروك، روبرت. 2001. تحدي الملحمة: المشاركة التلميحية في ديونيسيا نونوس. ليدن: بريل.
  • سبانوداكيس، كونستانتينوس. 2007. “إيكاريوس يسوع المسيح؟ العاطفة الديونيسياك والسرد الكتابي في حلقة إيكاريوس لنونوس (ديون 47، 1–264)”. دراسة وينر 120: 35-92.
  • سبانوداكيس، كونستانتينوس، محرر. 2014. نونوس البانوبوليسي في سياقه: الشعر والبيئة الثقافية في أواخر العصور القديمة مع قسم عن نونوس والعالم الحديث. برلين وبوسطن: دي جرويتر.
  • فيان، فرانسيس. 2005. L'épopée posthomérique: Recueil d'études. حرره دومينيكو أكورينتي. اليساندريا، إيطاليا: Edizioni dell'Orso.
  • فان أوبستال، إميلي. 2014. "زهرة الشباب الذهبية: استعارات الباروك في نونوس ومارينو". مجلة الاستقبالات الكلاسيكية 6: 446-470.
  • ويتبي، ماري. 2007. "الكتاب المقدس المتأثر بالثقافة اليونانية: إعادة صياغة نونوس لإنجيل يوحنا ومئات يودوسيا الهوميرية". في: النصوص والثقافة في أواخر العصور القديمة: الإرث والسلطة والتغيير. تحرير جيه إتش دي سكورفيلد، 195-231. سوانزي، المملكة المتحدة: دار النشر الكلاسيكية في ويلز.