هوميروس اليونانية

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اليونانية الهوميرية هي شكل اللغة اليونانية المستخدمة في الإلياذة والأوديسة والترانيم الهوميرية . وهي لهجة أدبية من اليونانية القديمة، تتألف أساسًا من شكل عتيق من اللغة الأيونية ، مع بعض الأشكال الإيولية ، وقليل من الأركادوقيبريتية ، وشكل كتابي متأثر بالأتيكية . [ 1 ] سُميت لاحقًا باليونانية الملحمية لأنها استُخدمت كلغة للشعر الملحمي ، عادةً في بحر الهيكساميتر الدكتيلي ، من قِبل شعراء مثل هسيود وثيوجنيس الميغاري . يعود تاريخ بعض المؤلفات باليونانية الملحمية إلى القرن الخامس الميلادي، ولم يندثر استخدامها إلا مع نهاية العصور الكلاسيكية القديمة .

الميزات الرئيسية

في الوصف التالي، نناقش فقط الأشكال التي تختلف عن تلك الموجودة في اليونانية اللاحقة. ويمكن عادةً التنبؤ بالأشكال المحذوفة من الأنماط الموجودة في اليونانية الأيونية.

علم الأصوات

تشبه اليونانية الهوميرية اليونانية الأيونية ، وعلى عكس اليونانية الأتيكية الكلاسيكية ، في تحويل جميع حالات ᾱ الطويلة تقريبًا إلى η .

أمثلة على علم الأصوات في اللغة اليونانية الهوميرية
هوميروسعليةإنجليزي
ΤροίηΤροίᾱتروي (اسم مفرد)
ὥρηὥρᾱساعة (اسم مفرد)
πύλῃσιπύλαις/πύλαισιبوابات (جمع حالة النصب)

وتشمل الاستثناءات أسماءً مثل θεᾱ́ ("إلهة")، وجمع المضاف إليه للأسماء من التصريف الأول، ومفرد المضاف إليه للأسماء المذكرة من التصريف الأول. على سبيل المثال θεᾱ́ων ("من الإلهات")، و Ἀτρεΐδᾱο ("من ابن أتريوس").

الأسماء

التصريف الأول [ 2 ]
ينتهي المفرد الاسمي لمعظم الأسماء المؤنثة بـ -η ، بدلاً من -ᾱ الطويلة ، حتى بعد ρ و ε و ι (ميزة أيونية): χώρη لـ χώρᾱ . ومع ذلك، θεᾱ́ وبعض الأسماء تنتهي بـ -ᾱ .
بعض الأسماء المذكرة لها مفرد اسمي باختصار -ᾰ بدلاً من -ης ( ναύτης , Ἀτρεΐδης ): ἱππότᾰ للعلية ἱππότης .
ينتهي المفرد المضاف للأسماء المذكرة بـ -ᾱο أو -εω (نادرًا -ω ؛ فقط بعد حروف العلة)، بدلاً من -ου : Ἀτρεΐδᾱο أو Ἀτρεΐδεω في العلية Ἀτρείδου . [ ملاحظة 1 ]
عادة ما ينتهي الجمع المضاف إليه بـ -ᾱων أو -εων ( أحيانًا -ων ) : νυμφᾱ́ων أو νυμφέων بالنسبة للعلية νυμφῶν . [ الملاحظة 2 ]
تنتهي صيغة الجمع دائمًا تقريبًا بـ -ῃσι(ν) (نادرًا -ῃς أو -αις ): πύlectῃσι(ν) أو πύlectῃς لـ العلية πύlectαις .
التصريف الثاني
المفرد المضاف إليه : ينتهي بـ -οιο ، وكذلك -ου : πεδίοιο ، وكذلك πεδίου .
المضاف إليه وحالة الجر مزدوج: ينتهي بـ -οιϊν : ἵπποιϊν للعلية ἵπποιν .
صيغة الجمع: تنتهي بـ -οισι(ν) (نادرًا -οις ): φύνοισι(ν) لـ العلية φύνοις .
التصريف الثالث
حالة النصب المفرد: تنتهي بـ -ιν ، وكذلك -ιδα : γлαυκῶπιν وكذلك γлαυκώπιδα .
صيغة الجمع: تنتهي بـ -εσσι(ν) (نادرًا -εσι(ν) ) بالإضافة إلى -σι(ν) : πόδεσσι(ν) أو ἔπεσσι(ν) .
تفتقر اللغة اليونانية الهوميرية إلى قلب المواضع الكمي الموجود في اللغة اليونانية اللاحقة (باستثناء بعض صيغ الجمع المضافة ذات الجذر ألفا وبعض صيغ المفرد المضافة ذات الجذر ألفا المذكر):
  • هوميروس βασιlect ῆος بدلاً من βασιlect έως ، πόlect ηος بدلاً من πόlect εως
  • βασικ ῆα بدلاً من βασιο έᾱ
  • βασιο ῆας بدلاً من βασιο έᾱς
  • βασιο ήων بدلاً من βασιο έων
تستخدم اللغة اليونانية الهوميرية أحيانًا نهايات مختلفة:
  • πόл η ος يتناوب مع πόл ι ος

ملاحظة حول الأسماء:

  • بعد حروف العلة القصيرة، يمكن أن يتناوب انعكاس اللغة اليونانية البدائية * ts بين -σ- و -σσ- في اليونانية الهوميرية. يمكن أن يكون هذا ذو استخدام متري. على سبيل المثال، τόσος و τόσσος متساويان؛ μέσος و μέσσος ; ποσί و ποσσί .
  • من بقايا الحالة الآلية اليونانية البدائية، النهاية -φι(ν) ( -οφι(ν)) يمكن استخدامها لصيغة المفرد والجمع للأسماء والصفات (أحيانًا لصيغة المفرد والجمع أيضًا). على سبيل المثال، βίηφι (... بالقوة)، δακρυόφιν (... بالدموع)، و ὄρεσφιν (... في الجبال).

الضمائر

ضمير المتكلم (المفرد "أنا"، المثنى "نحن كلاهما"، الجمع "نحن")
المفردمزدوججمع
اسميἐγώ, ἐγώννῶι, νώἡμεῖς, ἄμμες
المضاف إليهἐμεῖο، ἐμέο، ἐμεῦ، μεῦ، ἐμέθεννῶινἡμείων، ἡμέων، ἀμμέων
ظرفἐμοί, μοιἡμῖν, ἄμμι(ν)
المفعول بهἐμέ, μενῶι, νώἡμέας، ἧμας، ἄμμε
ضمير المخاطب (المفرد "أنتَ/أنتِ"، المثنى "أنتم/أنتما معًا"، الجمع "أنتم/أنتن")
المفردمزدوججمع
اسميσύ, τύνησφῶϊ, σφώὑμεῖς, ὔμμες
المضاف إليهريو، ريو، ريو، ريو، ريو، ريوσφῶϊν, σφῷνὑμέων، ὑμείων ، ὔμμέων
ظرفσοί, τοι, τεΐνὑμῖν, ὔμμι(ν)
المفعول بهσέσφῶϊ, σφώὑμέας, ὔμμε
ضمير الغائب (المفرد "هو، هي، هو/هي لغير العاقل"، المثنى "كلاهما"، الجمع "هم").
المفردمزدوججمع
اسمي—σφωέσφεῖς
المضاف إليهοὗ، εἷο، ἕο، εὗ، ἕθενσφωΐνσφείων, σφέων
ظرفἑοῖ, οἱσφι(ν), σφίσι(ν)
المفعول بهἕ, ἑέ, μινσφωέσφε, σφέας, σφας
  • ضمير مفرد بضمير الغائب ("هو، هي، هو") (القريب) أو نادرًا أداة المفرد ("the"): ὁ، ἡ، τό
  • ضمير الجمع بضمير الغائب ("هم") (القريب) أو نادرًا أداة الجمع ("ال"): اسم المفعول οἰ، αἰ، τοί، ταί ، حالة الجر τοῖς، τοῖσι، τῇς، τῇσι، ταῖς .
ضمير الاستفهام، المفرد والجمع ("من، ما، أي").
اسميτίς
المفعول بهتينا
المضاف إليهτέο, τεῦ
ظرفτέῳ
المضاف إليهτέων

الأفعال

نهايات الأشخاص
يظهر -ν بدلاً من -σαν . على سبيل المثال، ἔσταν لـ ἔστησαν في صيغة الجمع بضمير المخاطب فاعل.
غالبًا ما ينتهي الجمع الثالث الأوسط/المبني للمجهول بـ -αται أو -ατο ؛ على سبيل المثال، ἥατο يعادل ἧντο .
الأزمنة
المستقبل: يبقى عموماً غير مختصر. على سبيل المثال، يظهر ἐρέω بدلاً من ἐρῶ أو τελέω بدلاً من τελῶ .
المضارع أو الماضي الناقص: تأخذ هذه الأزمنة أحيانًا صيغة تكرارية مع اللاحقة -σκ- قبل النهاية. على سبيل المثال، φύγεσκον : «استمروا في الهرب».
الماضي البسيط أو الماضي الناقص: يمكن لكلا الزمنين أحيانًا حذف إضافاتهما. على سبيل المثال، قد تظهر كلمة βάλον بدلًا من ἔβαλον ، وقد تظهر كلمة ἔμβαλε بدلًا من ἐνέβαλε .
لا تحتوي اللغة اليونانية الهوميرية على زمن مضارع تاريخي ، بل تستخدم صيغة الأمر . وقد استُبدلت صيغة الأمر بزمن المضارع التاريخي في كتابات ثوسيديدس وهيرودوت التي تلت الهوميرية . [ 3 ]
شرطي
يظهر صيغة الشرط مع حرف علة قصير. وبالتالي، الصيغة هي ἴομεν ، وليس ἴωμεν .
تظهر نهاية صيغة الشرط المتوسطة المفردة الثانية على شكل -ηαι و -εαι .
الشرط المفرد النشط الثالث ينتهي بـ -σι (ν). وهكذا نرى الشكل φορεῇσι بدلا من φορῇ .
في بعض الأحيان، يتم استخدام صيغة الشرط بدلاً من صيغة المستقبل وفي الملاحظات العامة.
صيغة المصدر
يظهر المصدر مع النهايات -μεν و -μεναι و -ναι بدلاً من -ειν و -ναι . على سبيل المثال، δόμεναι لـ δοῦναι ; ἴμεν بدلاً من ἰέναι ; ἔμεν أو ἔμμεν أو ἔμμεναι لـ εἶναι ؛ و ἀκουέμεν(αι) بدلاً من ἀκούειν .
الأفعال المختصرة
في الأفعال التعاقدية، حيث يستخدم العلية -ω- ، سوف تستخدم اللغة اليونانية الهوميرية -οω- أو -ωω- بدلاً من -αο- . على سبيل المثال، العلية ὁρῶντες تصبح ὁρόωντες .
وبالمثل، في الأماكن التي يتعاقد فيها -αε- مع -α- أو -αει- مع -ᾳ- ، ستظهر اللغة اليونانية الهومرية إما αα أو αᾳ .

الظروف

اللواحق الظرفية
-δε ينقل إحساسًا بـ "إلى أين" ؛ πόлεμόνδε "للحرب"
-δον ينقل إحساسًا بـ "كيف" ؛ καγγηδόν "مع البكاء"
-θεν تعني "من أين"؛ ὑψόθεν تعني "من الأعلى".
-θι ينقل إحساسًا بـ "أين" ؛ ὑψόθι "في الأعلى"

الجسيمات

ἄρα، ἄρ، ῥα "هكذا" أو "التالي" (انتقال)
τε 'و' (ملاحظة عامة أو رابط)
التأكيدات
δή 'indeed'
ἦ 'بالتأكيد'
περ بمعنى "فقط" أو "حتى"
τοι 'أقول لك ...' (تأكيد)

ميزات أخرى

في معظم الحالات، لم تكن اللغة اليونانية الهوميرية تحتوي على أداة تعريف حقيقية . تظهر الكلمات Ὁ و ἡ و τό وأشكالها المصرفة، لكنها في الأصل تُستخدم عادةً كضمائر إشارة . [ 4 ]

مفردات

يستخدم هوميروس (في الإلياذة والأوديسة ) حوالي 9000 كلمة، منها 1382 اسمًا علمًا . ومن بين الكلمات المتبقية البالغ عددها 7618 كلمة، 2307 كلمات نادرة (hapax legomena ). [ 5 ] [ 6 ] ووفقًا للباحث الكلاسيكي كلايد فار ، " تحتوي الإلياذة على 1097 كلمة نادرة ، بينما تحتوي الأوديسة على 868 كلمة". [ 7 ] ومع ذلك، فقد عرّف آخرون المصطلح بشكل مختلف، حيث أحصوا 303 كلمات فقط في الإلياذة و191 كلمة في الأوديسة . [ 8 ]

عينة

الإلياذة ، الأسطر 1-7

أفضل, أفضل, أفضل ما في الأمر , أفضل ما في الأمر, ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν ἡρώων, لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة · لا تقلق · هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن شكرا جزيلا لك.

ثيودور ألويس باكلي (1860):

أنشدي يا إلهة، غضب أخيل المدمر، ابن بيليوس، الذي جلب مصائب لا حصر لها على الإغريق، وألقى بالعديد من أرواح الأبطال الشجعان إلى العالم السفلي، وجعلهم فريسة للكلاب وجميع الطيور، ولكن إرادة جوبيتر كانت تتحقق، منذ الوقت الذي انفصل فيه أتريدس، ملك الرجال، وأخيل النبيل، في أول صراع بينهما.

المؤلفون

شعراء الدورة الملحمية

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ يرى البعض أن اللاحقة -ᾱο ربما كانت في الأصل هي اللاحقة -ηο الأكثر شيوعًا، ثم نُقلت لاحقًا إلى -ᾱο بتأثير من لهجات أدبية أخرى، بينما يرى آخرون أنها ربما كانت صيغةً من اللهجة الإيولية. أو ربما، في العصر الهوميري، لم تكن اللاحقة ᾱ قد اندمجت بعد مع η أمام ο أو ω، وكانت لا تزال تُنطق [æː]. ثم، في اللغة الأيونية اللاحقة، عندما اختفت الصيغتان العاميتان [æːo] و[æːɔː] عبر قلب الحروف إلى [eɔː]، أصبحت اللاحقة ᾱο ذات الوزن الشعري في الشعر الملحمي تُنطق [aːo]. (نرى ᾱός و Ποσειδᾱ́ων للتوقعات ᾱός و Ποσειδήων .)
  2. ↑ -ᾱων بالنسبة لـ -ηων المتوقعسيحدث للأسباب المذكورة في الملاحظة 1.

مراجع

  1. ↑ ستانفورد 1959 ، الصفحات lii، liii، اللهجة الهوميرية 
  2. ↑ ستانفورد 1959 ، الصفحات lvii–lviii، التصريف الأول 
  3. ↑ كارول د. أوزبورن (1983). "الحاضر التاريخي في إنجيل مرقس كمعيار نقدي للنص". مجلة بيبليكا . 64 (4): 486-500 . JSTOR 42707093 . 
  4. ↑ غودوين، ويليام و. (1879). قواعد اللغة اليونانية (ص 204). مطبعة سانت مارتن.
  5. ↑ الإلياذة: شرح : المجلد 5، الكتب 17-20، جيفري ستيفن كيرك، مارك دبليو إدواردز، مطبعة جامعة كامبريدج، 1991، رقم ISBN 978-0-521-31208-0ص 53، الحاشية 72
  6. ↑ كيرك، جي إس؛ إدواردز، مارك دبليو؛ جانكو، ريتشارد؛ هاينسورث، جون برايان؛ ريتشاردسون، نيكولاس جيمس (1985). الإلياذة: تعليق: المجلد 5، الكتب 17-20 . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-31208-0.
  7. ↑ فار، كلايد (1920). اليونانية الهوميرية، كتاب للمبتدئين . دار نشر دي سي هيث وشركاه. ص. 22. 
  8. ↑ ريس، ستيف (2011-01-01). "موسوعة هوميروس: الاستطرادات؛ الألقاب؛ الكلمات النادرة؛ الضيافة؛ الصفات المميزة؛ المشاهد النمطية" . موسوعة هوميروس (أكسفورد: بلاكويل، 2011) .

فهرس

  • فار، كلايد . اليونانية الهوميرية: كتاب للمبتدئين . مطبعة جامعة أوكلاهوما، نورمان، طبعة جديدة، 1959. طبعة منقحة: جون رايت، 1985. ISBN 0-8061-1937-3الطبعة الأولى لعام 1920 متاحة للعموم .
  • ستانفورد، ويليام بيدل (1959) [1947]. “المقدمة، المقدمة النحوية”. هوميروس: أوديسي الأول إلى الثاني عشر . المجلد.  1 (  الطبعة الثانية). ماكميلان للتعليم المحدودة. الصفحات التاسع – lxxxvi. رقم ISBN  1-85399-502-9.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )

للمزيد من القراءة

  • باكر، إيغبرت ج.، محرر. 2010. دليل للغة اليونانية القديمة. أكسفورد: وايلي-بلاك ويل.
  • كريستيديس، أناستاسيوس-فويفوس، محرر. 2007. تاريخ اللغة اليونانية القديمة: من البدايات إلى أواخر العصور القديمة. كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج.
  • كولفين، ستيفن سي. 2007. قارئ تاريخي يوناني: من الميسينية إلى الكوينيه. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
  • إدواردز، جي. باتريك. 1971. لغة هسيود في سياقها التقليدي. أكسفورد: بلاكويل.
  • هاكشتاين، أولاف. 2010. "اليونانية في الملحمة". في كتاب "دليل اللغة اليونانية القديمة". حرره إيغبرت ج. باكر، 401-423. أكسفورد: وايلي-بلاك ويل.
  • هوروكس، جيفري سي. 1987. "التقاليد الملحمية الأيونية: هل كانت هناك مرحلة إيولية في تطورها؟" مينوس 20-22: 269-94.
  • ––––. 2010. اليونانية: تاريخ اللغة ومتحدثيها. الطبعة الثانية. أكسفورد: وايلي-بلاك ويل.
  • جانكو، ريتشارد. 1982. هوميروس، هسيود، والترانيم: التطور التاريخي في اللغة الملحمية. كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج.
  • ––––. 1992. "أصول وتطور لغة الملحمة". في الإلياذة: تعليق. المجلد 4، الكتب 13-16. حرره ريتشارد جانكو، 8-19. كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج.
  • لورد، ألبرت ب. 1960. مغني الحكايات. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد.
  • ناجي، غريغوري. 1995. "نموذج تطوري لتكوين الشعر الهوميري: منظورات مقارنة". في عصور هوميروس. حررته جين بور كارتر وسارة موريس، 163-179. أوستن: مطبعة جامعة تكساس.
  • بالمر، ليونارد ر. 1980. اللغة اليونانية. لندن: فابر آند فابر.
  • باري، ميلمان. 1971. نشأة الشعر الهوميري: الأوراق المجمعة لميلمَن باري. حرره آدم باري. أكسفورد: كلارندون.
  • ريس، ستيف. 2009. كلمات هوميروس المجنحة: تطور أسلوب الكتابة الملحمي اليوناني المبكر في ضوء النظرية الشفوية. أمستردام: بريل.
  • ويست، مارتن ل. 1988. "صعود الملحمة اليونانية". مجلة الدراسات الهيلينية 108: 151-72.