اللغات الجرمانية الشمالية

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

الجرمانية الشمالية
الشمال
الاسكندنافي

التوزيع الجغرافي		شمال أوروبا
عِرقالشعوب الجرمانية الشمالية
التصنيف اللغويهندو أوروبية
اللغة البدائيةاللغة النوردية البدائية
الأقسام الفرعية
رموز اللغة
ايزو 639-5gmq
غلوتولوغnort3160
الأراضي الناطقة باللغة الجرمانية الشمالية

اللغات الاسكندنافية القارية:

  دانماركي
  النرويجية
  السويدية

اللغات الاسكندنافية المنعزلة:

  الفاروية
  الأيسلندية
  نورن (†)
  اللغة النوردية الجرينلاندية (†)

تشكل اللغات الجرمانية الشمالية أحد الفروع الثلاثة للغات الجرمانية -وهي عائلة فرعية من اللغات الهندو أوروبية- إلى جانب اللغات الجرمانية الغربية واللغات الجرمانية الشرقية المنقرضة . يشار إلى مجموعة اللغات أيضًا باسم اللغات النوردية ، وهي ترجمة مباشرة للمصطلح الأكثر شيوعًا المستخدم بين العلماء والأشخاص الدنماركيين والفارويين والأيسلنديين والنرويجيين والسويديين .

يُستخدم مصطلح اللغات الجرمانية الشمالية في اللغويات المقارنة ، [1] بينما يظهر مصطلح اللغات الاسكندنافية في دراسات اللغات القياسية الحديثة واستمرارية اللهجات في الدول الاسكندنافية . [2] [3] اللغات الدنماركية والنرويجية والسويدية قريبة بما يكفي لتشكيل فهم متبادل قوي حيث يكون التواصل عبر الحدود باللغات الأصلية شائعًا جدًا، وخاصة بين اللغتين الأخيرتين.

يتحدث حوالي 20 مليون شخص في الدول الاسكندنافية لغة اسكندنافية كلغة أم، [4] بما في ذلك أقلية تبلغ حوالي 5% في فنلندا . بالإضافة إلى كونها اللغة الجرمانية الشمالية الوحيدة التي تتمتع بوضع رسمي في دولتين مستقلتين، فإن اللغة السويدية هي أيضًا اللغة الأكثر تحدثًا بشكل عام. يتحدث 15% من السكان في جرينلاند اللغة الدنماركية كلغة أولى. [5]

هذا الفرع اللغوي منفصل عن اللغات الجرمانية الغربية ، التي تتكون من لغات مثل الإنجليزية والهولندية والألمانية إلى الجنوب، ولا تشمل الفنلندية إلى الشرق، والتي تنتمي إلى عائلة اللغة الأورالية غير ذات الصلة تمامًا .

اللغات واللهجات الحديثة

اللغات الحديثة ولهجاتها في هذه المجموعة هي:

تاريخ

التمييز بين الجرمانية الشرقية والغربية

تنقسم اللغات الجرمانية تقليديًا إلى ثلاث مجموعات: الجرمانية الغربية والشرقية والشمالية. [8] من الصعب تحديد علاقتهم الدقيقة من الأدلة المتفرقة للنقوش الرونية، وظلت مفهومة بشكل متبادل إلى حد ما خلال فترة الهجرة ، بحيث يصعب تصنيف بعض الأصناف الفردية. تشكلت اللهجات ذات السمات المخصصة للمجموعة الشمالية من اللغة الجرمانية البدائية في أواخر العصر الحديدي ما قبل الروماني في شمال أوروبا .

في نهاية المطاف، حوالي عام 200 بعد الميلاد، أصبح متحدثو فرع اللغة الجرمانية الشمالية مميزين عن متحدثي اللغة الجرمانية الآخرين [ بحاجة لمصدر ] . ويشهد على التطور المبكر لهذا الفرع من اللغة النقوش الرونية .

الميزات المشتركة مع اللغة الجرمانية الغربية

تتميز المجموعة الجرمانية الشمالية بعدد من الابتكارات الصوتية والصرفية المشتركة مع الجرمانية الغربية :

  • سحب الحرف الجرماني البدائي ē ( /ɛː/ ، والمكتوب أيضًا ǣ ) إلى ā . [9]
    • اللغة الجرمانية البدائية * jērą 'عام' > اللغة الجرمانية الشمالية الغربية * jārą، والتي منها
      • الجرمانية الشمالية * āra > الإسكندنافية القديمة ár ,
      • اللغة الجرمانية الغربية * jāra > اللغة الألمانية العليا القديمة jār ، اللغة الإنجليزية القديمة ġēar [jæ͡ɑːr] مقابل اللغة القوطية jēr .
  • رفع [ɔː] إلى [oː] (وفي النهاية إلى [uː] ). بقي الحرف المتحرك الأصلي عند وضعه في الأنف * ǭ [ɔ̃ː] وقبل /z/ ، ثم تم خفضه لاحقًا إلى [ɑː] .
    • اللغة الجرمانية البدائية * gebō 'هدية' [ˈɣeβɔː] > اللغة الجرمانية الشمالية الغربية * geƀu، من أين
      • الجرمانية الشمالية * gjavu > مع u -umlaut * gjƫvu > ON gjƫf ,
      • الجرمانية الغربية * gebu > OE giefu مقابل القوطية giba (خفض حرف العلة).
    • الجرمانية البدائية * tungà 'لسان' [ˈtuŋɡɔ̃ː] > الجرمانية الشمالية الغربية المتأخرة * tungā > * tunga > ON tunga ، OHG zunga ، OE tunge (unstressed a > e ) vs.
    • اللغة الجرمانية البدائية، sg. * gebōz 'هدية' [ˈɣeβɔːz] > الجرمانية الشمالية الغربية المتأخرة * gebāz، من أين
      • الجرمانية الشمالية * gjavaz > ON gjafar ,
      • اللغة الجرمانية الغربية * geba > OHG geba ، OE giefe (غير مشددة a > e ) مقابل اللغة القوطية gibōs .
  • تطور حرف الـ i-umlaut .
  • التحول من /z/ إلى /r/ ، مع وجود احتكاك روتي من نوع ما كمرحلة سابقة.
    • ربما أثر هذا التغيير على اللغة الجرمانية الغربية في وقت أبكر بكثير ثم انتشر من هناك إلى اللغة الجرمانية الشمالية، لكنه فشل في الوصول إلى اللغة الجرمانية الشرقية التي انفصلت بالفعل بحلول ذلك الوقت. وهذا ما تؤكده المرحلة الوسيطة ʀ ، والتي تم إثباتها بوضوح في اللغة النوردية الشرقية المتأخرة في وقت كانت فيه اللغة الجرمانية الغربية قد دمجت الصوت مع /r/ لفترة طويلة .
  • تطور الضمير الإشاري في اللغة الإنجليزية هذا .
    • الجرمانية * sa , sō , þat 'this, that' (راجع ON sá m., sú f., þat n.; OE se , sēo , þæt ; Gothic sa m., so f., þata n.) + الدانية * si 'هنا' (راجع ON si ، OHG sē ، Gothic sai 'لو!، هوذا!')؛
      • اللغة النوردية الرونية: الاسم. sg. sa-si ، والجنس. þes-si ، والاسم. þeim-si وما إلى ذلك، مع تصريف الجزء الأول؛
    • شكل ثابت مع تصريف في الجزء الثاني: ON sjá ، þessi m.، OHG these m.، OE þes m.، þēos f.، þis n.

وقد زعم البعض أنه بعد انفصال اللغة الجرمانية الشرقية عن المجموعة، انقسمت اللغات الجرمانية المتبقية، اللغات الجرمانية الشمالية الغربية ، إلى أربع لهجات رئيسية: [10] اللغة الجرمانية الشمالية، والمجموعات الثلاث التي يطلق عليها تقليديًا "اللغة الجرمانية الغربية"، وهي

  1. اللغة الجرمانية لبحر الشمال ( اللغات الإنغوفية ، السلف للغات الأنجلو-فريزيانية والألمانية المنخفضة )،
  2. اللغة الجرمانية في منطقة فيسر-راين ( لغات الفرانكونية المنخفضة ) و
  3. اللغة الجرمانية الإلبية ( اللغات الألمانية العليا ).

إن عدم قدرة نموذج الشجرة على تفسير وجود بعض السمات في اللغات الجرمانية الغربية حفز تطوير نموذج بديل، وهو ما يسمى بنموذج الموجة .

في ظل هذا الرأي، فإن الخصائص المشتركة بين اللغات الجرمانية الغربية المنفصلة عن اللغات الجرمانية الشمالية ليست موروثة من لغة "الجرمانية الغربية البدائية"، بل انتشرت من خلال الاتصال اللغوي بين اللغات الجرمانية المنطوقة في أوروبا الوسطى، وليس تلك المنطوقة في الدول الاسكندنافية.

السمات الجرمانية الشمالية

بعض الابتكارات لا توجد في الجرمانية الغربية والشرقية، مثل:

  • شحذ التوائم /jj/ و /ww/ وفقًا لقانون هولتزمان
    • حدث أيضًا في اللغة الجرمانية الشرقية، ولكن بنتيجة مختلفة.
    • البروتو الجرمانية * twajjī̂ ("من اثنين")> الإسكندنافية القديمة tveggja ، القوطية twaddjē ، لكن> الألمانية العليا القديمة zweiio
    • اللغة الجرمانية البدائية *triwwiz ("المؤمن") > اللغة النوردية القديمة tryggr ، اللغة القوطية triggws ، ولكن > اللغة الألمانية العليا القديمة triuwi ، اللغة الألمانية treu ، اللغة الإنجليزية القديمة trīewe ، اللغة الإنجليزية true .
  • النطق النهائي للكلمة للحروف الساكنة المتوقفة .
    • * فرقة من اللغة الجرمانية البدائية ("أنا/(أنا)مقيد") > * بانت > فرقة نورسية غربية قديمة، بانت نورسية شرقية قديمة ، لكن فرقة إنجليزية قديمة
  • فقدان حرف /h/ الإنسي مع إطالة تعويضية للحرف المتحرك السابق والحرف الساكن التالي، إذا كان موجودًا.
    • البروتو الجرمانية * nahtų ("ليل"، حالة النصب) > * nāttu > (بواسطة u-umlaut) * nīttu > الإسكندنافية القديمة nótt
  • /ɑi̯/ > /ɑː/ قبل /r/ (ولكن ليس /z/ )
    • البروتو الجرمانية * sairaz ("sore") > * sāraz > * sārz > الإسكندنافية القديمة sárr ، لكن > * seira > الألمانية العليا القديمة sēr .
    • مع /z/ الأصلية من اللغة الجرمانية البدائية * gaizaz > * geizz > اللغة النوردية القديمة geirr .
  • فقدان عام لنهاية الكلمة /n/ ، في أعقاب فقدان الحروف المتحركة القصيرة في نهاية الكلمة (والتي لا تزال موجودة في أقدم النقوش الرونية).
    • البروتو الجرمانية * bindaną > * bindan > الإسكندنافية القديمة binda , لكن > الإنجليزية القديمة bindan .
    • أثر هذا أيضًا على المقاطع المشددة: اللغة الجرمانية البدائية * في > اللغة النوردية القديمة
  • تقسيم الحروف المتحركة من /e/ إلى /jɑ/ باستثناء ما بعد w أو r أو l (انظر "هدية" أعلاه).
    • تأثرت أيضًا ثنائية النطق /eu/ (أيضًا l )، حيث تحولت إلى /jɒu/ في مرحلة مبكرة. تم الحفاظ على هذه الثنائية النطق في اللغة الجوتية القديمة واستمرت في اللغة الجوتية الحديثة . في اللهجات النوردية الأخرى، بقيت بداية وطول /j/ ، لكن ثنائية النطق تبسطت مما أدى إلى ظهور /juː/ أو /joː/ .
    • أثر هذا على المقاطع المشددة فقط. تظهر كلمة * ek ("أنا")، التي يمكن أن تظهر مشددة وغير مشددة، بشكل متفاوت على هيئة ek (غير مشددة، بدون كسر) و jak (مشددة، مع كسر) في جميع أنحاء اللغة النوردية القديمة.
  • فقدان الحرف الأول /j/ (انظر "السنة" أعلاه)، وكذلك الحرف /w/ قبل الحرف المتحرك المستدير.
    • اللغة الجرمانية البدائية * wulfaz > اللغة الجرمانية الشمالية ulfz > اللغة النوردية القديمة ulfr
  • تطور حرف العلة u ، الذي يُدوِّر حروف العلة المشددة عندما يتبعها حرف /u/ أو /w/ في المقطع التالي. وقد تبع ذلك كسر حروف العلة، حيث يتم تحويل حرف العلة ja /jɑ/ إلى حرف علة jǫ /jɒ/ .

العصور الوسطى

المدى التقريبي للغة النوردية القديمة واللغات ذات الصلة في أوائل القرن العاشر:
  لهجة نورسية غربية قديمة
  اللهجة النوردية الشرقية القديمة
  اللهجة الغوتنية القديمة
  الإنجليزية القديمة
  القوطية القرمية
 اللغات الجرمانية  الأخرى التي لا تزال اللغة النوردية القديمة تحتفظ ببعض التفاهم المتبادل معها

بعد فترة اللغة الإسكندنافية القديمة ، تطورت اللغات الجرمانية الشمالية إلى فرع شرقي إسكندنافي، يتكون من الدانمركية والسويدية؛ وثانيًا، فرع غربي إسكندنافي، يتكون من النرويجية والفاروية والأيسلندية ، وثالثًا ، فرع جوتيش قديم . [11] جلب المستوطنون النرويجيون اللغة الإسكندنافية الغربية القديمة إلى أيسلندا وجزر فارو حوالي عام 800. من بين اللغات الإسكندنافية الحديثة، فإن اللغة الأيسلندية المكتوبة هي الأقرب إلى هذه اللغة القديمة. [12] تطورت لغة إضافية، تُعرف باسم نورن ، في أوركني وشيتلاند بعد أن استقر الفايكنج هناك حوالي عام 800، لكن هذه اللغة انقرضت حوالي عام 1700. [4]

في العصور الوسطى، كان المتحدثون بجميع اللغات الإسكندنافية قادرين على فهم بعضهم البعض بدرجة كبيرة، وغالبًا ما كان يُشار إليها كلغة واحدة، تسمى "اللسان الدنماركي" حتى القرن الثالث عشر من قبل البعض في السويد [12] وأيسلندا. [13] في القرن السادس عشر، كان العديد من الدنماركيين والسويديين لا يزالون يشيرون إلى اللغة الجرمانية الشمالية كلغة واحدة، وهو ما ورد في مقدمة أول ترجمة دنماركية للكتاب المقدس وفي وصف الشعوب الشمالية لأولاوس ماجنوس . ومع ذلك، كان الاختلاف في اللهجات بين الغرب والشرق في اللغة النوردية القديمة حاضرًا بالتأكيد خلال العصور الوسطى وظهرت ثلاث لهجات: اللغة النوردية الغربية القديمة، واللغة النوردية الشرقية القديمة، واللغة الجوتنية القديمة. كانت اللغة الأيسلندية القديمة متطابقة بشكل أساسي مع اللغة النرويجية القديمة ، وشكلا معًا لهجة اللغة النوردية الغربية القديمة للغة النوردية القديمة وكان يتم التحدث بها أيضًا في المستوطنات في جزر فارو وأيرلندا واسكتلندا وجزيرة مان والمستوطنات النرويجية في نورماندي . [14] كانت لهجة نورس الشرق القديمة تُتحدث في الدنمارك والسويد والمستوطنات في روسيا، [15] وإنجلترا والمستوطنات الدنماركية في نورماندي. وكانت لهجة غوتنش القديمة تُتحدث في غوتلاند وفي مستوطنات مختلفة في الشرق.

ومع ذلك، بحلول عام 1600، نشأ تصنيف آخر لفروع اللغة الجرمانية الشمالية من وجهة نظر نحوية ، [4] وقسمها إلى مجموعة جزرية (الأيسلندية والفاروية) ومجموعة قارية (الدنماركية والنرويجية والسويدية). يعتمد التقسيم بين اللغات الشمالية الجزرية ( önordiska / ønordisk / øynordisk ) [16] والإسكندنافية القارية ( Skandinavisk ) [17] على الفهم المتبادل بين المجموعتين وتطور بسبب تأثيرات مختلفة، وخاصة الاتحاد السياسي بين الدنمارك والنرويج (1536-1814) والذي أدى إلى تأثير دنماركي كبير على اللهجات النرويجية الوسطى والشرقية [ بحاجة لمصدر ] ( بوكمول أو دانو النرويجية ). [3]

التركيبة السكانية

اللغات الجرمانية الشمالية هي لغات وطنية في الدنمارك وفنلندا وأيسلندا والنرويج والسويد، بينما يتحدث الأغلبية في فنلندا اللغة الفنلندية غير الجرمانية. في السياقات بين بلدان الشمال الأوروبي، غالبًا ما يتم تقديم النصوص اليوم في ثلاثة إصدارات: الفنلندية والأيسلندية وواحدة من اللغات الثلاث الدنماركية والنرويجية والسويدية. [18] لغة رسمية أخرى في بلدان الشمال الأوروبي هي الجرينلاندية (من عائلة الإسكيمو-الأليوتية )، وهي اللغة الرسمية الوحيدة في جرينلاند .

في جنوب يوتلاند في جنوب غرب الدنمارك، يتحدث الألمان في شمال شليسفيج اللغة الألمانية أيضًا ، والألمانية هي لغة أقلية معترف بها في هذه المنطقة. اللغة الألمانية هي اللغة الأساسية بين الأقلية الدنماركية في جنوب شليسفيج ، وعلى نحو مماثل، فإن اللغة الدنماركية هي اللغة الأساسية للألمان في شمال شليسفيج. كلتا المجموعتين الأقليتين ثنائيتا اللغة إلى حد كبير.

تقليديًا، كانت اللغتان الدنماركية والألمانية هما اللغتان الرسميتان في الدنمارك والنرويج ؛ وكانت القوانين والأدوات الرسمية الأخرى المستخدمة في الدنمارك والنرويج مكتوبة باللغة الدنماركية، وكان المسؤولون المحليون يتحدثون الدنماركية أو النرويجية. وكانت اللغة الألمانية هي اللغة الإدارية في هولشتاين ودوقية شليسفيج .

تشكل اللغات السامية مجموعة غير ذات صلة تعايشت مع مجموعة اللغات الجرمانية الشمالية في الدول الاسكندنافية منذ عصور ما قبل التاريخ. [19] تعد اللغة السامية، مثل اللغة الفنلندية ، جزءًا من مجموعة اللغات الأورالية . [20] خلال قرون من التفاعل، استوردت اللغة الفنلندية والسامية عددًا أكبر بكثير من الكلمات المستعارة من اللغات الجرمانية الشمالية مقارنة بالعكس.

لغة المتحدثون الوضع الرسمي
السويدية 9,200,000* السويد، فنلندا، الاتحاد الأوروبي، مجلس دول الشمال الأوروبي
دانماركي 5,600,000 الدنمارك، جزر فارو ، الاتحاد الأوروبي، مجلس دول الشمال الأوروبي
النرويجية 5,000,000 النرويج، المجلس الشمالي
الأيسلندية 358,000 أيسلندا
الفاروية 90,000 جزر فارو
جوتنيش 5000 [21]
الفداليان 3,500
المجموع 20,251,500

تصنيف

التوزيع الحالي للغات الجرمانية في أوروبا:
اللغات الجرمانية الشمالية
  الأيسلندية
  الفاروية
  النرويجية (حدود وطنية جزئيًا)
  السويدية (حدود وطنية جزئيًا)
  الدنماركية (حدود وطنية جزئيًا)
اللغات الجرمانية الغربية
  اسكتلنديون
  إنجليزي
  الفريزية
  الهولندية (الحدود الوطنية جزئيًا)
  اللغة الألمانية المنخفضة (الحدود الوطنية جزئيًا)
  الألمانية
تشير النقاط إلى بعض المناطق التي يشيع فيها التعدد اللغوي .

في علم اللغويات التاريخي، تنقسم شجرة عائلة اللغات الجرمانية الشمالية إلى فرعين رئيسيين، اللغات الاسكندنافية الغربية ( النرويجية والفاروية والأيسلندية ) واللغات الاسكندنافية الشرقية ( الدنماركية والسويدية )، إلى جانب لهجات وأصناف مختلفة. الفرعان مشتقان من مجموعات اللهجات الغربية والشرقية من اللغة النوردية القديمة على التوالي . كان هناك أيضًا فرع غوتيش قديم يتحدث به في جزيرة جوتلاند . تأثرت اللغات الاسكندنافية القارية (السويدية والنرويجية والدنماركية) بشدة باللغة الألمانية المنخفضة الوسطى خلال فترة التوسع الهانزية .

طريقة أخرى لتصنيف اللغات - مع التركيز على الفهم المتبادل بدلاً من نموذج شجرة الحياة - تفترض أن النرويجية والدنمركية والسويدية هي لغات إسكندنافية قارية ، والفاروية والأيسلندية هي لغات إسكندنافية معزولة . [3] بسبب الاتحاد السياسي الطويل بين النرويج والدنمرك، تشترك البوكمول النرويجية المعتدلة والمحافظة في معظم المفردات والقواعد الدنماركية، وكانت متطابقة تقريبًا مع الدنماركية المكتوبة حتى إصلاح الإملاء عام 1907. (لهذا السبب، تعتبر البوكمول ومتغيرها غير الرسمي الأكثر محافظة ريكسمول أحيانًا إسكندنافية شرقية، والنينورسك إسكندنافية غربية عبر تقسيم الغرب والشرق الموضح أعلاه.) [22]

ومع ذلك، فقد طورت اللغة الدنماركية مسافة أكبر بين النسخ المنطوقة والمكتوبة للغة، وبالتالي فإن الاختلافات بين اللغة النرويجية المنطوقة والدنماركية المنطوقة أكثر أهمية إلى حد ما من الفرق بين أشكالهما المكتوبة. اللغة الدنماركية المكتوبة قريبة نسبيًا من اللغات الاسكندنافية القارية الأخرى، ولكن التطورات الصوتية للغة الدنماركية المنطوقة تشمل اختزال واستيعاب الحروف الساكنة والحروف المتحركة، بالإضافة إلى السمة النطقية المسماة stød في اللغة الدنماركية، وهي تطورات لم تحدث في اللغات الأخرى (على الرغم من أن stød تتوافق مع التغييرات في درجة الصوت في النرويجية والسويدية، وهما لغات ذات درجة صوتية عالية ). ومن المتوقع على نطاق واسع أن يفهم الإسكندنافيون بعض اللغات الإسكندنافية المنطوقة الأخرى. قد تكون هناك بعض الصعوبات خاصة مع كبار السن من المتحدثين باللهجة، ومع ذلك غالبًا ما يكون المتحدثون في الدول الاسكندنافية الأخرى مفهومين جيدًا لمقدمي البرامج الإذاعية والتلفزيونية العامة، على الرغم من وجود اختلافات إقليمية مختلفة في الوضوح المتبادل لفهم اللهجات السائدة للغات بين أجزاء مختلفة من مناطق اللغات الثلاث.

غادرت السويد اتحاد كالمار في عام 1523 بسبب الصراعات مع الدنمارك، تاركة وحدتين اسكندنافيتين: اتحاد الدنمارك والنرويج (الذي يحكم من كوبنهاجن، الدنمارك) والسويد (بما في ذلك فنلندا الحالية). اتخذ البلدان جانبين مختلفين خلال العديد من الحروب حتى عام 1814، عندما تم حل وحدة الدنمارك والنرويج، وأقاموا اتصالات دولية مختلفة. أدى هذا إلى اقتراضات مختلفة من اللغات الأجنبية (كانت السويد لديها فترة ناطقة بالفرنسية)، على سبيل المثال تم استبدال الكلمة السويدية القديمة vindöga "نافذة" بـ fönster (من الألمانية المنخفضة الوسطى)، في حين تم الاحتفاظ بكلمة vindue الأصلية باللغة الدنماركية. يقول النرويجيون، الذين تحدثوا (ولا يزالون يتحدثون) اللهجات النرويجية المستمدة من اللغة الإسكندنافية القديمة، vindauga أو ما شابه ذلك. ومع ذلك، كانت اللغة المكتوبة للدنمارك والنرويج تستند إلى لهجة كوبنهاجن وبالتالي كان لها vindue . من ناحية أخرى، تم استعارة كلمة begynde "بداية" (التي تُكتب الآن begynne في البوكمول النرويجية) إلى اللغة الدنماركية والنرويجية، بينما تم الاحتفاظ بالكلمة الأصلية börja في اللغة السويدية. وعلى الرغم من أن اللغة السويدية القياسية والدنماركية كانتا تبتعدان عن بعضهما البعض، إلا أن اللهجات لم تتأثر كثيرًا. وبالتالي ظلت اللغة النرويجية والسويدية متشابهتين في النطق، وتمكنت كلمات مثل børja من البقاء في بعض اللهجات النرويجية بينما نجت vindöga في بعض اللهجات السويدية. تتضمن اللغة النينورسك الكثير من هذه الكلمات، مثل byrja (قارن السويدية börja ، والدنماركية begynde )، وveke (قارن Sw vecka ، وDan uge ) و vatn (Sw vatten ، وDan vand ) بينما احتفظت البوكمول بالأشكال الدنماركية ( begynne ، و uke ، و vann ). ونتيجة لذلك، لا تتوافق اللغة النينورسك مع نموذج الانقسام الشرقي الغربي المذكور أعلاه، لأنها تشترك في الكثير من الميزات مع اللغة السويدية. [ مشكوك فيه - ناقش ] وفقًا لعالم اللغويات النرويجي أرن تورب ، فإن مشروع النينورسك (الذي كان هدفه إعادة تأسيس لغة نرويجية مكتوبة) كان ليكون من الصعب تنفيذه كثيرًا لو كانت النرويج في اتحاد مع السويد بدلاً من الدنمارك، وذلك ببساطة لأن الاختلافات كانت لتكون أصغر. [23]

في الوقت الحالي، تؤثر الكلمات الإنجليزية المقترضة على اللغات. فقد أظهر مسح أجري عام 2005 للكلمات التي يستخدمها متحدثو اللغات الإسكندنافية أن عدد الكلمات الإنجليزية المقترضة المستخدمة في اللغات تضاعف خلال الثلاثين عامًا الماضية وأصبح الآن 1.2%. وقد استوردت اللغة الأيسلندية عددًا أقل من الكلمات الإنجليزية مقارنة باللغات الجرمانية الشمالية الأخرى، على الرغم من حقيقة أنها الدولة التي تستخدم اللغة الإنجليزية أكثر من غيرها. [24]

الفهم المتبادل

إن الفهم المتبادل بين اللغات الاسكندنافية القارية غير متماثل. فقد أظهرت دراسات مختلفة أن المتحدثين باللغة النرويجية هم الأفضل في الدول الاسكندنافية في فهم اللغات الأخرى ضمن المجموعة اللغوية. [25] [26] ووفقًا لدراسة أجريت خلال الفترة 2002-2005 وبتمويل من الصندوق الثقافي الشمالي، فإن المتحدثين باللغة السويدية في ستوكهولم والمتحدثين باللغة الدنماركية في كوبنهاجن يواجهون أكبر صعوبة في فهم اللغات الاسكندنافية الأخرى. [24] وأظهرت الدراسة، التي ركزت بشكل أساسي على المتحدثين الأصليين الذين تقل أعمارهم عن 25 عامًا، أن أدنى قدرة على فهم لغة أخرى أظهرها الشباب في ستوكهولم فيما يتعلق باللغة الدنماركية، مما أدى إلى أدنى درجة قدرة في الاستطلاع. [27] كما أظهر المتحدثون السويديون في الدراسة أكبر تباين في النتائج بين المشاركين داخل نفس البلد. أظهر المشاركون من مالمو ، الواقعة في مقاطعة سكانيا (سكاني) في أقصى جنوب السويد ، فهمًا أفضل للغة الدنماركية مقارنة بالمتحدثين السويديين في الشمال. [25]

إن الوصول إلى التلفزيون والإذاعة الدنماركية، والقطارات المباشرة إلى كوبنهاجن عبر جسر أوريسند ، وعدد أكبر من المسافرين عبر الحدود في منطقة أوريسند يساهم في معرفة أفضل باللغة الدنماركية المنطوقة ومعرفة أفضل بالكلمات الدنماركية الفريدة بين سكان المنطقة. ووفقًا للدراسة، كان الشباب في هذه المنطقة قادرين على فهم اللغة الدنماركية (بشكل طفيف) أفضل من اللغة النرويجية. لكنهم ما زالوا غير قادرين على فهم اللغة الدنماركية مثل النرويجيين، مما يدل مرة أخرى على المسافة النسبية بين السويدية والدنماركية. كان لدى الشباب في كوبنهاجن إتقان ضعيف جدًا للغة السويدية، مما يدل على أن اتصال أوريسند كان في الغالب في اتجاه واحد. [25]

تم تلخيص نتائج دراسة مدى نجاح الشباب الأصليين في المدن الاسكندنافية المختلفة عند اختبار معرفتهم باللغات الاسكندنافية القارية الأخرى في شكل جدول، [25] كما هو موضح أدناه. كانت الدرجة القصوى 10.0:

مدينة فهم
اللغة الدنماركية 		فهم
اللغة السويدية 		فهم
اللغة النرويجية 		متوسط
آرهوس ، الدنمارك — 3.74 4.68 4.21
كوبنهاجن ، الدنمارك — 3.60 4.13 3.87
مالمو ، السويد 5.08 — 4.97 5.02
ستوكهولم ، السويد 3.46 — 5.56 4.51
بيرغن ، النرويج 6.50 6.15 — 6.32
أوسلو ، النرويج 6.57 7.12 — 6.85

المتحدثون باللغة الفاروية (من مجموعة اللغات الاسكندنافية الجزرية) أفضل حتى من النرويجيين في فهم لغتين أو أكثر ضمن مجموعة اللغات الاسكندنافية القارية، حيث يحصلون على درجات عالية في كل من اللغة الدنماركية (التي يدرسونها في المدرسة) والنرويجية ولديهم أعلى درجة في لغة اسكندنافية غير لغتهم الأم، بالإضافة إلى أعلى درجة متوسطة. على النقيض من ذلك، فإن المتحدثين باللغة الأيسلندية لديهم إتقان ضعيف للغة النرويجية والسويدية. إنهم أفضل إلى حد ما في اللغة الدنماركية، حيث يتم تعليمهم اللغة الدنماركية في المدرسة (اللغة الأيسلندية ليست مفهومة بشكل متبادل مع اللغات الاسكندنافية، ولا أي لغة، ولا حتى اللغة الفاروية، والتي على الرغم من كونها الأقرب). عندما تم اختبار المتحدثين باللغة الفاروية والأيسلندية حول مدى فهمهم للغات الاسكندنافية القارية الثلاث، كانت نتائج الاختبار كما يلي (أقصى درجة 10.0): [25]

المنطقة/
البلد 		فهم
اللغة الدنماركية 		فهم
اللغة السويدية 		فهم
اللغة النرويجية 		متوسط
جزر فارو 8.28 5.75 7.00 7.01
أيسلندا 5.36 3.34 3.40 4.19

مفردات

تشترك اللغات الجرمانية الشمالية في العديد من أوجه التشابه المعجمية والنحوية والصوتية والصرفية، بدرجة أكبر من التشابه مع اللغات الجرمانية الغربية . ويمكن توضيح أوجه التشابه المعجمية والنحوية والصرفية هذه في الجدول أدناه.

لغة جملة
إنجليزي كان يومًا صيفيًا رماديًا ورطبًا في نهاية شهر يونيو.
الفريزية الغربية إنه باللون الرمادي الفاتح/الغامق في يونيو.
ساكسونية منخفضة لقد كان هذا اليوم/كان أمرًا رائعًا، جريس سمرداغ وليس Enn vun Juni.
الأفريكانية لقد كان الأمر رائجًا جدًا منذ بداية جوني.
هولندي لقد كان خيارًا رائعًا في شهر يونيو/حزيران.
الألمانية Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni / im späten Juni.
السويدية هذا أمر واقعي، وهو أمر رائع ويستمتع به الجميع.
دانماركي لقد كان هاربًا، في الصيف والصيف.
النرويجية (بوكمول) لقد كان هذا أمرًا واقعيًا، وهو صيف رائع وممتع في شهر يونيو.
النرويجية (نينورسك) هذا أمر مثير للاهتمام، وهو أمر بالغ الأهمية/مبلغ فاحش في شهر يونيو.
الأيسلندية هناك الكثير من التخفيضات والمكافآت.
الفاروية إنه أمر رائع، ملخص أكثر هو يوم واحد.
الفداليان إنها حرب حقيقية, كل شيء على ما يرام في شهر يونيو.
جوتنيش لقد أصبح مستقبلًا, جمع الشمل والبقاء في المنزل.

حدود اللغة

نظرًا للتجانس المذكور أعلاه، هناك بعض المناقشات حول ما إذا كان ينبغي اعتبار المجموعة القارية لغة واحدة أو عدة لغات. [28] غالبًا ما يُستشهد باللغات الاسكندنافية القارية كدليل على القول المأثور " اللغة هي لهجة بها جيش وبحرية ". غالبًا ما تكون الاختلافات في اللهجات داخل بلدان النرويج والسويد والدنمرك أكبر من الاختلافات عبر الحدود، لكن الاستقلال السياسي لهذه البلدان يؤدي إلى تصنيف اللغة الاسكندنافية القارية إلى النرويجية والسويدية والدنمركية في العقل الشعبي وكذلك بين معظم اللغويين. بعبارة أخرى، فإن الحدود اللغوية المتفق عليها عمومًا تتشكل سياسيًا. ويرجع هذا أيضًا إلى التأثير القوي للغات القياسية ، وخاصة في الدنمارك والسويد. [ 28] حتى لو كانت سياسة اللغة في النرويج أكثر تسامحًا مع التباين في اللهجات الريفية في اللغة الرسمية، فإن اللهجة المرموقة التي يشار إليها غالبًا باسم "النرويجية الحضرية الشرقية"، والتي يتم التحدث بها بشكل أساسي في منطقة أوسلو وحولها ، تعتبر أحيانًا معيارية. ومع ذلك، فإن تأثير اللغة النرويجية القياسية أقل من تأثيرها في الدنمرك والسويد، حيث انتقلت اللهجة المرموقة في النرويج جغرافيًا عدة مرات على مدار المائتي عام الماضية. وقد أدى التشكيل المنظم للغة النينورسك من اللهجات النرويجية الغربية بعد استقلال النرويج عن الدنمرك في عام 1814 إلى تكثيف الانقسامات السياسية اللغوية.

أشار المجلس النوردي في عدة مناسبات إلى اللغات (الجرمانية) التي يتحدث بها في الدول الاسكندنافية باعتبارها "اللغة الاسكندنافية" (المفرد)؛ على سبيل المثال، تُكتب النشرة الإخبارية الرسمية للمجلس النوردي باللغة "الاسكندنافية". [29] [ بحاجة لتوضيح ] اعتُبر إنشاء لغة مكتوبة موحدة أمرًا غير مرجح للغاية، نظرًا للفشل في الاتفاق على لغة موحدة مشتركة في النرويج . ومع ذلك، هناك فرصة ضئيلة لـ "بعض التوحيد في التهجئة" بين النرويج والسويد والدنمرك. [30] [31]

شجرة العائلة

تنحدر جميع اللغات الجرمانية الشمالية من اللغة النوردية القديمة . ونادرًا ما يتم تحديد التقسيمات بين العائلات الفرعية للغة الجرمانية الشمالية بدقة: حيث تشكل معظمها سلالات متصلة، حيث تكون اللهجات المتجاورة مفهومة بشكل متبادل، أما اللهجات الأكثر انفصالًا فلا تكون كذلك.

قسم اللغات الجرمانية بما في ذلك اللغات واللهجات الاسكندنافية الغربية والشرقية

صعوبات التصنيف

تشترك لهجات الجاملاندية في العديد من الخصائص مع كل من ترونديرسك ونورلاندسكا مال. وبسبب هذا الموقف الغامض، هناك خلاف حول ما إذا كانت الجاملاندية تنتمي إلى مجموعة اللغات الاسكندنافية الغربية أو الشرقية. [32]

اللغة الإلفدالية (كلام Älvdalen)، والتي تعتبر عمومًا لهجة Sveamål ، لها اليوم إملاء رسمي، وبسبب عدم وجود فهم متبادل مع اللغة السويدية ، تعتبر لغة منفصلة من قبل العديد من اللغويين. تقليديًا تُعتبر لهجة سويدية، [33] ولكن وفقًا لعدة معايير أقرب إلى لهجات غرب إسكندنافيا، [7] تعتبر اللغة الإلفدالية لغة منفصلة وفقًا لمعيار الفهم المتبادل. [34] [35] [36] [37]

اللغة الدنماركية المسافرة واللغة الرودية واللغة الرومانية السويدية هي أنواع من اللغة الدنماركية والنرويجية والسويدية مع مفردات رومانية أو لغة بارا رومانية تُعرف مجتمعة باسم اللغة الإسكندورومانية . [38] يتحدث بها المسافرون النرويجيون والسويديون . تجمع الأنواع الإسكندورومانية في السويد والنرويج بين عناصر من لهجات غرب السويد وشرق النرويج (Østlandet) وترونديرسك.

القواعد المكتوبة للغة النرويجية

اللغة النرويجية لها معياران رسميان مكتوبان، هما البوكمول والنينورسك. بالإضافة إلى ذلك، هناك بعض المعايير غير الرسمية. فالريكسمول أكثر تحفظًا من البوكمول (أي أقرب إلى اللغة الدنماركية) ويستخدمها بدرجات متفاوتة عدد كبير من الناس، وخاصة في المدن وأكبر صحيفة في النرويج، أفتنبوستن . من ناحية أخرى، فإن هوغنورسك (النرويجية العليا) تشبه النينورسك ويستخدمها أقلية صغيرة جدًا.

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ جوردون، رايموند جي، الابن (محرر)، 2005. أشجار عائلة اللغات الهندو أوروبية، الجرمانية، الشمالية أرشيف 3 أكتوبر 2012 على موقع واي باك مشين . إثنولوج: لغات العالم، الطبعة الخامسة عشرة. دالاس، تكساس: إس آي إل إنترناشيونال
  2. ^ قواعد اللهجة الاسكندنافية أرشيف 12 يناير 2012 على موقع واي باك مشين . شبكة قواعد اللهجة الاسكندنافية. تم استرجاعه في 11 نوفمبر 2007.
  3. ^ اي بي سي تورب ، آرني (2004). Nordiske sprog قوي وصامد. Sproglighed og sprogforskelle، sprogfamilier og sprogslægtskab أرشفة 4 نوفمبر 2011 في آلة Wayback .. الحديثة نورديسك سبروغ. في Nordens sprog – مع التوجيه والأعلاف . نورد 2004:010، ISBN  92-893-1041-3 ، أمانة مجلس وزراء بلدان الشمال الأوروبي، كوبنهاغن 2004. (باللغة الدنماركية).
  4. ^ abc Holmberg, Anders and Christer Platzack (2005). "The Scandinavian language". In The Comparative Syntax Handbook, eds Guglielmo Cinque and Richard S. Kayne. Oxford and New York: Oxford University Press. Expert at Durham University Archived 3 December 2007 at the Wayback Machine .
  5. ^ “Sprog og politik i Grønland”. Forenede Nationals (باللغة الدنماركية). 21 فبراير 2021. مؤرشفة من الأصلي في 21 فبراير 2022 . تم الاسترجاع في 21 فبراير 2022 .
  6. ^ Leinonen، Therese (2011)، “التحليل الإجمالي لنطق حروف العلة في اللهجات السويدية”، دراسات أوسلو في اللغة 3 (2) التحليل الإجمالي لنطق حروف العلة في اللهجات السويدية]”، دراسات أوسلو في اللغة 3 (2)؛ دال ، أوستن (2000)، Språkets enhet och mångfald .، لوند: Studentlitteratur ، الصفحات من 117 إلى 119؛ Lars-Erik Edlund "Språkligvariation i tid och rum" في Dahl، Östen & Edlund، Lars-Erik، eds. (2010)، Sveriges nationalatlas. ستوكهولم: Kungl
  7. ^ abc Kroonen, Guus. "On the origins of the Elfdalian nasal vowels from the perspective of diachronic dialectology and Germanic etymology" (PDF) . Department of Nordic Studies and Linguistics . University of Copenhagen. Archived (PDF) from the original on 6 February 2016 . Retrieved 27 January 2016 . في العديد من الجوانب، تتخذ اللغة الإلفدالية موقفًا وسطًا بين اللغة الإسكندنافية الشرقية والغربية. ومع ذلك، فإنها تشترك في بعض الابتكارات مع اللغة الإسكندنافية الغربية، ولكن لا تشترك في أي شيء مع اللغة الإسكندنافية الشرقية. وهذا يبطل الادعاء بأن اللغة الإلفدالية انفصلت عن اللغة السويدية القديمة.
  8. ^ هوكينز، جون أ. (1987). "اللغات الجرمانية" . في برنارد كومري (المحرر). لغات العالم الرئيسية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 68-76. رقم ISBN 0-19-520521-9.
  9. ^ لكن انظر Cercignani، Fausto ، الهندو أوروبية ē باللغة الجرمانية ، في «Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung»، 86/1، 1972، الصفحات من 104 إلى 110.
  10. ^ كون، هانز (1955-1956). "Zur Gliederung der germanischen Sprachen". Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur . 86 : 1-47.
  11. ^ Bandle, Oskar (ed.)(2005). The Nordic Languages: An International Handbook of the History of the North Germanic Languages . Walter de Gruyter, 2005, ISBN 3-11-017149-X . 
  12. ^ ab Lund, Jørn. اللغة مؤرشفة في 15 أغسطس 2004 على موقع Wayback Machine . تم نشرها على الإنترنت بواسطة وزارة الخارجية الملكية الدنماركية، الإصدار 1 – نوفمبر 2003. تم استرجاعها في 13 نوفمبر 2007.
  13. ^ ليندستروم ، فريدريك. ليندستروم، هنريك (2012). يرعى السويديون والسفراء السويديون. ألبرت بونييرز فورلاج. رقم ISBN 978-91-0-013451-8.، ص 259
  14. ^ آدامز 1895، ص 336-338.
  15. ^ مقالة Nordiska språk ، قسم التاريخ ، القسم الفرعي Omkring 800–1100 ، في Nationalencyklopedin (1994).
  16. ^ Jónsson, Jóhannes Gísli and Thórhallur Eythórsson (2004). "Variation in subject case marking in Insular Scandinavian" Archived 4 May 2016 at the Wayback Machine . Nordic Journal of Linguistics (2005), 28: 223–245 Cambridge University Press. Retrieved 9 November 2007.
  17. ^ هاينه، بيرند وتانيا كوتيفا (2006). اللغات المتغيرة في أوروبا . مطبعة جامعة أكسفورد، 2006، ISBN 0-19-929734-7 . 
  18. ^ تقدم مجلة Analys Norden السياسية التابعة لمجلس وزراء دول الشمال الأوروبي/مجلس وزراء دول الشمال الأوروبي ثلاثة إصدارات: قسم بعنوان "Íslenska" (الآيسلندية)، وقسم بعنوان "Skandinavisk" (إما باللغة الدنماركية أو النرويجية أو السويدية)، وقسم بعنوان "Suomi" (الفنلندية).
  19. ^ ساملاهتي، بيكا، 1990. "لغة السامي: الماضي والحاضر". في لغات القطب الشمالي: الصحوة. مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2018 على موقع واي باك مشين منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو). باريس. ISBN 92-3-102661-5 ، ص. 440: "وصول السكان واللغة الأورالية إلى ساميلاند [...] يعني أن هناك فترة لا تقل عن 5000 عام من التطور اللغوي والثقافي المتواصل في ساميلاند. [...] ومع ذلك، فمن الممكن أيضًا أن يكون السكان الأوائل في المنطقة قد تحدثوا أيضًا لغة أورالية: لا نعرف أي مجموعات لغوية في المنطقة بخلاف الأوراليين والهندو أوروبيين (الممثلين باللغات الإسكندنافية الحالية)." 
  20. ^ Inez Svonni Fjällström (2006). "لغة ذات جذور عميقة" أرشيف 5 أكتوبر 2007 على موقع Wayback Machine . Sápmi: تاريخ اللغة ، 14 نوفمبر 2006. Samiskt Informationscentrum Sametinget: "اللغات الإسكندنافية هي لغات جرمانية شمالية. [...] تنتمي اللغة السامية إلى عائلة اللغات الفنلندية الأوغرية. تنتمي اللغة الفنلندية والإستونية والليفونية والمجرية إلى نفس عائلة اللغة وبالتالي فهي مرتبطة ببعضها البعض."
  21. ^ "أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض". مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2018 . اطلع عليه بتاريخ 2 مايو 2022 .
  22. ^ فيكتور جينسبيرج، شلومو ويبر (2011). كم عدد اللغات التي نحتاجها؟: اقتصاد التنوع اللغوي ، مطبعة جامعة برينستون، ص 42.
  23. ^ “نينورسك – نوي للسفينسكر؟ – Uniforum”. www.uniforum.uio.no . مؤرشفة من الأصلي في 25 فبراير 2021 . تم الاسترجاع في 16 مارس 2021 .
  24. ^ ab "سوء الفهم الحضري". في نوردن هذا الأسبوع – الاثنين 17/1/2005. المجلس الشمالي ومجلس وزراء الشمال. تم استرجاعه في 13 نوفمبر 2007.
  25. ^ abcde Delsing، لارس أولوف وكاتارينا لوندين أكيسون (2005). Håller språket ihop Norden? En forskningsrapport om ungdomars förståelse av danska, svenska och norska . متوفر بصيغة pdf أرشفة 14 مايو 2011 في آلة Wayback .. الأرقام من الشكل 4:11. "Grannspråksförståelse bland infödda skandinaver fördelade på ort"، ص. 65 والشكل 4:6. "Sammanlagt resultat på grannspråksundersökningen fördelat på område"، ص. 58.
  26. ^ مورود، Ø (1976). Nabospråksforståelse في الدول الاسكندنافية. الاستعانة بمصادر خارجية للقصص والكتب في الدنمارك والنرويج والسفير . Nordisk utredningsserie 13. Nordisk rådet، ستوكهولم.
  27. ^ كورديتش، سنيجانا (2024). "الإيديولوجية ضد اللغة: الوضع الحالي في دول جنوب السلافية" (PDF) . في نوماشي، موتوكي ؛ كاموسيلا، توماس (المحررون). اللغات والقومية بدلاً من الإمبراطوريات . تاريخ روتليدج لأوروبا الوسطى والشرقية. لندن: روتليدج . ص. 167-179. doi :10.4324/9781003034025-11. ISBN 978-0-367-47191-0. OCLC  1390118985. S2CID  259576119. SSRN  4680766. COBISS.SR  125229577. COBISS  171014403. مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2024. تم الاسترجاع 21 يناير 2024. ص. 169: يفهم شباب ستوكهولم 55% من اللغة النرويجية المنطوقة و34% من اللغة الدنماركية المنطوقة.
  28. ^ ab “Nordens språk – med rötter och fötter”. أرشفة من الأصلي في 6 مارس 2016 . تم الاسترجاع 20 أبريل 2012 .
  29. ^ تم أرشفة نشرة Hello Norden في 9 أبريل 2014 على موقع Wayback Machine، وتم وصف لغة النشر بأنها skandinaviska (باللغة السويدية) [ رابط معطل ]
  30. ^ "اللغات الاسكندنافية: تاريخها وعلاقاتها". مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2021. اطلع عليه بتاريخ 20 أبريل 2012 .
  31. ^ finlandssvensk som hovedspråk أرشفة 12 أكتوبر 2017 في آلة Wayback . (باللغة النرويجية bokmål)
  32. ^ دالين ، أرنولد (2005). Jemtsk og trøndersk – to nære slektningar أرشفة 18 مارس 2007 في آلة Wayback .. سبراكراديت، النرويج. (باللغة النرويجية). تم الاسترجاع 13 نوفمبر 2007.
  33. ^ إيكبيرج، لينا (2010). "لغات الأقليات القومية في السويد". في جيرهارد ستيكل (المحرر). اللغات القومية والإقليمية ولغات الأقليات في أوروبا: مساهمات في المؤتمر السنوي لعام 2009 لجمعية إيفنيل في دبلن . بيتر لانج. ص 87-92. رقم ISBN 9783631603659.
  34. ^ دال ، أوستن. دالبيرج، انغريد؛ ديلسينج، لارس أولوف؛ هالفارسون، هربرت؛ لارسون، غوستا؛ نيستروم، جونار؛ أولسون، روت. سابير، يائير؛ ستينسلاند، لارس؛ ويليامز ، هنريك (8 فبراير 2007). "Älvdalskan är ett språk – inte en svensk Dialect" [Elfdalian هي لغة - وليست لهجة سويدية]. افتونبلاديت (باللغة السويدية). ستوكهولم. مؤرشفة من الأصلي في 25 أغسطس 2012 . تم الاسترجاع 7 مارس 2013 .
  35. ^ دال ، أوستن (ديسمبر 2008). "Älvdalska – هل تريد لغةً لطيفة أم لغةً لطيفةً للغاية؟" [الفدالية – لغتها الخاصة أم لهجة متميزة؟]. Språktidningen (باللغة السويدية). أرشفة من الأصلي في 7 ديسمبر 2017 . تم الاسترجاع 16 مايو 2013 .
  36. ^ زاك، كريستين (2013). "Das Älvdalische – Sprache oder Dialekt? (Diplomarbeit)" [Elfdalian - لغة أم لهجة؟ (رسالة الماجستير)] (PDF) (باللغة الألمانية). جامعة فيينا . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 17 فبراير 2020 . تم الاسترجاع 24 يناير 2017 .
  37. ^ سابير، يائير (2004). Elfdalian, the Vernacular of Övdaln . ورقة مؤتمر، 18-19 يونيو 2004. متوفرة بتنسيق pdf في أرشيف جامعة أوبسالا على الإنترنت، محفوظ في 22 يوليو 2011 على موقع Wayback Machine .
  38. ^ LLOW – Traveller Danish Archived 9 مارس 2016 at the Wayback Machine

مصادر

  • آدامز، تشارلز كيندال (1895). موسوعة جونسون العالمية: طبعة جديدة. د. أبلتون، أيه جيه جونسون.
  • جيرفيلوند، أنيتا (2007)، سادان ستافير السادس.
  • كريستيانسن، توري م.ف. (1996)، دانسك سبروغلر.
  • Lucazin, M (2010)، Utkast to ortografi över skånska språket med morphology and ordlista. فورستا. المراجعة (PDF) ، ISBN 978-91-977265-2-8, تم أرشفته من الأصل (PDF) في 8 أغسطس 2011 , تم استرجاعه في 21 يناير 2011تم توضيح قواعد الإملاء الإسكندنافية بما في ذلك علم الصرف وفهرس الكلمات. المراجعة الأولى.
  • مورير، فريدريش (1942)، Nordgermanen und Alemannen: Studien zur germanischen und frühdeutschen Sprachgeschichte، Stammes- und Volkskunde ، ستراسبورغ: هونينبورج.
  • رو، تشارلي. قانون هولتزمان الإشكالي باللغة الجرمانية. (Indogermanische Forschungen Bd. 108, 2003).
  • Iben Stampe Sletten red., Nordens sprog – med rødder og fødder ، 2005، ISBN 92-893-1041-3 ، متاح على الإنترنت، ومتوفر أيضًا باللغات الإسكندنافية الأخرى. 
ويكي مصدر لديه نص 1911 Encyclopædia Britannica مقالة - سلعة " اللغات الاسكندنافية ".
  • أعمال متعلقة باللغات الاسكندنافية على ويكي مصدر
  • نورين، أدولف (1886). "اللغات الاسكندنافية"  . الموسوعة البريطانية . المجلد الحادي والعشرون (الطبعة التاسعة). ص 366-374.
  • تأثير اللغة الألمانية المتوسطة والمنخفضة على اللغات الاسكندنافية
  • كلمات اسكندنافية فقط
  • القروض الإسكندنافية في اللغة الإنجليزية القديمة والوسطى، وإرثها في لهجات إنجلترا واللغة الإنجليزية القياسية الحديثة
  • اللغات الأكثر تشابهًا مع اللغة الدنماركية
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=North_Germanic_languages&oldid=1263127118"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate