ملاحظات حول شؤون موسكو

كتاب "ملاحظات حول شؤون موسكو" ( Rerum Moscoviticarum Commentarii ) (1549) هو كتاب لاتيني من تأليف البارون سيغيسموند فون هيربرشتاين، يتناول جغرافية وتاريخ وعادات دوقية موسكو الكبرى . وكان هذا الكتاب المصدر الرئيسي المبكر للمعرفة عن روسيا في أوروبا الغربية.

كان هيربرشتاين دبلوماسياً نمساوياً أُرسل مرتين إلى روسيا كسفير نمساوي ، في عامي 1517 و1526. ولد في فيبافا ( بالألمانية ويباخ )، كارنيولا ، وكان على دراية باللغة السلوفينية ، وهو ما أصبح مهماً لاحقاً في مهمته في روسيا، عندما تمكن من التواصل مع الروس العاديين لأن السلوفينية والروسية كلتاهما لغتان سلافيتان .

جرت هذه الزيارات في وقت لم تكن فيه المعلومات المتوفرة عن روسيا خارج المنطقة كافية. وكانت الأوصاف القليلة المنشورة عن روسيا في بعض الحالات غير دقيقة بشكل كبير.

كانت دوقية موسكو الكبرى، المعروفة في الغرب باسم موسكوفي ، إحدى الدول الروسية التي ظهرت في القرن السادس عشر بعد انهيار كييف روس تحت ضغط القبيلة الذهبية . وابتداءً من أوائل القرن الخامس عشر، بدأ أمراء موسكو في تأكيد أحقيتهم بالإرث الوحيد لكييف روس. ضمت موسكو العديد من الإمارات الروسية الأخرى، وتطورت لتصبح قيصرية روسيا في عهد إيفان الرهيب بدءًا من منتصف القرن السادس عشر. كانت روسيا هي المنطقة، وموسكو هي الدولة، إلى أن أُعيد تنظيمها رسميًا لتصبح قيصرية روسيا عام 1547. حكمت موسكو آنذاك الملكية الموسكوفية، بدءًا من دانيال من موسكو (1282-1303)، الذي أسس إمارة موسكو، والتي شهدت توسعًا سريعًا في عهد إيفان الثالث ، وانتهاءً بإيفان الرابع ، الذي ادعى لقب "قيصر روسيا" وأعلن قيام قيصرية روسيا عام 1547.

في هذه المقالة، تُعامل روسيا وموسكو ككيانين متماثلين. لا يوجد فرق كبير في المساحة بين موسكو وروسيا غرب جبال الأورال . كتب هيربرشتاين عن موسكو (المنطقة التي تتمركز حول موسكو) لأن هذا ما كان يُعرف بها في الغرب آنذاك. أما نحن فنعرف المنطقة باسم روسيا ، ولذلك يُشار إليها بهذا الاسم هنا.

أبدى هيربرشتاين اهتماماً كبيراً بكل ما هو روسي، وقام بالبحث بعدة طرق:

• وباستخدام معرفته باللغة السلافية، قام باستجواب مجموعة متنوعة من الأشخاص حول مجموعة واسعة من المواضيع.
• قام بمراجعة دقيقة للمنشورات الموجودة حول روسيا، وقارن ما قرأه بملاحظاته الخاصة. ونظر إلى معظم المنشورات بعين الشك، لأنه كان يعلم أن معظم المؤلفين لم يتمكنوا من زيارة روسيا فعلياً.
• كان حريصًا على عدم قبول أي شيء لم يكن مدعومًا بأدلة كافية. وكما كتب، "لم يعتمد على رواية هذا الرجل أو ذاك، بل وثق فقط بالأقوال الثابتة لكثيرين".
• قام بالتحقيق في المنشورات الروسية المكتوبة، والتي زودته بمعلومات عن الثقافة الروسية لم تكن متاحة على الإطلاق في أوروبا في ذلك الوقت.

ونتيجة لذلك، تمكن هيربرشتاين من إنتاج أول دراسة إثنوغرافية مفصلة عن روسيا من قبل شهود عيان، موسوعية في نطاقها، مما يوفر رؤية دقيقة للغاية لعصر التجارة والدين والعادات والسياسة والتاريخ وحتى نظرية الثقافة السياسية الروسية.

أسهم الكتاب إسهاماً كبيراً في ترسيخ النظرة الأوروبية السائدة منذ قرون عديدة عن روسيا باعتبارها ملكية مطلقة استبدادية. لم تكن هذه النظرة جديدة، لكن الكتّاب السابقين قدّموا رؤية مثالية. وقد أثّر هيربرشتاين في تطوّر هذه النظرة بطريقتين:

• لقد أبرز هيربرشتاين السلطة المطلقة للملكية أكثر مما فعلت الأعمال السابقة. فكتب عن القيصر الروسي قائلاً: "إن حاكم موسكو يتفوق في سلطته على شعبه على جميع ملوك العالم".
• قدّم هيربرشتاين رؤيةً للثقافة السياسية الروسية مناقضة تماماً لتلك التي طرحها كتّاب آخرون. فبينما ادّعى آخرون أن الروس كانوا موالين بشدة لحاكمهم ويعاملونه بإنصاف كبير، رأى هيربرشتاين وكتب بشكل مختلف.

أوضحت تحقيقاته أن موسكو، خلافًا للاعتقاد السائد بالولاء المطلق، عانت من صراع سياسي عنيف، وأنها لم تبرز كقوة مهيمنة في المنطقة إلا مؤخرًا. وبالإضافة إلى كونه الرجل الذي حقق توحيد موسكو، وصفه هيربرشتاين بأنه طاغية قاسٍ، سكير، وكاره للنساء، بعيدًا كل البعد عن كونه حاكمًا يتمتع بالعدل والإنصاف.

وصف حملة إيفان لتوحيد روسيا بأنها سلسلة من عمليات النفي والتهجير القسري لسكان بأكملها بهدف كسر شوكة الحكام الإقليميين. وبلغت هذه الحملة ذروتها في "خطة إيفان لطرد جميع الأمراء وغيرهم من الحاميات والمواقع المحصنة"، وأصبح جميع أمراء روسيا المستقلين سابقًا "إما متأثرين بعظمة إنجازاته أو خائفين منه، خاضعين له". كان كل ذلك مناقضًا تمامًا للواقع الذي كان يُنظر إليه سابقًا، ولكنه أقرب بكثير إلى التاريخ الروسي المفهوم حاليًا. وبالمثل، فقد قورنت الصورة المثالية التي رُوّج لها سابقًا عن عدالة النظام الملكي في موسكو بتصوير هيربرشتاين للفلاحين على أنهم في "حالة بائسة للغاية، لأن ممتلكاتهم معرضة للنهب من قبل النبلاء والجنود".

من الأمور الأخيرة التي اشتهر بها هيربرشتاين وكتابه، وإن لم تكن مفهومة على نطاق واسع، مساهمته في التباس إملائي لم يظهر إلا في نهاية القرن التاسع عشر ولا يزال يثير جدلاً: فقد سجل تهجئة كلمة " tsar " (بالروسية царь ، تُنطق [t͡sɑrʲ]) على أنها czar . قد يُسبب هذا التباسًا في الوقت الحاضر لأن الحرفين المركبين ⟨cz⟩ يُستخدمان اليوم فقط في اللغة البولندية ويُنطقان فيها [t͡ʃ]. مع ذلك، فقد استخدمت الألمانية الحديثة المبكرة (كما كان يتحدثها ويكتبها هيربرشتاين)، وكذلك الهنغارية قبل القرن العشرين أو اللهجات البولندية " المازورية " ، الحرفين المركبين ⟨cz⟩ للنطق [ t͡s]. على عكس ما قد يوحي به الحرف ⟨cz⟩ ، تنطق جميع اللغات السلافية لقب "tsar" بالحرف [t͡s]، والذي يُكتب دائمًا بالحرف ⟨c⟩ ، سواء في اللغات السلافية المكتوبة باللاتينية أو في ترجمات اللغات المكتوبة بالسيريلية. وقد تحولت الإنجليزية والفرنسية من تهجئة ⟨cz⟩ إلى تهجئة ⟨ts⟩ في القرن التاسع عشر .

يستخدم مارشال بو ، الذي كتب باستفاضة عن هيربرشتاين والتاريخ الروسي عمومًا، العنوان الإنجليزي " Notes on the Muscovites" باستمرار عند ترجمة العنوان اللاتيني. أما الترجمة الإنجليزية الأكثر دقة للعنوان اللاتيني فهي " Notes on Muscovite Affairs" ، كما هو مستخدم في هذه المقالة. توجد ترجمة إنجليزية جزئية وترجمتان كاملتان لهذا العمل، وأحدثها، من تأليف جيه بي سي غروندي، استندت إلى نسخة ألمانية.

• ملاحظات عن روسيا: ترجمة لأقدم وصف لتلك البلاد، بعنوان "تعليقات على روسيا" للبارون سيغيسموند فون هيربرشتاين. ترجمة وتحرير آر إتش ماجور، لندن: جمعية هاكلوت، 1851-1852، مجلدان؛ طبعة ثانية، نيويورك: بي. فرانكلين، 1963
• وصف موسكو وموسكوفي، 1557، سيغموند فون هيربرشتاين . حرره بيرتولد بيكارد، وترجمه جيه بي سي غروندي، لندن: دينت، نيويورك: بارنز أند نوبل، 1966

النسخ الإلكترونية:

• نسخة رقمية من الترجمة الإنجليزية التي قام بها آر إتش ماجور، 1851-1852
• نسخة رقمية من الطبعة اللاتينية لعام 1571
• نسخة رقمية من الطبعة الألمانية لعام 1557
• نسخة رقمية من الطبعة الإيطالية لعام 1550
• نسخة رقمية من طبعة الأمير لعام 1549
• النص اللاتيني لـ Rerum Moscoviticarum Commentarii، بالإضافة إلى النسخة الألمانية المبكرة
• للاطلاع على النص الروسي لكتاب هيربرشتاين، انظر الرابط التالي: http://stepanov01.narod.ru/library/herb/herb00.htm
• للبحث عن النسخ الرقمية المعاد طباعتها وغيرها من النسخ الإلكترونية للمواد والخرائط المصدرية ذات الصلة، انظر مشروع "لقاء الحدود" في مكتبة الكونغرس .

آحرون:

• يُعدّ كتاب مارشال بو ، ولا سيما كتابه " هيربرشتاين وأصل الصورة الأوروبية للحكومة الموسكوفية"، المصدر الإنجليزي الرئيسي للمعلومات حول كتاب "تعليقات حول ريروم موسكوفيتاروم" وهيربرشتاين ، والذي يستشهد بالعديد من المنشورات المعاصرة الأخرى مثل جورجيو وفابري وكامبينس. انظر أيضًا الملاحظات أعلاه في قسم الترجمات الإنجليزية .
• هيربرشتاين، سيغيسموند فون. وصف موسكو وموسكوفي (1557). تحرير بيرتولد بيكارد؛ ترجمة جيه بي سي غروندي. لندن: جيه إم دينت وأولاده المحدودة، 1969.
• للاطلاع على أصل كلمة tsar ومساهمة هيربرشتاين في كلمة czar، انظر قاموس أكسفورد الإنجليزي ، الطبعة الثانية، مدخل tsar.