الآن هو الوقت المناسب (أغنية)

" حان الوقت الآن " ( باللغة الماورية : Pō Atarau ) هي أغنية شعبية من أوائل القرن العشرين. غالبًا ما توصف خطأً بأنها أغنية ماورية تقليدية ، ^{[ 1 ]} وينسب تأليفها عادةً إلى عدة أشخاص، بما في ذلك موسيقى كليمنت سكوت ومايوا كايهو ودوروثي ستيوارت (التوزيع والكلمات).

عُرف لحن الأغنية لأول مرة عام ١٩١٣ عندما نشرته دار دبليو إتش بالينغ وشركاه كمقطوعة موسيقية متنوعة للبيانو في أستراليا، بعنوان "أغنية المهد السويسرية"، ونُسب إلى "كليمنت سكوت". تشير بعض المصادر إلى أن الناقد الموسيقي والكاتب الرحالة البريطاني كليمنت سكوت هو من كتب لحن "أغنية المهد السويسرية" بعد جولة له في نيوزيلندا . ^{[ ٢ ]} مع ذلك، لطالما ادّعت عائلة الأسترالي ألبرت سوندرز أن "كليمنت سكوت" الذي كتب اللحن هو اسم مستعار لسوندرز. ^{[ ٣ ] [ ٤ ]} كما ادّعى الملحن الأسترالي كلارنس إلكين أنه هو كاتب اللحن. ^{[ ٥ ]} على الرغم من أن قضية رُفعت بعد وفاة سوندرز بفترة وجيزة لم تُحسم مسألة التأليف، فقد زوّد ابنه الصحفيين بمخطوطات بخط يد سوندرز نُشرت لاحقًا من قِبل دار دبليو إتش بالينغ وشركاه تحت اسم "كليمنت سكوت". خلص الصحفي النيوزيلندي ماكس كراير في عام 2020 إلى أن: "سكوت كان في الحقيقة ألبرت سوندرز"، وأشار إلى أن المكتبة الوطنية الأسترالية تنسب تأليف الأغنية إلى سوندرز. ^{[ 6 ]}

تألفت المقطوعة من ثمانية تنويعات على اللحن الرئيسي المكون من 16 مقطعًا. باع بالينغ 130,000 نسخة من أغنية "Swiss Cradle Song". ^{[ 7 ]} أُضيفت كلمات باللغة الماورية حوالي عام 1915، وجرى تغيير طفيف على اللحن. عُرفت باسم "Po Atarau" واستُخدمت كوداع للجنود الماوريين المتجهين إلى الحرب العالمية الأولى . بعد ذلك، اعتقد بعض النيوزيلنديين البيض خطأً أن الأغنية أغنية شعبية ماورية قديمة. ^{[ 1 ]} ينسب أحد الادعاءات الكلمات الأولى إلى مجموعتين من جزازي الأغنام الماوريين، وهما عائلتا غريس وأواتيري، من توباروا . ^{[ 4 ]}

في عام ١٩٢٠، كتبت مايوا كايهو (صديقة راماي هايوارد ) بيتًا افتتاحيًا باللغة الإنجليزية بعنوان "هذه هي الساعة..." لابنتها التي تعلقت بأحد أفراد الوفد الملكي الزائر، والذي كان على وشك المغادرة. كما عدّلت لحن "بو أتارو" وأضافت ترجمة ماورية أخرى. عندما لاقت الأغنية رواجًا، ادّعت مايوا كايهو أن الكلمات واللحن من تأليفها، لكن بالينغ طالبت بحقوق التأليف والنشر للحن. ومع ذلك، سُجّلت حقوق كلمات مايوا كايهو في عام ١٩٢٨. وفي عام ١٩٣٥، عدّلت كايهو نسخة "بو أتارو" مرة أخرى لتصبح "أغنية هايري را فالتز"، والتي كانت تُؤدى كرقصة الفالس الأخيرة في حفلات الرقص والوداع. ^{[ ٤ ]}

سُجّلت الأغنية لأول مرة بصوت آنا هاتو عام ١٩٢٧، مع بعض التغييرات الطفيفة في الكلمات. تعلّمت المغنية الإنجليزية غرايسي فيلدز أغنية "هايري را" خلال زيارة إلى نيوزيلندا عام ١٩٤٥ في روتوروا . أثناء سفرها في سيارتها، علّمها سائقها نسخة منها، وسرعان ما حققت نجاحًا عالميًا عام ١٩٤٨. يُنسب إلى مديرة أعمال فيلدز، دوروثي ستيوارت، تعديل السطر الافتتاحي إلى "حان الوقت"، وإضافة مقطع آخر. ^{[ ٤ ]}

يُستخدم اللحن، المعروف باسم "ماوري" في كتب الترانيم، أيضاً مع كلمات "ابحث عني يا الله" لجيه إدوين أور . ^{[ 8 ]} وقد غنّى مشجعو نيوكاسل يونايتد هذه الأغنية في الدقائق الأخيرة من نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي عام 1955. ^{[ 9 ]}

أدرجت كوني فرانسيس الأغنية في ألبومها البريطاني الذي صدر عام 1959 بعنوان " شكراً لك" .

سجّل كلٌّ من المغنيين الماوريين النيوزيلنديين كين كينكيد ودين واريتيني نسختين من الأغنية. تظهر نسخة كينكيد في ألبوم "موري هيكيتيا" ، وكانت أيضًا الوجه الثاني لأغنيته المنفردة. ^{[ 10 ] [ 11 ]} أما نسخة واريتيني فتظهر في ألبومه "الآن هو الوقت " الذي صدر عام 2012، وكان أيضًا موضوع مسلسل تلفزيوني يحمل نفس الاسم عُرض على قناة "ماوري تيليفيجن" وتناول مسيرته الفنية. ^{[ 12 ]}

حققت الأغنية شهرة عالمية واسعة عام 1948، حيث وصلت سبع تسجيلات لها إلى قوائم بيلبورد في الولايات المتحدة الأمريكية. وشملت هذه التسجيلات: بينغ كروسبي (سُجلت في 8 نوفمبر 1947 مع جوقة كين داربي وفرقته الموسيقية، ^{[ 13 ] [ 14 ]} وتصدرت القائمة لمدة ثلاثة أسابيع خلال 23 أسبوعًا؛ وكانت أيضًا آخر أغنية لكروسبي تصل إلى المركز الأول)، ومارغريت وايتينغ (المركز الثاني)، وغرايسي فيلدز (المركز الثالث)، وبادي كلارك (المركز السادس)، وإيدي هوارد (المركز الثامن)، وكيت سميث (المركز الثاني عشر)، وتشارلي سبيفاك (المركز الرابع عشر). ^{[ 15 ]}

سجّل العديد من الفنانين الآخرين الأغنية لاحقًا، بمن فيهم فرانك سيناترا ، وجيل ستورم ، وبيرل آيفز ، وكوني فرانسيس ، والإخوة إيفيرلي . وغنّت هايلي ويستنرا ، مغنية السوبرانو النيوزيلندية، الأغنية في حفل ختام كأس العالم للرجبي 2011. كما قدّمت فرقة "ذا 1975" نسخةً منها (من إنتاج جاك أنتونوف، الحائز على جائزة غرامي ) ضمن ألبوم موسيقى مسلسل "ذا نيو لوك" . ^{[ 16 ]} وفي عام 1997، عزفت الفرق العسكرية الأغنية أيضًا أثناء مغادرة الممثلين البريطانيين من هونغ كونغ على متن اليخت الملكي البريطاني "بريتانيا" عقب مراسم تسليم السلطة التي أنهت 156 عامًا من الحكم البريطاني في هونغ كونغ . ^{[ 17 ]}

تم استخدام نسخة غنائية لجوقة كلية توراكينا ماوري للبنات، سجلها كيث ونانسي ساذرن لصالح شركة التسجيلات فايكنغ سيفن سيز في ويلينغتون، في فيلم " مشروع هيل ماري" عام 2026 ، حيث اختارها المشرف الموسيقي كير ليمان بنفسه. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

النسخة الإنجليزية ^{[ 4 ]}

حان الآن وقت الوداع

قريبًا ستبحر بعيدًا عبر البحر

أثناء غيابك، أرجوك تذكرني

عندما تعود ستجدني أنتظرك هنا ^{[ 14 ]}