اللغات النوبية
اللغات النوبية هي عائلة لغوية يتحدث بها النوبيون في جنوب مصر وشمال السودان . [ 1 ] يتركز وجودهم حاليًا بشكل رئيسي على طول نهر النيل وفي عدة مناطق غير متجاورة في السودان، بما في ذلك أجزاء من جبال النوبة ودارفور . [ 2 ] وتنتشر ثنائية اللغة العربية النوبية على نطاق واسع، وقد تم توثيق تحول اللغة نحو العربية في عدد من المجتمعات. [ 3 ]
لا ينبغي الخلط بين اللغة النوبية واللغات النوبية المختلفة التي يتم التحدث بها في القرى المنتشرة في جبال النوبة وأجزاء من دارفور . [ 2 ]
تختلف المراجع في تصنيف اللغة النوبية على مستوى أعلى من مستوى العائلة. فقد كانت التصنيفات القديمة تصنفها ضمن اللغات النيلية الصحراوية (عادةً ضمن اللغات السودانية الشرقية ). أما غلوتولوج، فيعتبر اللغة النوبية عائلة لغوية رئيسية، ويشير إلى أنه لم يتم إثبات وجود تصنيف فرعي خارجي قاطع لها. [ 4 ]
التوزيع الجغرافي
تُتحدث اللغات النوبية النيلية بشكل رئيسي على طول نهر النيل في جنوب مصر وشمال السودان. وتُتحدث لغات نوبية أخرى في مناطق أبعد، منها النوبية الجبلية في جبال النوبة، والميدوب في دارفور؛ وكانت لغة البرجيد تُتحدث سابقًا في غرب السودان. [ 2 ] كما أدت الهجرة والتوسع الحضري إلى ظهور مجتمعات ناطقة باللغات النوبية في المدن المصرية والسودانية الكبرى، وفي أوساط الشتات. [ 3 ]
عدد المتحدثين
تختلف التقديرات المتعلقة باللغات النوبية باختلاف المصادر وطريقة إحصاء اللهجات والمتحدثين بلغتين. ويشير تقدير شائع (نُشر عام ١٩٨٠، استنادًا إلى بيانات أواخر سبعينيات القرن العشرين) إلى أن إجمالي عدد المتحدثين باللغات النوبية يتراوح بين ٢٠٠,٠٠٠ و١,٠٠٠,٠٠٠ متحدث. [ ٣ ] وتناقش دراسات ممارسات التعداد السكاني السوداني كيفية استخدام تصنيفات اللغة والعرق في السودان خلال القرن العشرين، مما يؤثر على الإحصاءات التاريخية للمتحدثين وقابلية المقارنة بين المصادر. [ ٥ ]
تاريخ
النوبة في العصور الوسطى (القرن السادس - الخامس عشر)
النوبة القديمة
اللغة النوبية القديمة هي اللغة النوبية القديمة الأكثر توثيقاً. وقد حُفظت في مخطوطات ونقوش يعود تاريخها تقريباً إلى الفترة ما بين القرنين الثامن والخامس عشر الميلاديين. وتشمل النصوص الباقية أعمالاً دينية مسيحية (مثل المواعظ والصلوات) ومواد وثائقية (بما في ذلك النصوص القانونية والإدارية) مرتبطة بدويلات وادي النيل في العصور الوسطى. [ 6 ]
كُتبت اللغة النوبية القديمة بنمط مائل من الأبجدية القبطية ، مع إضافة حروف وقواعد مُكيّفة مع علم الأصوات النوبي. وتشير الأوصاف أيضًا إلى حروف مرتبطة بتقاليد الكتابة المروية واستخدام الحروف المركبة في بعض السياقات. [ 6 ] تُعتبر اللغة النوبية القديمة عمومًا سلفًا للغة النوبية الحديثة ، وتُظهر أدلة على تواصل مستمر مع أنواع أخرى من اللغات النوبية النيلية. [ 6 ]
كانت اللغة النوبية القديمة لغة أدبية تعايشت مع لغتين منطوقتين، هما النوبية القديمة والدنقلاوية القديمة. وتظهر عناصر من هذه اللهجات المنطوقة في النقوش غير الرسمية وعلم الأسماء . [ 7 ] ومن الأمثلة على علم الأسماء عنصر الاسم المركب "عبد (لـ)" / "خادم (لـ)"، والذي يُسمى "-كودا" في النوبية القديمة و"-نوكوت" في الدنقلاوية القديمة على التوالي. [ 8 ]
"علوى النوبي"
لا يزال الوضع اللغوي في مملكة علوة النوبية الجنوبية غير مفهوم تمامًا، إذ أن معظم النقوش المكتشفة حتى الآن قصيرة جدًا، وغالبًا ما تتألف من كلمة واحدة. من المؤكد أن العلوانيين، إلى جانب اليونانية، استخدموا النوبية كلغة مكتوبة. [ 10 ] ووفقًا للدبلوماسي الأسواني من القرن العاشر، فقد امتلكوا كتبًا يونانية ترجموها "إلى لغتهم". [ 11 ] تحتوي حوالي 20 نقشًا تم اكتشافها في مصورة الصفراء ومروي وصوبة على حروف غير موجودة في النوبية القديمة، مما يشير إلى أن العلوانيين امتلكوا لغة نوبية مميزة أطلقوا عليها مبدئيًا اسم "النوبية العلوية". ولا يزال مدى اختلاف "النوبية العلوية" عن النوبية القديمة غير واضح. [ 12 ]
النوبة الجبلية
وبحسب الجغرافي ابن حوقل كان للمكورية تواجد في شمال كردفان وعلوة في جنوب كردفان. [ 13 ] يضم معجم قبطي نوبي يُزعم أنه تم العثور عليه في قنا مصطلحات نوبية ذات سمات نوبية جبلية. [ 14 ] انتشرت الكلمات النوبية القديمة غرب النيل وتم اعتمادها في المفردات المحلية، مثل على سبيل المثال kirege (باليونانية: kirakí ، "الأحد") في الدلنج أو تيلي (بالنوبية القديمة: تيلي ، "الله") في الميدوب . [ 15 ]
العصر الحديث (القرن الخامس عشر - الحاضر)
ابتداءً من أواخر العصور الوسطى، أدى ازدياد النفوذ العربي وانتشار ازدواجية اللغة إلى تقليص نطاق المناطق الناطقة باللغة النوبية، وتوسيع استخدام اللغة العربية في العديد من المجتمعات الناطقة بها. [ 3 ] في القرن التاسع عشر، انحصرت اللغة النوبية إلى حد كبير شمال كورتي ، على الرغم من وجود بعض التقارير التي تفيد بأنها كانت لا تزال تُستخدم في مناطق بعيدة في أعالي النيل حتى الشلال الخامس، إن لم يكن في شندي . [ 16 ] في الوقت نفسه، كانت اللغة النوبية لا تزال منتشرة على نطاق واسع نسبيًا في كردفان ، وإن كانت في تراجع. [ 17 ] بحلول منتصف القرن العشرين، انقرضت اللغة النوبية في شمال كردفان. [ 18 ]
في القرن العشرين، تسببت عمليات إعادة التوطين المرتبطة ببناء السد العالي في أسوان في نزوح عشرات الآلاف من النوبيين في مصر؛ وتشير إحدى الدراسات طويلة الأمد إلى أن حوالي 48,000 نوبي مصري أعيد توطينهم في سياق بناء السد. [ 19 ] وكثيراً ما يُناقش النزوح من القرى الواقعة على ضفاف الأنهار كعامل يُسرّع من تحوّل اللغة في بعض المناطق. [ 3 ] [ 19 ]
اللغات النوبية المعاصرة
غالباً ما تُصنّف اللغات النوبية حسب الموقع الجغرافي والابتكارات المشتركة. ومن اللغات والمجموعات الشائعة التي يتم الاستشهاد بها ما يلي:
- لغة نوبين (المعروفة تاريخياً أيضاً باسم "محاس" و "فاديكا/فياديكا"): يتحدث بها بشكل رئيسي على طول نهر النيل في جنوب مصر وشمال السودان وفي مجتمعات الشتات.
- كينزي ( ماتوكي ) ودونغولاوي ( أنداندي ): لغتان نوبيتان نيلية متقاربتان يتم التحدث بهما في مصر (كينزي) والسودان (دونغولاوي) على التوالي.
- ميدوب (Meidob): لغة نوبية غربية يتحدث بها بشكل أساسي في شمال دارفور ، مع متحدثين إضافيين في المراكز الحضرية السودانية.
- لغة البرجيد : لغة نوبية منقرضة كانت تُتحدث سابقاً في غرب السودان.
- اللغة النوبية الجبلية (الكردفانية) : مجموعة من اللغات النوبية ذات الصلة التي يتم التحدث بها في أجزاء من جبال النوبة الشمالية؛ تختلف الوثائق حسب اللغة، ولاتُعرف لغة الهرازة إلا من قوائم الكلمات.
علم الأصوات والتصنيف الصوتي
تشير الدراسات المقارنة إلى أن ترتيب الكلمات الأساسي في اللغات النوبية هو ترتيب الفاعل-المفعول -الفعل ، مع وجود حروف جر لاحقة وبنية صرفية فعلية معقدة نسبيًا. [ 20 ] وتم وصف النبرة في العديد من اللغات النوبية (بما في ذلك المهاس/النوبيين، والدنقلاوي، والنوبية الجبلية، والميدوب)، بينما تم وصف النبر بدلًا من النبرة في لغة كينزي في نفس الدراسة. [ 20 ]
توفر القواعد النحوية الخاصة بكل لغة وصفًا أكثر تفصيلًا للغات الفردية، بما في ذلك قواعد أرمبرستر للغة الدنغولي (النوبية الدنغولي) وقواعد عبد الحفيظ للغة الكنوزية (الكنزي/الكنوزي) النوبية. [ 21 ] [ 22 ]
تصنيف
غالباً ما قسمت المراجع السابقة اللغة النوبية إلى ثلاثة فروع (الشمالية/النيلية، والوسطى، والغربية)، وأحياناً أدرجت النوبية الجبلية ضمن الفرع الأوسط. وتقترح الدراسات الحديثة تصنيفات داخلية بديلة، وتختلف في دور التواصل مقابل الوراثة في تفسير أوجه التشابه بين أنواع النوبية النيلية.
الانتماء إلى مستوى أعلى
يصنف غلوتولوج اللغة النوبية كعائلة لغوية أساسية، ويذكر أنه لم يتم تقديم أي أساس قاطع ومنهجي سليم لتصنيفها ضمن اللغات السودانية الشرقية أو ضمن مجموعة نيلية صحراوية كاملة أو جزئية مزعومة. [ 4 ]
التقسيم الفرعي الداخلي
يقترح كلود رايلي تقسيمًا أساسيًا بين النوبية النيلية والنوبية الغربية، مع تجميع ميدوب والنوبية الجبلية ضمن النوبية الغربية، وكينزي-دونغولاوي كفرع نوبي نيلي إلى جانب النوبية القديمة-نوبين. [ 24 ]
أحد التمثيلات المبسطة (تختلف المصطلحات بين المؤلفين) هو:
- النوبة
- نوبي نيلي
- النوبة القديمة
- كينزي-دونغولاوي
- النوبة الغربية
- بيرجيد
- ميدوب-هيل النوبي
- نوبي نيلي
تختلف التصنيفات الأخرى، لا سيما في التقسيم الداخلي للنوبيين التلال وفي كيفية تعريف المجموعات "الوسطى" و"الغربية". [ 4 ] [ 24 ]
أنظمة الكتابة والإملاء
استخدمت اللغة النوبية القديمة أبجدية مشتقة من اللغة القبطية مع إضافات وقواعد إملائية مُكيَّفة مع علم الأصوات النوبي. [ 6 ] في العصر الحديث، كُتبت اللغات النوبية باستخدام عدة خطوط وتقاليد إملائية تبعًا للمجتمع وسياق النشر، وأكثرها شيوعًا:
- الكتابة العربية ، وتستخدم أحيانًا اصطلاحات موسعة لتمثيل الأصوات النوبية غير الممثلة في اللغة العربية.
- تُستخدم أنظمة الكتابة القائمة على اللغة اللاتينية على نطاق واسع في الأعمال الوصفية وفي بعض المواد المجتمعية.
- أنظمة الكتابة القائمة على اللغة النوبية القديمة (المشتقة من اللغة القبطية)، والتي تستخدم في بعض الجهود الثقافية والتعليمية والتجديدية.
نظراً لاختلاف استخدام الكتابة الإملائية باختلاف اللغة والمؤلف، فإن المواد المنشورة غالباً ما تصف الكتابة الإملائية المحددة المستخدمة.
التهجئة
كُتبت اللغات النوبية الحديثة باستخدام أنظمة كتابة متعددة ومتنافسة. وتستخدم المنشورات والمواد المجتمعية في الغالب (1) الكتابة بالأبجدية العربية (مع بعض التعديلات)، (2) الكتابة اللاتينية المستخدمة في الأعمال الوصفية والتعليمية، و(3) مقترحات تُكيّف تقاليد الكتابة النوبية القديمة (المشتقة من القبطية) للاستخدام الحديث. [ 25 ] ونظرًا لاختلاف أنظمة الكتابة باختلاف اللغة والمؤلف والجمهور المستهدف، فإن قواميس اللغة النوبية وكتبها الدراسية تُحدد عادةً نظام الكتابة المُتبع. [ 25 ]
رسائل ومراسلات مختارة (على سبيل المثال)
يُبيّن الجدول أدناه الأحرف الشائعة الاستخدام من اللغة النوبية القديمة/القبطية، ونموذجًا نموذجيًا للكتابة الرومانية، ونماذج من الكتابة العربية المستخدمة في بعض المنشورات الحديثة. لا يوجد لكل حرف مقابل ثابت في الكتابة العربية، وقد تختلف القيم بين اللغات النوبية وأنظمة الكتابة المختلفة. [ 25 ] [ 6 ]
| شخصية | بالحروف اللاتينية | الحروف العربية المستخدمة في بعض الأنظمة |
|---|---|---|
| ⲁ | أ | ا |
| ⲃ | ب | و |
| ⲅ | ز | ج |
| ⲇ | د | د |
| ⲉ | هـ | — |
| ⲍ | z | ز |
| ⲏ | ē | — |
| ⲑ | ذ | — |
| ⲓ | أنا | ي |
| ⲓ̈ | أنا | ي |
| ⲕ | ك | ك |
| ⲗ | ل | ل |
| ⲙ | م | م |
| ⲛ | ن | ن |
| ⲟ | o | و |
| ⲡ | ص | پ |
| ⲣ | ر | ر |
| ⲥ | s | س |
| ⲧ | ت | ت |
| ⲩ | u | و |
| ⲫ | و | ف |
| ⲱ | ō | و |
| ϣ | ش | ش |
| ± | ح | ه |
| ⳝ | ج | — |
| ⲇⳝ | ج | — |
| ⲧⳝ | ç | — |
| ⳟ | ŋ | — |
| ⳡ | ñ | — |
| ⳣ | w | و |
- ملحوظات
التهجئة القائمة على اللغة اللاتينية (الاصطلاحات الشائعة في الأوصاف الحديثة)
تُستخدم في الأعمال الوصفية عادةً تهجئاتٌ لاتينيةٌ لتمثيل طول حروف العلة والحروف الساكنة عن طريق المضاعفة، وتُشير إلى النبرة بعلامات التشكيل حيثما تُكتب النبرة. ويُلخص رسمٌ منشورٌ لنبرة نوبين اصطلاحات النسخ المستخدمة في الأعمال القائمة على قواعد فيرنر، بما في ذلك تحديد النبرة بعلامات التشكيل الحادة والثقيلة والمُلتفة، وتحديد الطول بالمضاعفة. [ 26 ]
| ميزة | الترميز النموذجي | مثال (كما هو مكتوب) | ملحوظات |
|---|---|---|---|
| طول حروف العلة | حروف العلة المزدوجة | aa, ee, ii, oo, uu | يُستخدم في اصطلاحات نسخ النوبيين التي لخصها دينغمانس (تبعًا لفيرنر). [ 26 ] |
| طول الحرف الساكن (التضعيف) | حروف ساكنة مزدوجة | dd ، kk ، tt | يُستخدم التكرار لتمثيل طول الحروف الساكنة وفقًا لنفس الاصطلاحات. [ 26 ] |
| النغمة (عالية / منخفضة / هابطة) | علامات التشكيل الحادة / الثقيلة / المنعطفة | á (H), à (L), â (HL) | حاد = مرتفع، خطير = منخفض، منعطف = هابط في النظام الذي ناقشه دينغمانس. [ 26 ] |
| الرسوم البيانية التقليدية | تهجئة الحروف المركبة لبعض الأصوات | sh ، ny ، ng | تُستخدم كاتفاقيات إملائية؛ وتعتمد قيم الأبجدية الصوتية الدولية على المؤلف/النظام واللغة الموصوفة. [ 26 ] |
البحث والتوثيق
بدأت الدراسات الأكاديمية للغات النوبية في القرن التاسع عشر، وتشمل الآن إعادة البناء المقارن، والقواعد النحوية الوصفية، والقواميس، والدراسات اللغوية الاجتماعية حول التعدد اللغوي وتحول اللغة. ومن بين الباحثين المرتبطين بوصف وتصنيف اللغات النوبية: ليبسيوس، وراينيش، وماينهوف، وثيلوال، وبيشهاوس-غيرست، وريلي، وغيرهم.
مراجع
- ↑ "جهة تسجيل ISO 639-5" . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-02-2026 .
- 1 2 3 "اللغات النوبية" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-02-2026 .
- 1 2 3 4 5 روشدي، علياء (1980). "اللغات المتداخلة: العربية النوبية". اللغويات الأنثروبولوجية . 22 (8): 334-344 . JSTOR 30027494 .
- 1 2 3 "Glottolog - النوبية (عائلة)" . سجل المزمار . تم الاسترجاع بتاريخ 2026-02-21 .
- ↑ ميلر، كاثرين (2018). "اللغة والإحصاءات العرقية في تعدادات ودراسات استقصائية سودانية في القرن العشرين". المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة . 2018 (252): 125-152 . doi : 10.1515/ijsl-2018-0017 .
- 1 2 3 4 5 6 براون، جيرالد م. (2002). قواعد اللغة النوبية القديمة . لينكوم يوروبا.
- ^ لاجتار وأوتشالا 2020 ، ص 797–798.
- ^ لاجتار وأوشالا 2023 ، ص. 80.
- ^ لاجتار وأوشالا 2020 ، ص. 801.
- ^ لاجتار وأوتشالا 2020 ، ص 801-802.
- ↑ فانتيني 1975 ، ص 614.
- ↑ بريير 2014 ، الصفحات 188-190.
- ↑ سبولدينغ 1998 ، ص 48-50.
- ^ لاجتار وأوشالا 2020 ، ص. 802.
- ^ فان جيرفن أوي 2023 ، ص. 159.
- ^ غيرهاردز 2023 ، ص 138 – 141.
- ↑ سبولدينغ 2006 ، ص 395-396.
- ↑ سبولدينغ 2006 ، ص 412.
- 1 2 "إعادة توطين النوبيين المصريين في السد العالي بأسوان" . سبرينغر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-02-2026 .
- 1 2 "بعض السمات النمطية للغات النوبية الحديثة (ملف PDF)" (ملف PDF) . eScholarship (جامعة كاليفورنيا) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-02-2026 .
- ↑ أرمبروستر، تشارلز هوبرت (1960). اللغة النوبية الدنغوليّة: قواعد اللغة . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
- ↑ عبد الحفيظ، أحمد سوكارنو (1988). قواعد مرجعية للغة الكنوز النوبية (أطروحة دكتوراه). بوفالو، نيويورك: جامعة ولاية نيويورك في بوفالو.
- ^ غيرهاردز 2023 ، ص 138 – 140.
- 1 2 ريلي، كلود (2010). Le méroïtique et sa famille linguistique . بيترز. رقم ISBN 978-90-429-2237-2.
- 1 2 3 4 أحمد، أسماء مي؛ هاشم، محمد ج.أ (2004). “اقتراحات لكتابة اللغات النوبية الحديثة / التهجئة المتنافسة لكتابة النوبية النوبية”. مقالات عرضية في دراسة اللغات السودانية العدد 9 . عنتيبي: SIL الدولية / السودان.
- 1 2 3 4 5 دينجمانس، مارك. "رسم تخطيطي لنغمة نوبين (ملف PDF)" . markdingemanse.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-02-2026 .
مصادر
- أحمد وأسماء مي ومحمد ج.أ هاشم (2004). "مقترحات لكتابة اللغات النوبية الحديثة" / "الهجاءات المتنافسة لكتابة النوبية النوبية"، في أبحاث عرضية في دراسة اللغات السودانية العدد 9 . SIL/السودان، عنتيبي.
- أرمبروستر، تشارلز هوبرت (1960). اللغة النوبية الدنغوليّة: قواعد اللغة . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
- عبد الحفيظ، أحمد سوكارنو (1988). قواعد مرجعية للغة الكنوز النوبية. أطروحة دكتوراه، جامعة ولاية نيويورك في بوفالو.
- براير ، فرانسيس (2014). Einführung in die Meroitistik (في المانيا). مضاءة. رقم ISBN 978-3-643-12805-8.
- براون، جيرالد م. (2002). قواعد اللغة النوبية القديمة . لينكوم يوروبا.
- غيرهاردز، غابرييل (2023). "Präarabische Sprachen der Ja'aliyin und Ababde in der europäischen Literatur des 19. Jahrhunderts" . دير أنتيكي السودان (بالألمانية). 34 . Sudanarchäologische Gesellschaft zu Berlin eV: 135– 152.
- لاجتار، آدم؛ أوشالا، غريغورز (2020). "استخدام اللغة ومحو الأمية في النوبة في أواخر العصور القديمة والعصور الوسطى" . دليل أكسفورد للنوبة القديمة . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 787-806 .
- اجتار، آدم؛ أوتشالا، جرزيجورز (2023). “النقوش الجدارية في الكنيسة العليا في بانجانارتي: “العادة الكتابية” في النوبة المسيحية المتأخرة”. في ماري ميليت وفنسنت روندوت (محرر). كوش: وقائع المؤتمر الدولي الرابع عشر للدراسات النوبية، باريس 2018 . المجلد. العشرين. متحف اللوفر. ص 65 – 92.
- ريلي ، كلود (2010). Le méroïtique et sa famille linguistique . لوفين: بيترز.
- سبولدينغ، جاي (1998). "كردفان المبكرة". في: إندري ستيانسن ومايكل كيفان (محرران). غزو كردفان: الإدماج الهامشي في أفريقيا الإسلامية . بريل. ص 46-59 . ISBN 978-90-04-11049-6.
- سبولدينغ، جاي (2006). "الرعي، والعبودية، والتجارة، والثقافة، ومصير النوبيين في شمال ووسط كردفان تحت حكم دار فور، حوالي 1750- حوالي 1850" . المجلة الدولية للدراسات التاريخية الأفريقية : 393-412 .
- فان جيرفن أوي، فينسنت (2023). "العثور على اللغة النوبية القديمة، أو لماذا يجب علينا التخلي عن اللغات الغربية". في عبد الحميد أرفاس، أفروديسيا وماكانون، كريس تروخيو (محرر). اعترافات نقدية الآن . سبرينغر نيتشر. ص 157-165 .
{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المحررين ( رابط ) - فانتيني، جيوفاني (1975). المصادر الشرقية المتعلقة بالنوبة . أكاديمية هايدلبرغر دير Wissenschaften. او سي ال سي 174917032 .
- اللغات النوبية
- النوبة
- عائلات اللغات
- لغات مصر
- لغات السودان