النوبة القديمة
اللغة النوبية القديمة (وتُسمى أيضًا النوبيين القديمة ) هي لغة نوبية منقرضة ، وُثِّقت كتابيًا بين القرنين الثامن والخامس عشر الميلاديين. وهي اللغة الأم للغة النوبيين الحديثة ، وترتبط ارتباطًا وثيقًا باللغتين الدنقلاوي والكنزي . وقد استُخدمت في جميع أنحاء مملكة مكوريا ، بما في ذلك أبرشية نوباتيا . حُفظت هذه اللغة في أكثر من مئة صفحة من الوثائق والنقوش ، بعضها ذو طابع ديني (مواعظ، أدعية، سير قديسين، مزامير، قراءات كنسية)، وبعضها الآخر يتعلق بشؤون الدولة والحياة الخاصة (وثائق قانونية، رسائل)، كُتبت باستخدام نسخة معدلة من الأبجدية القبطية .
تاريخ
تُعدّ اللغة النوبية القديمة من أقدم اللغات الأفريقية المكتوبة ، ويبدو أنها اعتُمدت في القرنين العاشر والحادي عشر الميلاديين كلغة رئيسية للإدارة المدنية والدينية في ماكوريا. وإلى جانب النوبية القديمة، شاع استخدام اليونانية الكوينية ، لا سيما في السياقات الدينية، بينما سادت اللغة القبطية في النقوش الجنائزية. [ 1 ] ومع مرور الوقت، بدأ ظهور النوبية القديمة بشكل متزايد في الوثائق المدنية والدينية ( بما في ذلك الكتاب المقدس )، في حين شهدت العديد من الجوانب النحوية لليونانية، كالحالة الإعرابية، والتوافق، والجنس، وصرف الأزمنة، تراجعًا ملحوظًا. [ 2 ] ومع ذلك، تشير وثائق التكريس التي عُثر عليها مع رفات رئيس الأساقفة تيموثاوس إلى استمرار استخدام اليونانية والقبطية حتى أواخر القرن الرابع عشر الميلادي، حين كانت العربية شائعة الاستخدام أيضًا.
نظام الكتابة
الخط الذي كُتبت به جميع النصوص النوبية القديمة تقريبًا هو شكل مائل من الأبجدية القبطية ، نشأ في الدير الأبيض في سوهاج . [ 3 ] تضمنت هذه الأبجدية ثلاثة أحرف إضافية هي ⳡ /ɲ/ و ⳣ /w/ و ⳟ /ŋ/ ، حيث اشتُق الحرفان الأولان من الأبجدية المروية . يشير وجود هذه الأحرف إلى أنه على الرغم من أن أول دليل مكتوب على استخدام اللغة النوبية القديمة يعود إلى القرن الثامن، إلا أن هذا الخط كان قد تطور بالفعل في القرن السادس، بعد انهيار الدولة المروية. [ 4 ] بالإضافة إلى ذلك، استخدمت اللغة النوبية القديمة الحرف ⳝ بدلاً من الحرف القبطي ϭ .
أ ⲁ | ب ⲃ IPA: / b / | ز ⲅ IPA: / ɡ / | د ⲇ IPA: / d / | هـ ⲉ IPA: / e, eː / | z ⲍ IPA: / z / | ē ⲏ IPA: / i, iː / | ذ ⲑ IPA: / t / | أنا ⲓ IPA: / i / | ك ⲕ |
ل ⲗ IPA: / ل / | م ⲙ IPA: / م / | ن ⲛ IPA: / n / | x ⲝ ϩ IPA: /ks/ | o ⲟ | ص ⲡ IPA: / p / | ر ⲣ IPA: / ɾ / | s ⲥ IPA: / s / | ت ⲧ IPA: / t / | u ⲩ |
درجة الحموضة ⲫ IPA: / f / | kh ⲭ IPA: / x / | ملاحظة: ⲯ IPA: /ps/ | ō ⲱ IPA: / o, oː / | ش ϣ IPA: / ʃ / | ح ± IPA: / h / | ج ⳝ IPA: / ɟ / | ŋ ⳟ IPA: / ŋ / | ñ ⳡ IPA: / ɲ / | w ⳣ IPA: / w / |
تظهر الأحرف ⲍ، ⲝ/ϩ ⲭ، ⲯ فقط في الكلمات اليونانية المُقترضة. وكان يُشار إلى التضعيف بكتابة الحروف الساكنة المزدوجة؛ وعادةً لم يكن يُفرّق بين حروف العلة الطويلة والقصيرة. احتوت اللغة النوبية القديمة على حرفين مُركّبين : ⲟⲩ /u, uː/ و ⲉⲓ /i, iː/ . استُخدمت علامة التشكيل فوق ⲓ ( ⲓ̈ ) للدلالة على شبه حرف العلة /j/ . بالإضافة إلى ذلك، احتوت اللغة النوبية القديمة على خط فوقي، والذي يُمكن أن يُشير إلى:
- حرف علة يشكل بداية مقطع لفظي أو يسبقه ⲗ، ⲛ، ⲣ، ⳝ ؛
- حرف /i/ يسبق حرفًا ساكنًا .
اللغة النوبية الحديثة هي لغة نغمية؛ وإذا كانت اللغة النوبية القديمة نغمية أيضًا، فإن النغمات لم تكن مميزة.
تضمنت علامات الترقيم نقطة عالية •، والتي يتم استبدالها أحيانًا بشرطة مائلة مزدوجة \\ ( ⳹ )، والتي كانت تستخدم تقريبًا مثل النقطة الإنجليزية أو النقطتين الرأسيتين ؛ وشرطة مائلة / ( ⳺ )، والتي كانت تستخدم مثل علامة الاستفهام ؛ وشرطة مائلة مزدوجة // ( ⳼ )، والتي كانت تستخدم أحيانًا لفصل الأبيات.
في عام 2021، تم إصدار أول خط نوبي حديث مستوحى من أسلوب الكتابة في المخطوطات النوبية القديمة المعروفة باسم سواردا، وقد صممه حاتم أرباب يجيل لسلسلة من الكتب التعليمية التي تُدرّس الخط النوبي. [ 5 ] [ 6 ]
قواعد اللغة
الأسماء
لا يوجد جنس للغة النوبية القديمة . يتكون الاسم من جذر يمكن إضافة لواحق اشتقاقية إليه. تُضاف علامات الجمع ، وعلامات الحالة ، وحروف الجر ، وأداة التعريف إلى عبارة الاسم بأكملها ، والتي قد تشمل أيضًا صفات ، وأسماء ملكية ، وجمل موصولة .
عزيمة
تحتوي اللغة النوبية القديمة على مُحدِّد واحد -(ⲓ)ⲗ . [ 7 ] وقد كان تحديد وظيفة هذا المورفيم موضع جدل، حيث اقترح بعض الباحثين استخدامه كعلامة حالة اسمية أو علامة فاعل. ومع ذلك، يشير كل من توزيع المورفيم والأدلة المقارنة من اللغة المروية إلى استخدامه كأداة تعريف. [ 8 ] [ 9 ]
قضية
تحتوي اللغة النوبية القديمة على نظام حالة اسمية-مفعولية مع أربع حالات هيكلية تحدد الحجج الأساسية في الجملة، [ 10 ] بالإضافة إلى عدد من الحالات المعجمية للعبارات الظرفية .
| الحالات الهيكلية | اسمي | – |
|---|---|---|
| المفعول به | -ⲕ(ⲁ) | |
| المضاف إليه | -ⲛ(ⲁ) | |
| ظرف | -ⲗⲁ | |
| الحالات المعجمية | تحديد الموقع | -ⲗⲟ |
| هجين | -ⲅⲗ̄(ⲗⲉ) | |
| متفوق | -ⲇⲟ | |
| خاضع | -ⲇⲟⲛ | |
| متعاون | -ⲇⲁⲗ |
رقم
أكثر علامات الجمع شيوعًا هي -ⲅⲟⲩ ، والتي تسبق دائمًا علامات الحالة الإعرابية. وهناك بعض صيغ الجمع الشاذة، مثل:
- ⲉⲓⲧ ، جمع ⲉⲓ "رجل"
- ⲧⲟⲧ ، جمع ⲧⲟⲩⳡ "طفل"
علاوة على ذلك، توجد آثار لأشكال جمع معبرة منفصلة في -ⲣⲓ ، والتي تقتصر نصيًا على عدد قليل من الجذور، على سبيل المثال
- ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̄ⲛⲟⲥ-ⲣⲓ-ⲅⲟⲩ "المسيحيون"
- ⲙⲟⲩⲅ-ⲣⲓ-ⲅⲟⲩ "كلاب"
الضمائر
تحتوي اللغة النوبية القديمة على عدة مجموعات من الضمائر وضمائر الفاعل [ 11 ] وهي كالتالي، والتي تعتبر فيما يلي أهمها:
| شخص | ضمير مستقل | ضمير المتكلم |
|---|---|---|
| أنا | ⲁⲓ̈ | -ⲓ |
| أنتَ (مفرد) | ⲉⲓⲣ | -ⲛ |
| هو/هي/هو | ⲧⲁⲣ | -ⲛ |
| نحن (بما في ذلك أنت) | ⲉⲣ | -ⲟⲩ |
| نحن (باستثنائك) | ⲟⲩ | -ⲟⲩ |
| أنتَ (جمع) | ⲟⲩⲣ | -ⲟⲩ |
| هم | ⲧⲉⲣ | -ⲁⲛ |
يوجد ضميران إشاريان :
- ⲉⲓⲛ ، جمع ⲉⲓⲛ-ⲛ̄-ⲅⲟⲩ "هذا"
- ⲙⲁⲛ ، جمع ⲙⲁⲛ-ⲛ̄-ⲅⲟⲩ "ذلك"
تشمل الكلمات الاستفهامية ⳟⲁⲉⲓ "من؟"؛ ⲙⲛ̄ "ماذا؟"؛ وسلسلة من كلمات الاستفهام المستندة إلى الجذر ⲥ̄ .
الأفعال
يُعد النظام الفعلي للغة النوبية القديمة الجزء الأكثر تعقيدًا في قواعدها النحوية، مما يسمح بالتعبير عن التكافؤ والزمن والحالة والجانب والشخص والتعدد من خلال مجموعة متنوعة من اللواحق .
يُشار إلى التمييز الرئيسي بين المسندات الاسمية والفعلية في الجملة الرئيسية مقابل الجملة التابعة بوجود علامة المسند -ⲁ . [ 12 ] الفئات الرئيسية، مرتبة من جذر الفعل إلى اليمين، هي كما يلي:
تكافؤ
| فعل متعدٍ | -ⲁⲣ |
|---|---|
| السببية | -ⲅⲁⲣ |
| بادئة | -ⲁⳟ |
| سلبي | -ⲧⲁⲕ |
التعددية
| التعددية | -ⳝ |
|---|---|
وجه
| متحسن | -ⲉ |
|---|---|
| معتاد | -ⲕ |
| مقصود | -ⲁⲇ |
متوتر
| حاضر | -ⲗ |
|---|---|
| الماضي 1 | -ⲟⲗ |
| الماضي 2 | -ⲥ |
شخص
يمكن الإشارة إلى ذلك من خلال سلسلة من ضمائر الفاعل، وهي إلزامية فقط في سياقات نحوية معينة. [ 11 ] وهي غائبة عمومًا عندما يكون هناك فاعل صريح في الجملة، إلا إذا كان الفاعل يحمل علامة الموضوع -ⲉⲓⲟⲛ.
| شكل مستقل | ملتصق/مدمج مع علامة مسند لاحقة -ⲁ | |
|---|---|---|
| ضمير المتكلم المفرد | -ⲓ | -ⲉ |
| صيغة المفرد للمخاطب أو الغائب | -ⲛ /(i)n/ | -ⲛⲁ |
| صيغة الجمع للمتكلم أو المخاطب | -ⲟⲩ | -ⲟ |
| ضمير الغائب الجمع | -ⲁⲛ | -ⲁⲛⲁ |
نص نموذجي
ⲕⲧ̅ⲕⲁ
كيت-كا
ستون- ACC
ⲅⲉⲗⲅⲉⲗⲟ̅ⲥⲟⲩⲁⲛⲛⲟⲛ
gelgel-os-ou-an-non
لفة - PFV - PST1 - 3PL - أعلى
ⲓ̈ⲏ̅ⲥⲟⲩⲥⲓ
إيسوسي
عيسى
ⲙⲁⳡⲁⲛ
مانان
عين. DU
ⲧⲣⲓⲕⲁ·
تري-كا
كلاهما - ACC
ⲇⲟⲗⲗⲉ
دمية
عالي
ⲡⲟⲗⲅⲁⲣⲁ
بولجار-أ
رفع. السبب - المفترس
[ⲡⲉⲥⲥⲛⲁ·]
pes-sna
التحدث - PST2 - 2 / 3 / SG - PRED
ⲡⲁⲡⲟ
بابو
الأب - VOC
ⲥ̅ⲕⲉⲗⲙ̅ⲙⲉ
إيسكل-إم-مي
شكرًا - AFF - PRS - 1SG . PRED
ⲉⲕ̅[ⲕⲁ]
إيك-كا
أنت - ACC
ⲕⲧ̅ⲕⲁ ⲅⲉⲗⲅⲉⲗⲟ̅ⲥⲟⲩⲁⲛⲛⲟⲛ ⲓ̈ⲏ̅ⲥⲟⲩⲥⲓ ⲙⲁⳡⲁⲛ ⲧⲣⲓⲕⲁ· ⲇⲟⲗⲗⲉ ⲡⲟⲗⲅⲁⲣⲁ [ⲡⲉⲥⲥⲛⲁ·] ⲡⲁⲡⲟ ⲥ̅ⲕⲉⲗⲙ̅ⲙⲉ ⲉⲕ̅[ⲕⲁ]
كيت كا جيلجيل أو-أن-نو إيسوسي مانيان تري-كا دوللي بولغار-أ-بيس-سنا باب-أو إيسكيل-إيم-مي إيك-كا
حجر-ACC لفة-PFV-PST1-3PL-TOP عين يسوع.DU كلاهما-ACC رفع عالي.CAUS-PRED تحدث-PST2-2/3/SG-PRED أب-VOC شكرًا-AFF-PRS-1SG.PRED أنت-ACC
"ولما دحرجوا الصخرة، رفع يسوع عينيه وقال: يا أبتاه، أشكرك."
ملحوظات
- ^ أوتشالا 2014 ، ص 44-45.
- ↑ بورستين 2006 .
- ↑ بودور 1997 .
- ↑ Rilly 2008 ، ص 198.
- ↑ "قراءة اللغة النوبية: كتب لجيل جديد يكتشف لغته" . ميدل إيست آي . 20 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2021 .
- ↑ "سواردا النوبية" . اتحاد الدراسات النوبية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2021 .
- ↑ Zyhlarz 1928 ، ص 34.
- ^ فان جيرفن أوي 2011 ، ص 256-262.
- ↑ Rilly 2010 ، ص 385.
- ^ فان جيرفن أوي 2014 ، ص 170–174.
- 1 2 فان جيرفن أوي 2018 .
- ↑ فان جيرفن أوي 2015 .
مراجع
- بودهورس، آن (1997). "L'onciale penchée en copte et sa survie jusqu'au XVe siècle en Haute-Égypte". في ديروش, فرانسوا ; ريتشارد، فرانسيس (محرران). الكتبة والمخطوطات في الشرق الأوسط (بالفرنسية). باريس: المكتبة الوطنية الفرنسية. ص 118 – 133.
- بورستين، ستانلي (2006). عندما كانت اليونانية لغة أفريقية (خطاب). محاضرة سنودن السنوية الثالثة. جامعة هارفارد . تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2018 .
- فان جيرفن أوي، فنسنت دبليو جيه (2011). “النصب التذكاري النوبي القديم للملك جورج”. وفي لاجتار، آدم؛ فان دير فليت، جاك (محرران). الأصوات النوبية: دراسات في الثقافة النوبية . مجلة البرديات الفقهية ملاحق الخامس عشر. وارسو: مؤسسة رافائيل توبنشلاج. ص 225 – 262.
- فان جيرفن أوي، وفينسنت دبليو جيه (2014). "ملاحظات نحو قواعد منقحة للغة النوبية القديمة" . دوتاوو: مجلة الدراسات النوبية . 1 : 165-184 . doi : 10.5070/d61110015 . تاريخ الاسترجاع: 19 يونيو 2018 .
- فان جيرفن أوي، فنسنت دبليو جيه (2015). “ملاحظة حول الصرف النوبي القديم –أ في المسندات الاسمية واللفظية”. وفي لاجتار، آدم؛ أوتشالا، جرزيجورز؛ فان دير فليت، جاك (محرران). الأصوات النوبية 2: نصوص ودراسات جديدة حول الثقافة النوبية المسيحية . مجلة البرديات الفقهية الملاحق السابعة والعشرون. وارسو: مؤسسة رافائيل توبنشلاج. ص 313 – 334. دوى : 10.17613 / M64T11 . رقم ISBN 978-83-938425-7-5.
- فان جيرفن أوي، فينسنت دبليو جيه (2018). "ضمائر الفاعل: أدلة جديدة من اللغة النوبية القديمة" . غلوسا . 3 (1). doi : 10.5334/gjgl.503 .
- أوشالا، غريغورز (2014). "التعدد اللغوي في النوبة المسيحية: مناهج نوعية وكمية" . دوتاوو: مجلة الدراسات النوبية . 1 : 1-50 . doi : 10.5070/d61110007 . تاريخ الاطلاع: 19 يونيو 2018 .
- رايلي، كلود (2008). "آخر آثار الكتابة المروية؟ سيناريو مبدئي لاختفاء الكتابة المروية". في: باينز، جون؛ بينيت، جون؛ هيوستن، ستيفن (محررون). اختفاء أنظمة الكتابة: منظورات حول محو الأمية والتواصل . لندن: دار إكوينوكس للنشر. ص 183-205 . ISBN 9781845530136.
- ريلي ، كلود (2010). Le méroïtique et sa famille linguistique [ المروية وعائلتها اللغوية ] . أفريقيا واللغة (بالفرنسية). المجلد. 14. لوفين: بيترز. رقم ISBN 9789042922372.
- زيلرز ، إرنست (1928). Grundzüge der nubischen Grammatik im christlichen Frühmittelalter (Altnubisch): Grammatik، Texte، Kommentar und Glossar (باللغة الألمانية). لايبزيغ: Deutsche Morgenländische Gesellschaft.
مصادر أخرى
- براون، جيرالد م.، (1982) قراءات غريفيث النوبية القديمة. روما / برشلونة.
- براون، جيرالد م.، (1988) نصوص نوبية قديمة من قصر إبريم الأول (مع جيه إم بلاملي )، لندن، المملكة المتحدة.
- براون، جيرالد م.، (1989) نصوص نوبية قديمة من قصر إبريم الثاني . لندن، المملكة المتحدة.
- براون، جيرالد م.، (1996) القاموس النوبي القديم . Corpus scriptorum Christianorum orientalium، المجلد. 562. لوفين: بيترز. رقم ISBN 90-6831-787-3.
- براون، جيرالد م.، (1997) قاموس اللغة النوبية القديمة - الملاحق . لوفين: بيترز. ISBN 90-6831-925-6.
- براون، جيرالد م.، (2002) قواعد اللغة النوبية القديمة . ميونخ: لينكوم. ISBN 3-89586-893-0.
- فان جيرفن أوي، فنسنت دبليو جي، (2021) قواعد مرجعية للغة النوبيه القديمة . لوفين: بيترز. رقم ISBN 978-90-4294-185-4.
- غريفيث، ف. ل.، (1913) النصوص النوبية من العصر المسيحي . ADAW 8. https://archive.org/details/nubiantextsofchr00grif
- ساتزينجر، هيلموت، (1990) Relativsatz und Thematisierung im Altnubischen. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 80, 185–205.
روابط خارجية
- يمكن العثور على تفاصيل موسعة حول جميع حروف الأبجدية النوبية القديمة، وخاصة الحروف الإضافية، في اقتراح يونيكود هذا من مايكل إيفرسون وستيفن إيميل .
- اللغات الأساسية في النوبة المسيحية: اليونانية، والقبطية، والنوبية القديمة، والعربية. موقع السودان القديم .
- المعجم الأساسي للغة النوبية القديمة في قاعدة البيانات الإحصائية المعجمية العالمية
- اللغات النوبية
- لغات السودان
- لغات العصور الوسطى
- أنظمة الكتابة في أفريقيا
- تاريخ النوبة
- اللغات المنقرضة في أفريقيا