نوبين

النوبيين ، المعروفة أيضاً باسم الحلفاوي أو المحاس ، هي لغة نوبية تنتمي إلى عائلة اللغات النيلية الصحراوية . "نوبيين" هي صيغة المضاف إليه من كلمة " نوبي " (نوبي)، وتعني حرفياً "لغة النوبيين " . ويُستخدم مصطلح آخر هو "نوبان تامين" ، أي "اللغة النوبية". ^{[ 2 ]}

قبل ما لا يقل عن 2500 عام، هاجر أول المتحدثين باللغة النوبية إلى وادي النيل من الجنوب الغربي. ويُعتقد أن اللغة النوبية القديمة هي أصل اللغة النوبية. والنوبية لغة نغمية تتميز بتفاوت طول حروف العلة والحروف الساكنة. وترتيب الكلمات الأساسي فيها هو فاعل-مفعول به-فعل .

يتحدث النوبيون حاليًا اللغة النوبية على ضفاف النيل في صعيد مصر وشمال السودان ، ويتحدث بها حوالي 685,000 نوبي. ^{[ 3 ]} كما يتحدث بها شعب الفديكة في مصر، وقبائل المحاس والحلفاوي في السودان. ويُتقن معظم المتحدثين بالنوبيين اليوم لغاتٍ متعددة، منها اللهجات المحلية العربية ، ويتحدثون عمومًا اللغة العربية الفصحى (للأغراض الرسمية)، بالإضافة إلى اللهجات العربية السعدية والمصرية والسودانية . وقد أُجبر العديد من النوبيين الناطقين بالنوبيين على النزوح في الفترة 1963-1964 لإفساح المجال لبناء سد أسوان في أسوان بمصر، ولإنشاء بحيرة ناصر في أعالي النيل . ^{[ 4 ]}

لا توجد قواعد كتابة موحدة للغة النوبية. فقد كُتبت بالخطين اللاتيني والعربي . ومؤخراً، بُذلت جهود لإحياء الأبجدية النوبية القديمة . تعتمد هذه المقالة قواعد الكتابة اللاتينية المستخدمة في كتاب قواعد اللغة النوبية الوحيد المنشور، وهو كتاب "قواعد اللغة النوبية " لرولاند فيرنر (1987) .

قبل بناء سد أسوان ، كان متحدثو اللغة النوبية يعيشون في وادي النيل بين الشلال الثالث جنوبًا وكوروسكو شمالًا. وقد دُمّر حوالي 60% من أراضي النوبة أو أصبحت غير صالحة للسكن نتيجةً لبناء السد وإنشاء بحيرة ناصر . وأُجبر نصف سكان النوبة على الأقل على النزوح. ^{[ 5 ]} أما اليوم، فيعيش متحدثو اللغة النوبية في المناطق التالية: (1) بالقرب من كوم أمبو ، مصر، على بُعد حوالي 40  كيلومترًا شمال أسوان ، حيث وفرت الحكومة المصرية مساكن جديدة لحوالي 50,000 نوبي؛ (2) في مشروع حلفا الجديد في ولاية كسلا ، السودان، حيث وفرت الحكومة السودانية السكن والعمل للنوبيين من المناطق التي غمرتها المياه حول وادي حلفا ؛ (3) في ولاية شمال السودان ، شمالًا من برجك إلى الحدود المصرية عند وادي حلفا . بالإضافة إلى ذلك، انتقل العديد من النوبيين إلى مدن كبيرة مثل القاهرة والخرطوم . وفي السنوات الأخيرة، عاد بعض النوبيين الذين أعيد توطينهم إلى مناطقهم التقليدية حول أبو سمبل ووادي حلفا.

يكاد جميع المتحدثين باللغة النوبية يتقنون لغتين، العربية المصرية أو العربية السودانية . وقد لاحظ الرحالة يوهان لودفيج بوركهارت هذا الأمر لدى الرجال في وقت مبكر من عام ١٨١٩ في كتابه " رحلات إلى النوبة" . كما أدى التهجير القسري في النصف الثاني من القرن العشرين إلى زيادة احتكاك النوبيين، وخاصة النساء والأطفال، باللغة العربية في حياتهم اليومية. ومن أهم العوامل التي ساهمت في هذا التطور: زيادة التنقل (وبالتالي سهولة الوصول إلى القرى والمدن غير النوبية)، والتغيرات في الأنماط الاجتماعية، مثل ذهاب النساء إلى السوق بشكل متكرر لبيع منتجاتهن، وسهولة الوصول إلى الصحف العربية. ^{[ ٦ ]} في المناطق الحضرية، تذهب العديد من النساء النوبيات إلى المدارس ويتقنّ اللغة العربية؛ وعادةً ما يخاطبن أطفالهن بالعربية، ويحتفظن باللغة النوبية لأزواجهن. وفي معرض رده على المخاوف بشأن احتمال تحول اللغة إلى العربية، يشير فيرنر إلى وجود موقف إيجابي للغاية تجاه اللغة. ^{[ 7 ]} مع ذلك، يشير روشدي (1992أ) إلى أن استخدام اللغة النوبية يقتصر أساسًا على النطاق المنزلي، إذ تُعدّ العربية اللغة السائدة في التجارة والتعليم والحياة العامة. ومن الناحية اللغوية الاجتماعية، يمكن وصف الوضع بأنه حالة من الازدواجية اللغوية المستقرة : فاللغة السائدة (العربية في هذه الحالة)، على الرغم من استخدامها على نطاق واسع، لا تحل بسهولة محل لغة الأقلية نظرًا لارتباط الأخيرة الوثيق بالهوية النوبية. ^{[ 8 ]}

أُطلق على لغة النبين في الماضي أسماء محاس (i) ومحااس -فياديجا وفياديجا . محاس وفياديجا مصطلحان جغرافيان يُشيران إلى لهجتين مختلفتين من لغة النبين؛ والاختلافات بين هاتين اللهجتين طفيفة، حتى أن البعض ذهب إلى القول بأنه لا يوجد دليل على وجود تمييز لهجي بينهما. ^{[ 9 ]} يجب عدم الخلط بين لغة النبين ولغة النوبة ، وهي لغة كريولية مشتقة من اللغة العربية.

تُعدّ اللغة النوبية إحدى اللغات الأفريقية القليلة التي تمتلك تاريخًا مكتوبًا يمكن تتبعه على مدى أكثر من ألف عام. وتُعتبر اللغة النوبية القديمة، المحفوظة في مجموعة كبيرة من المخطوطات المسيحية المبكرة في الغالب، والتي وثّقها جيرالد م. براون (1944-2004) بتفصيل دقيق، لغةً أصليةً للغة النوبية. وقد تمّ اكتشاف العديد من المخطوطات، بما في ذلك نصوص نوبية من الكتاب المقدس ، في وادي النيل، وتحديدًا بين الشلال الأول والخامس، مما يشهد على وجود نوبي راسخ في المنطقة خلال الألفية الأولى. كما توجد في المنطقة نفسها مجموعة لهجات مرتبطة باللغة النوبية، وهي اللغة الدنقلاوية . وكانت اللغات النيلية النوبية هي لغات الممالك النوبية المسيحية: نوباتيا ، ومكوريا ، وألوديا .

توجد اللغات النوبية الأخرى على بعد مئات الكيلومترات إلى الجنوب الغربي، في دارفور وجبال النوبة في كردفان . ولزمن طويل، ساد الاعتقاد بأن النوبيين قد انتشروا من وادي النيل جنوبًا، ربما مع سقوط الممالك المسيحية. إلا أن الأبحاث المعجمية الإحصائية المقارنة في النصف الثاني من القرن العشرين أظهرت أن الانتشار كان على الأرجح في الاتجاه المعاكس. وقد حسب جوزيف غرينبيرغ (كما ورد في ثيلوال 1982) أن الانفصال بين النوبية الجبلية ولغتي النيل النوبيتين حدث  قبل 2500 عام على الأقل. ويؤكد ذلك ما ورد في التراث الشفهي لقبيلة شايجية من مجموعة الجالي من النوبيين النيليين المُعرَّبين، من قدومهم من الجنوب الغربي منذ زمن بعيد. ويُعتقد أن متحدثي النوبية قد وصلوا إلى المنطقة قبل متحدثي لغات كينزي-دونغولاوي ذات الصلة (انظر التصنيف أدناه).

منذ القرن السابع الميلادي، واجهت اللغة النوبية تحديًا من اللغة العربية . كان النفوذ الاقتصادي والثقافي لمصر على المنطقة كبيرًا، وعلى مر القرون، انتشرت اللهجة المصرية جنوبًا. وأصبحت مناطق مثل المريس شبه معربة بالكامل. كما ساهم اعتناق النوبة للإسلام بعد سقوط الممالك المسيحية في تعزيز عملية التعريب . وفي السودان الحالي، أصبحت اللهجة السودانية اللغة السائدة في سلطنة الفنج ، بينما أصبحت النوبية لغة أقلية. وفي مصر، كان المتحدثون بالنوبية جزءًا من دولة ناطقة بالعربية في الغالب، لكن السيطرة المصرية على الجنوب كانت محدودة. ومع الفتح العثماني للمنطقة في القرن السادس عشر، انتهى الدعم الرسمي للتعريب إلى حد كبير، إذ رأت الحكومتان التركية والشركسية في القاهرة أحيانًا في المتحدثين بالنوبية حليفًا مفيدًا. ومع ذلك، ولأن اللغة العربية ظلت لغة ذات أهمية بالغة في السودان، وخاصة في مصر، استمرت النوبية تحت الضغط، واقتصر استخدامها إلى حد كبير على منازل النوبيين.

تُعدّ لغة النوبيين إحدى اللغات النوبية الإحدى عشرة تقريبًا . وقد صُنّفت تقليديًا ضمن مجموعة لغات الدنقلاوي، استنادًا بشكل رئيسي إلى التقارب الجغرافي بينهما (قبل بناء سد أسوان، كانت تُتحدث لهجات مختلفة من الدنقلاوي شمال وجنوب منطقة النوبيين، في كنوز ودنقلاوي على التوالي). وقد شكّك ثيلوال (1982) لأول مرة في تجانس هذا الفرع "النوبي النيلي"، حيث جادل، استنادًا إلى أدلة إحصائية معجمية، بأن لغة النوبيين انفصلت عن اللغات النوبية الأخرى قبل الدنقلاوي. وفي تصنيف ثيلوال، تُشكّل لغة النوبيين فرعًا "شماليًا" مستقلًا، بينما تُعتبر الدنقلاوي جزءًا من النوبية الوسطى، إلى جانب لغة البرجد (شمال دارفور) ولغات النوبية الجبلية ( جبال النوبة ، كردفان ). ^{[ 10 ]}

في الآونة الأخيرة، ألقت أبحاث ماريان بيشهاوس-غيرست مزيدًا من الضوء على العلاقات بين لغتي نوبين ودنقلاوي. فقد انفصلت المجموعتان لفترة طويلة لدرجة أنهما لا تشتركان في هوية مشتركة؛ إضافةً إلى ذلك، تختلفان في تقاليدهما حول أصولهما. ^{[ 11 ]} من الواضح أن اللغتين مرتبطتان جينيًا، لكن الصورة تتعقد بسبب وجود مؤشرات على تغير لغوي ناتج عن التواصل . ^{[ 12 ]} يبدو أن لغة نوبين كان لها تأثير قوي على لغة دنقلاوي، كما يتضح من أوجه التشابه بين قوائم الأصوات اللغوية، فضلًا عن وجود العديد من المورفيمات النحوية المُقترضة. وقد دفع هذا البعض إلى اقتراح أن لغة دنقلاوي في الواقع هي "لغة هجينة بين لغة نوبين القديمة ولغة دنقلاوي ما قبل التواصل". ^{[ 13 ]} أما الأدلة على التأثير العكسي فهي نادرة جدًا، على الرغم من وجود بعض الكلمات المُقترضة المتأخرة في لغة نوبين والتي يُعتقد أنها من لغة دنقلاوي. ^{[ 14 ]}

تُعدّ اللغات النوبية جزءًا من الفرع السوداني الشرقي للغات النيلية الصحراوية . وبناءً على مقارنة مع سبع عشرة لغة سودانية شرقية أخرى، يرى ثيلوال (1982) أن اللغة النوبية هي الأقرب صلةً بلغة تاما ، وهي إحدى لغات مجموعة تامان ، بمتوسط ​​تشابه معجمي يبلغ 22.2% فقط.

تحتوي لغة نوبين على مقاطع مفتوحة ومغلقة : ág ' فم ' ، één ' امرأة ' ، gíí ' عم ' ، kám ' جمل ' ، díís ' دم ' . كل مقطع يحمل نغمة. توجد الحروف الساكنة الطويلة فقط في الموضع بين الحروف المتحركة، بينما يمكن أن تظهر الحروف المتحركة الطويلة في الموضع الأولي والوسطي والنهائي. من الناحية الصوتية ، قد تكون هناك علاقة ضعيفة بين ظهور الحرف الساكن وطول الحرف المتحرك: توجد أشكال مثل dàrrìl ' تسلق ' و dààrìl ' يكون موجودًا ' ، ولكن * dàrìl (حرف متحرك قصير + حرف ساكن قصير) و * dààrrìl (حرف متحرك طويل + حرف ساكن طويل) غير موجودة؛ وبالمثل، فإن féyyìr 'ينمو' و fééyìr 'يخسر (معركة)' موجودة، ولكن ليس * féyìr و * fééyyìr .

كانت اللغة النوبية القديمة، التي تعتبر سلفًا للغة النوبية، تُكتب بخط يشبه الخط القبطي ، وهو نوع من الخط اليوناني الكبير ، ممتد بثلاثة أحرف قبطية - ϣ "sh" / ʃ / ، ϩ "h" / h / ، و ϭ "j" / dʒ / - وثلاثة أحرف فريدة للغة النوبية: ⳡ "ny" / ɲ / و ⳣ "w" / w / ، والتي يبدو أنها مشتقة من الأبجدية المروية ؛ و ⳟ "ng" / ŋ / ، والتي يُعتقد أنها عبارة عن ربط لحرفين من حرف غاما اليوناني .

توجد ثلاثة مقترحات فعّالة حاليًا لكتابة اللغة النوبية (أسماء ٢٠٠٤، هاشم ٢٠٠٤): الكتابة العربية ، والكتابة اللاتينية ، والأبجدية النوبية القديمة . منذ خمسينيات القرن الماضي، استخدم أربعة مؤلفين الكتابة اللاتينية، واثنان الكتابة العربية، وواحد الكتابة النوبية القديمة، في نشر كتب الأمثال والمعاجم والكتب الدراسية. أما بالنسبة للكتابة العربية، فيمكن استخدام نظام المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة الموسّع للإشارة إلى الحركات والحروف الساكنة غير الموجودة في اللغة العربية نفسها.

تُطبّق المواد التعليمية الحديثة تدريس واستخدام الأبجدية النوبية. ^{[ 19 ]}

• عينات صوتية وأبجدية نوبين
• معجم نوبين الأساسي في قاعدة البيانات الإحصائية المعجمية العالمية
• موقع إلكتروني جديد يحتوي على نصوص وعينات صوتية من نوبين: www.nobiin.com
• إيداع أرشيف ELAR للغة النوبية ، وهي لغة نوبية من تأليف كيرستي روان وهيرمان بيل