مسلة بوينس آيرس

مسلة بوينس آيرس ( Obelisco de Buenos Aires) هي معلم تاريخي وطني ورمز لمدينة بوينس آيرس . تقع في ساحة الجمهورية عند تقاطع شارعي كورينتس و 9 دي خوليو ، وقد شُيّد هذا الهيكل الخرساني المسلح عام 1936 لإحياء ذكرى مرور أربعمائة عام على تأسيس المدينة . ^{[ 1 ]}

بدأ تشييد المبنى في 20 مارس 1936، واكتمل في 23 مايو من العام نفسه. ^{[ 2 ]} صممه المهندس المعماري ألبرتو بريبيش (أحد أبرز معماريي الحداثة الأرجنتينية، والذي صمم أيضًا مسرح غران ريكس في كورينتس وسويباتشا) بناءً على طلب رئيس البلدية ماريانو دي فيديا إي ميتري (الذي عينه الرئيس أغوستين بيدرو خوستو ). ^{[ 2 ]} بلغت تكلفة بنائه 200,000 بيزو من العملة الوطنية ، واستُخدم فيه 680 مترًا مكعبًا (24,000 قدم مكعب ) من الخرسانة المسلحة و 1,360 مترًا مربعًا (14,600 قدم مربع ) من حجر أولاين الأبيض من قرطبة . ^{[ 3 ] [ 4 ]}    

شُيّد المسلة ذات الطراز المصري على يد الشركة الألمانية GEOPE - Siemens Bauunion - Grün & Bilfinger، التي أنجزت عملها في 31 يومًا فقط، بمساعدة 157 عاملًا. استُخدم في بنائها إسمنت Incor سريع التصلب، وشُيّدت على مراحل بطول مترين (6 أقدام و7 بوصات) لتسهيل عملية صب الخرسانة . ^{[ 5 ] [ 6 ]}  

يبلغ ارتفاعها 67.5 مترًا (221 قدمًا) ، منها 63 مترًا (207 أقدام) حتى بداية قمتها، التي تبلغ مساحتها 3.5 × 3.5 مترًا (11 × 11 قدمًا) . طرفها غير حاد، ويبلغ طوله 40 سنتيمترًا (16 بوصة) ، وينتهي بمانعة صواعق غير مرئية بسبب ارتفاعها؛ وتمر كابلاتها داخل المسلة. ^{[ 7 ]}    

لا يوجد بها سوى مدخل واحد (على جانبها الغربي) وفي أعلاها أربع نوافذ ، لا يمكن الوصول إليها إلا عن طريق درج مستقيم مكون من 206 درجة مع 7 فواصل كل 6-8 أمتار (20-26 قدمًا) . ^{[ 7 ]} 

في 20 فبراير 1938، خلف روبرتو ماريا أورتيز خوستو في منصب الرئيس، وعيّن أرتورو غويينيتشي عمدةً جديدًا للمدينة. وفي يونيو 1939، أقرّ مجلس المدينة هدم المسلة ، مُستندًا إلى أسباب اقتصادية وجمالية وأمنية. إلا أن السلطة التنفيذية البلدية رفضت القرار، واصفةً إياه بأنه عملٌ لا أساس له من الصحة ولا يستند إلى مضمون قانوني، لأنه يُغيّر الوضع القائم الذي فرضته السلطة التنفيذية، ولأن المسلة معلمٌ يقع تحت ولاية الأمة ورعايتها، ويُعدّ جزءًا من تراثها. ^{[ 8 ]}

في موقع المسلة، كانت توجد كنيسة مخصصة للقديس نيكولاس الباري ، وقد هُدمت. في تلك الكنيسة، رُفع العلم الأرجنتيني رسميًا لأول مرة في بوينس آيرس عام 1812. وقد ذُكرت هذه الحقيقة في أحد النقوش على الجانب الشمالي من النصب التذكاري. ^{[ 9 ]}

نتيجةً لانفصال ألواح التغطية الحجرية، الذي حدث ليلة 20-21 يونيو 1938، في اليوم التالي لفعالية عامة حضرها الرئيس أورتيز، تقرر إزالة هذه التغطية عام 1943 واستبدالها بأخرى مصنوعة من الإسمنت المصقول، مع إحداث شقوق تحاكي فواصل الأحجار. عند إزالة الألواح، أُزيلت أيضاً لوحة كُتب عليها "مهندسها المعماري هو ألبرتو بريبيش". ^{[ 10 ]}

في عام 1973، زُيّن النصب التذكاري على شكل شجرة عيد الميلاد . ^{[ 10 ]} وفي عام 1975، خلال حكومة إيزابيل بيرون البيرونية ، أحاطت لافتة دائرية دوارة بالمسلة تحمل شعار " الصمت صحة". كان الشعار موجهاً ظاهرياً إلى سائقي السيارات الذين يُحدثون ضوضاءً مفرطة ، إلا أن الأرجنتينيين فسروه على نطاق واسع بأنه يُساوي بين الاستسلام السياسي والأمان من إرهاب الدولة والاغتيال. ^{[ 11 ]}

على مر تاريخها، عانت هذه النصب التذكارية من أعمال التخريب، وخاصة الكتابة على الجدران ذات الطابع السياسي . في ثمانينيات القرن الماضي، اقتحمت مجموعة من النشطاء النصب وسكبت الطلاء من النوافذ العلوية، مما دفع حكومة المدينة إلى إقامة سياج حول قاعدتها عام 1987. أثارت هذه الخطوة جدلاً واسعاً، لكنها أثبتت في نهاية المطاف فعاليتها في الحد من حوادث التخريب. ^{[ 12 ]}

في الأول من نوفمبر/تشرين الثاني 2005، أُعلن ^{[ 13 ]} عن انتهاء عملية ترميم شاملة، بتمويل من جمعية صناعة الطلاء والترميم الأرجنتينية (Ceprara). وقد طُليَ النصب التذكاري بطلاء أكريليك بسماكة 90 ميكرومتر بلون "حجر باريس"، الذي اعتُبر أكثر جاذبية من اللون الأبيض المستخدم سابقًا. ^{[ 14 ]}

في الأول من ديسمبر عام 2005، تم تغطية المسلة بواقٍ ذكري وردي عملاق لإحياء ذكرى اليوم العالمي للإيدز . ^{[ 15 ]}

إحياءً للذكرى الثلاثين لـ " لا نوتشي دي لوس لابيسيس" ، تم تحويل النصب التذكاري إلى قلم رصاص عملاق. ^{[ 16 ]}

تقع محطات الخطوط B و C و D من مترو بوينس آيرس بالقرب من النصب التذكاري، وترتبط هذه الخطوط بعدد من الممرات تحت الأرض التي تضم معارض تجارية. ^{[ 17 ]}

استضاف مبنى المسلة حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الصيفية للشباب لعام 2018. ^{[ 18 ]}

الجانب الشمالي	الجانب الغربي	الجانب الجنوبي	الجانب الشرقي
الترجمة: في هذا الموقع ، في برج القديس نيكولاس، تم رفع العلم الوطني لأول مرة في المدينة في الثالث والعشرين من أغسطس عام 1212.	الترجمة: قانون العاصمة الفيدرالية الذي سنّه الكونغرس الوطني في XX سبتمبر من عام 10098 بمبادرة من الرئيس نيكولاس أفيلانيدا، ومرسوم الرئيس خوليو أ. روكا السادس في ديسمبر من عام 10098.	ترجمة: التأسيس الثاني لخوان دي غاراي الحادي عشر من يونيو MDLXXX. — قصيدة بالدوميرو فرنانديز مورينو	ترجمة: بوينس آيرس إلى الجمهورية بمناسبة الذكرى المئوية الرابعة لتأسيس المدينة على يد دون بيدرو دي ميندوزا . الثاني من فبراير من عام 1836.

في قاعدة الواجهة الجنوبية، في مستطيل صغير جدًا، توجد هذه السونيتة التي كتبها بالدوميرو فرنانديز مورينو خلال حفل عشاء تكريمي في فندق ألفيار بالاس لبريبش:

المسلة

¿لا توجد مدينة حراسة

esta espada de plata refulgente

desenvainada repentinamente

يا لوس cielos azules asestada؟

الآن يمكنك الانطلاق إلى الرؤية

harta de andar rastrera y penitente

بيدرا أريبا هاسيا إل سول القاهر

y descender espiritualizada.

رايو دي لونا أو ديجارون دي فينتو

en símbolo cuajado y نصب تذكاري

índice، surtidor، اللاما، بالميرا.

النجمة تصل والسنتيللا أباجو,

إنها الفكرة والنتيجة والعمل

giren a tus pies, devanadera.

النسخة الإنجليزية:

المسلة

أين كانت المدينة تحتفظ

هذا السيف الفضي اللامع

[الذي] تم سحبه فجأة

وانطلقت نحو السماء الزرقاء؟

والآن يمكنك إلقاء نظرة

لقد سئم من السير بتواضع وندم

حجر متجه نحو الشمس القادرة على كل شيء

وينزلون متدينين.

شعاع القمر أو دمعة الريح

في رمز ونصب تذكاري ثابت

مؤشر، نافورة، لهب، شجرة نخيل.

النجم في الأعلى والشرارة في الأسفل،

أن الفكرة والحلم والعمل

[قد] تدور عند قدميك، يا دوار.

• 
  مغطى بواقٍ ذكري في الأول من ديسمبر 2005، بمناسبة اليوم العالمي للإيدز
• 
  الاحتفال بمرور 150 عاماً على العلاقات الثنائية بين الأرجنتين وألمانيا في 21 سبتمبر 2007
• 
  الاحتفال بالذكرى المئوية الثانية لتأسيس الأرجنتين في 23 مايو 2010
• 
  في ليلة عيد الميلاد، عام 2010
• 
  "بدون ذروة"، بعد تدخل الفنان لياندرو إيرليخ، 25 سبتمبر 2015
• 
  الملايين يحتفلون بفوزهم ببطولة كأس العالم لكرة القدم 2022
• 
  المسلة عند غروب الشمس

• مسلة ساو باولو
• نصب واشنطن التذكاري

• https://web.archive.org/web/20100603194157/http://otrosmovil.clarin.com/ciudades/capital_federal/Luces-colores-cambian-entorno-Obelisco_0_271772976.html
• https://web.archive.org/web/20110706083419/http://bsas.gov.ar/areas/med_ambiente/obelisco_01.php

• (بالإسبانية) مقال عن الترميم ، مؤرشف بتاريخ 14 مارس 2020 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• خرائط جوجل