وحدات القياس الفنلندية القديمة

تتكون وحدات القياس الفنلندية القديمة في الغالب من مجموعة متنوعة من الوحدات المستخدمة تقليديًا في فنلندا والتي تشبه تلك التي كانت تستخدم تقليديًا في بلدان أخرى ولا تزال تستخدم في المملكة المتحدة ( الوحدات الإمبراطورية ) والولايات المتحدة ( وحدات القياس الأمريكية التقليدية ).

تاريخ

لا تزال بعض هذه الوحدات تُستخدم أحيانًا في الكلام اليومي، وحتى عند شراء وقياس الأشياء، كاختصار لكميات مماثلة في النظام المتري. على سبيل المثال، لا تزال وحدة "كابا" (وتُسمى أحيانًا "إيزوكابا ") تُستخدم في الأسواق لقياس خمسة لترات من البطاطس بدقة. عند طلب الحطب، يستخدم بعض الزبائن (وحتى التجار) وحدة "سيلي" للإشارة إلى المتر المكعب، بينما يستخدمها بعض كبار السن للإشارة إلى كميات أكبر بكثير من الحطب.

كانت معظم وحدات القياس الفنلندية القديمة مطابقة لوحدات القياس السويدية ، بما في ذلك وحدات الطول التي كانت تستند إلى "القدم" السويدية (29.69 سم) التي تم تحديدها في عام 1605، حيث كانت فنلندا جزءًا من السويد من العصور الوسطى حتى عام 1809، ولكن في وقت لاحق تم استخدام بعض الوحدات الروسية بالتوازي طوال القرن التاسع عشر. ^{[ 1 ]}

تم توحيد المقاييس لأول مرة بموجب القانون عام 1665، ثم نُقّحت عام 1734. ^{[ 1 ]} قبل ذلك، كانت المقاييس تختلف غالبًا بين المدن. فعلى سبيل المثال، كان وكيل الملك في مدينة بورفو يستخدم مجموعتين من المقاييس: مقياس كبير لجمع الضرائب العينية من السكان، ومقياس أصغر لتحويل الأصول إلى الملك، محتفظًا بالفرق لنفسه. ومع ذلك، فإن المثل الشعبي "mitata Porvoon mitalla" (القياس بوحدات بورفو) يحمل اليوم معنى إيجابيًا، وهو الإفراط في القياس أو السخاء فيه.

تم توحيد بعض الوحدات وفقًا للنظام المتري في عام 1861، وتحولت فنلندا بالكامل إلى النظام المتري في عام 1886. ^{[ 2 ]}^{[ 1 ]} أصبح النظام المتري اختياريًا من الناحية القانونية اعتبارًا من عام 1887 وإلزاميًا اعتبارًا من عام 1892. ^{[ 1 ]}

طول

جدول وحدات الطول
وحدة	القيمة النسبية	القيمة المترية	القيمة الإمبراطورية	ملحوظات
لينجا	١/١٤٤	حوالي 2.06 مم	~0.081 بوصة	= لينجي سويدي ؛ 1 ⁄ 12 من توما ( توم )، أي 1 ⁄ 144 من جالكا ( فوت )
tuuma	1/12	حوالي 24.74 ملم	~0.97 بوصة	وحدة القياس السويدية هي "tum" ، وتُعرَّف بأنها 1/12 من " jalka" ( فوت ) ، والتي تُعادل تقريبًا عرض الإبهام. وتُترجم البوصة إلى "tuuma" في اللغة الفنلندية. "Metrinen tuuma" = 25 مم.
vaaksa	نصف	حوالي 148.44 ملم	حوالي 5.84 بوصة	= kvarter أو kvartdel باللغة السويدية (وكلاهما يعني "ربع")؛ تُعرَّف بأنها ربع الكينايرا ( aln ) ، على الرغم من أنها كانت في الأصل المسافة بين طرفي الخنصر والإبهام، مع فرد الأصابع بالكامل؛ وتُعرَّف اليوم بأنها 150 مم
جالكا	1	حوالي 296.9 ملم	حوالي 11.68 بوصة	= القدم السويدية ( fot) ، والتي تُترجم إلى "يالكا" باللغة الفنلندية. وهي قريبة جدًا من 296 ملم، وهو الطول المتعارف عليه للقدم الرومانية ( pes )، وقد تم تحديدها قانونًا عام 1665 لجميع أنحاء السويد، التي كانت تضم آنذاك فنلندا، على أنها نصف الكينايرا ( aln ) ، لتحل محل وحدات الطول الإقليمية القديمة. وكان من المعروف أنها تشبه القدم الرومانية إلى حد كبير، حيث أشار مرسوم صادر عن الملك غوستاف أدولف عام 1627 إلى "القدم الرومانية" عند إصداره أمرًا باستخدام القدم السويدية ( fot) التي يبلغ طولها 296.9 ملم في مناطق التعدين بوسط السويد ^[³^].
kyynärä	2	حوالي 593.8 ملم	حوالي 1.94 قدم	وحدة قياس الطول السويدية هي "aln" أو " jalka " ( قدم )، وهي المسافة من الكوع إلى أطراف الأصابع. تُستخدم هذه الوحدة لقياس الأطوال اليومية، وهي المقياس الأساسي الذي بُنيت عليه جميع وحدات الطول الأخرى، سواءً الأطول أو الأقصر. تم تعريفها قانونيًا عام 1605، لتحل محل وحدات الطول الإقليمية القديمة، والتي كانت تستند إلى وحدة " aln" المستخدمة في جنوب السويد لمدة 500 عام على الأقل آنذاك. Metrinen kyynärä = 500 مم. قارن بـ " cubit" و "ell" .
syli	6	حوالي 1.78 متر	حوالي 5.84 قدم	= famn السويدية ، وتُعرَّف بأنها 3 kyynärä ( aln )، وإن كانت تُشير اسميًا إلى المسافة بين أطراف أصابع كلتا اليدين عند رفع الذراعين أفقيًا إلى الجانبين. في السياقات البحرية، تُعادل syli جزءًا من 1000 من الميل البحري (1.852 مترًا). انظر أيضًا: fathom
فاكوميتا	720	حوالي 213.6 متر	حوالي 700.78 قدم	طول الأخدود في الحقل. انظر أيضًا: فرلنغ .
فيرستا	3600	حوالي 1068.84 متر	حوالي 0.66 ميل	عُشر ميل سويدي ؛ الاسم الفنلندي مرتبط بالكلمة الروسية verst ، والتي كانت بنفس الطول تقريبًا .
ruotsinvirsta	9000	حوالي 2672.1 متر	حوالي 1.66 ميل	= fjärdingsväg السويدية ، ربع بينينكولما ( ميل ) ؛ يشار إليها باسم ruotsinvirsta ( فيرستا السويدية) في اللغة الفنلندية خلال القرن التاسع عشر
بينينكولما (قديم)		حوالي 6000 متر	حوالي 3.73 ميل	وحدة طول قديمة كانت مستخدمة فيما يُعرف اليوم بفنلندا حتى استُبدلت بوحدة "بينينكولما" الجديدة الموضحة أدناه خلال القرن السابع عشر.
بينينكولما (جديد)	36000	حوالي 10.6884 كم	حوالي 6.64 ميل	= مل سويدي متري مسبقاً ، يُعرّف بـ 18,000 kyynärä ( aln )
päivämatka	72000	حوالي 20 كم	حوالي 12.42 ميل	= dagsresa السويدية ، وتعني حرفيًا "رحلة يوم واحد"؛ وهي بموجب القانون أقصى مسافة بين نُزُل العربات على طول الطرق الرئيسية للمسافات الطويلة

الوحدات البحرية

ميريبينينكولما – 1852 مترًا. نفس الميل البحري . دقيقة زاوية واحدة عند خط الاستواء.
كابلينميتا – 185.2 م. 1⁄10 ميل بحري .
سيللي – 1.852 متر. 1/1000 من الميل البحري. يستخدم لقياس العمق.
سولمو - ميل بحري في الساعة. نفس كلمة عقدة . وحدة قياس السرعة.

قديم:

merisekunti * – 30.8666 م. 1 ⁄ 60 من الميل البحري ^[⁴^]
الجدارة * – 0.51444 م. 1 ⁄ 3,600 من الميل البحري ^[⁴^]

منطقة

جدول وحدات المساحة
وحدة	القيمة النسبية	القيمة المترية	القيمة الإمبراطورية	ملحوظات
كانونالا	1 / 56	حوالي 88.15 متر ^مربع	مساحة تقريبية 948.83 قدم مربع (105.43 ياردة مربعة )	= kannland السويدية ، تُعرَّف بأنها 1 ⁄ 56 من tynnyrinala ( tunnland ) وبالتالي تساوي 1000 jalka مربعة ( fot )
كابانالا	١/٣٢	حوالي 154.26 متر ^مربع	مساحة تقريبية 1660.46 قدم مربع (184.5 ياردة مربعة )	= kappland السويدية ، والتي تُعرَّف بأنها 1 ⁄ 32 من tynnyrinala ( tunnland ) وبالتالي تساوي 1750 jalka مربعة ( fot )
بانينالا	نصف	حوالي 2468.19 متر ^مربع	حوالي 26,537.37 قدم مربع (2,951.93 ياردة مربعة )	= سبانلاند السويدية ، تُعرَّف بأنها نصف تينيرينالا ( تونلاند ) وبالتالي تساوي 16 كابانالا ( كابلاند ) ، أو 28000 جالكا مربعة ( فوت ) .
تينيرينالا	1	حوالي 4936.38 متر ^مربع	مساحة تقريبية 53,134.7 قدم مربع (5,903.85 ياردة مربعة أو 1.22 فدان تقريبًا)	= أرض تونلاند السويدية ، تُعرَّف بأنها 14000 كيينارا ( aln ) مربعة، أي 560000 جالكا ( fot ) مربعة؛ وهي المساحة (من الحقل) التي يمكن زراعتها ببرميل واحد من الحبوب.

مقدار

قياس جاف

جدول وحدات الحجم (الجاف)
وحدة	القيمة النسبية	القيمة المترية	القيمة الإمبراطورية	ملحوظات
قفز	١/١٦	حوالي 81.8 مل	حوالي 2.9 أونصة سائلة	من الكلمة السويدية jungfru ، وتعني عذراء. وتُستخدم أيضاً للسوائل.
كورتيلي	ربع	حوالي 327.15 مل	حوالي 11.51 أونصة سائلة .	تُستخدم لقياس الطول (14.845 سم، وهو نفس طول وحدة vaaksa ) والحجم. اسمها مشتق من الكلمة السويدية kvartdel ، والتي تعني "ربع". كوحدة طول ، تُعادل ربع وحدة kyynärä .
توبي	1	حوالي 1.3274 لتر	حوالي 46.72 أونصة سائلة (2.336 باينت )	حرفياً ، إبريق . يُستخدم أيضاً للسوائل.
كانو	2	حوالي 2.6172 لتر	4.61 نقطة تقريبًا	حرفيًا "إبريق". ويسمى أيضًا pikkukappa (2.5 لتر بالضبط).
كابا	4	حوالي 5.4961 لتر	9.67 باينت (4.84 كوارت )	لا تزال تستخدم (بحجم 5 لترات بالضبط) باسم كابا أو إيزوكابا في الأسواق لقياس البطاطس.
نيليكو	32	حوالي 43.986 لتر	38.72 كوارت (9.68 جالون )	يستخدم لقياس المواد الجافة.
باني	64	حوالي 87.96 لتر	19.36 جالون	يستخدم لقياس المواد الجافة.
tynnyri	128	حوالي 175 لترًا	38.49 جالون	برميل لقياس المواد الجافة.
lästi	1536	حوالي 2110 لتر	464.14 جالون	يستخدم لقياس المواد الجافة.

مقياس السوائل

جدول وحدات الحجم (السوائل)
وحدة	القيمة النسبية	القيمة المترية	ملحوظات
قفز	١/١٦	حوالي 81.78 مل	= بالسويدية jungfru ، وتعني العذراء/العذراء
كورتيلي	ربع	حوالي 327.1 مل	= kvarter السويدية ، وتكتب أيضًا kvartdel ، وكلاهما يعني ربع؛ اسم يستخدم للدلالة على كل من الطول، مثل ربع kyynärä ( aln )، والحجم، مثل ربع tuoppi ( stop ).
توبي	1	حوالي 1.3085 لتر	كلمة " stop " السويدية تعني إبريق ؛ تُستخدم للسوائل
كانو	2	حوالي 2.617 لتر	= كنا السويدية ، وتعني إبريق ؛ يُطلق عليه أيضًا اسم pikkukappa (2.5 لتر بالضبط)
كابا	4	حوالي 5.234 لتر	= kappe / kappa السويدية ؛ تستخدم أيضًا للمواد الجافة.
أنكوري	30	حوالي 39.255 لتر	= كلمة "ankare " السويدية ، وتعني حرفيًا "مرساة"؛ تُستخدم للسوائل
tynnyri	96	حوالي 125.616 لتر	= تونا سويدية ؛ برميل لقياس السوائل. كانت هناك أيضًا عدة أحجام أخرى من البراميل شائعة الاستخدام، كل منها مُصمم خصيصًا لنوع معين من المحتويات.
lästi	1152	حوالي 1507.4 لتر	= läst السويدية ؛ تُستخدم لقياس السوائل، وتساوي 12 tynnyri ( تونا ). كانت هناك أيضًا أحجام أخرى من lästi ( läst ) شائعة الاستخدام، كل منها مُوحد لنوع معين من المحتوى.

كتلة

جدول وحدات الكتلة
وحدة	القيمة النسبية	القيمة المترية	ملحوظات
kvintiini	1/128	حوالي 3.321 غرام	= qvintin السويدية ، والتي تُعرَّف بأنها ربع وحدة luoti ( lod )؛ كما كان هناك عدد من وحدات الكتلة الأصغر تدريجيًا، والتي كان يستخدمها الصيادلة بشكل أساسي .
لووتي	١/٣٢	حوالي 13.283 غرام	= لود السويدية ؛ عندما تم إدخال الأسلحة النارية خلال أواخر العصور الوسطى، وجد أن لودي واحد ( لود ) من الرصاص كان مثاليًا لرصاصة البندقية، مما أدى إلى الإشارة إلى رصاصات البندقية أيضًا باسم لودي ( لود ).
أونسي	١/١٦	حوالي 26566 غرامًا	= السويدية
ماركا	نصف	حوالي 212.538 غرام	= مارك سويدي ؛ وهو الاسم الذي أُطلق على وحدة نقدية سويدية من العصور الوسطى، ومن خلالها أيضًا فنلندية، وكانت تتكون في الأصل من مارك واحد من الفضة (انظر الجنيه الإسترليني )، ولاحقًا أصبح أيضًا اسم الوحدة النقدية الفنلندية 1861-2002
نولا	1	حوالي 425.076 غرام	= skålpund السويدية ، مع الوزن المذكور، استنادًا إلى skålpund viktualievikt الأقدم ، المحدد لجميع أنحاء السويد، بما في ذلك فنلندا، خلال إصلاحات رئيسية لوحدات الطول والمساحة والكتلة والحجم في أوائل القرن السابع عشر؛ metrinen naula = 500 غرام؛ يمكن ترجمة الرطل الإمبراطوري إلى naula على الرغم من أن pauna هي القيمة الدقيقة
ليفيسكا	20	حوالي 8.501 كجم	= ليسبوند السويدية ، وتعرف بـ 20 نولا ( skålpund )؛ مترينين ليفسكا = 10 كجم
سينتنيري	100	حوالي 42.5076 كجم	تم تقديمه في منتصف القرن التاسع عشر الميلادي، حيث يبلغ وزن الحارس الواحد ( سنتنر ) 100 نولا ( skålpund )؛ 1 سينتالي = 200 مترينين نولا = 100 كجم.
كيبونتا	400	حوالي 170.03 كجم	= skepspund السويدية ، وتعرف بـ 20 leiviskä ( lispund ) كل منها 20 naula ( skålpund )

متنوع

الخطوة (askel) - ما يقارب مترًا واحدًا للرجل البالغ - وهي طريقة تقريبية ولكنها ملائمة لقياس المسافات أثناء المشي.
هيتو – هكتوليتر، 100 لتر، بطاطس
kivenheitto (رمية حجر) – 100 kyynärä (حوالي 60 مترًا)، تُستخدم اليوم لوصف شيء قريب جدًا (من الكلمة السويدية stenkast التي تعني حرفيًا "رمية حجر/صخرة").
بورونكوسيما – (حوالي 7.5 كم). وحدة قياس للمسافة بلغة سامي ؛ المسافة التي يمكن أن يقطعها حيوان الرنة قبل أن يحتاج للتوقف للتبول. تُستخدم اليوم لوصف شيء يقع على مسافة بعيدة جدًا.
Poronkusemaa kuukaudessa – (poronkusemaa شهريًا) يشبه الفرلنغ لكل أسبوعين ، حوالي 2.9 ملم/ثانية
tusina – 12 (من كلمة "dussin" السويدية = دزينة)
تولتي – 12 (خشب)
tiu – 20 (بيضة) (من الكلمة السويدية tjog ، والتي كانت تستخدم سابقًا للدلالة على 20 من أي شيء، وليس البيض فقط)
بونتي – 20 (علب كبريت)
كيربو – 31 (اللامبري؛ 30 كحزمة وواحدة للربط)
كروسي – 144 (قطعة) (من الكلمة السويدية gross = 12 دزينة؛ أصلها من الكلمة الفرنسية douzaine grosse بمعنى "دزينة كبيرة")
kiihtelys - 40 (جلود السنجاب)
riisi – 500 (ورقة) (من الكلمة السويدية ris ، والتي تحمل نفس المعنى)
طني – 1000 (عادة ما تشير إلى 1000 كيلوغرام، ولكن يمكن أن تشير أيضًا إلى أي شيء بقيمة 1000، وخاصة المال)
موتي – 1 متر ^مكعب (حطب أو ورق نفايات)، وأيضًا 1 دسم ^مكعب في "موتين بولو"، وهي زجاجة سعة لتر واحد، عادةً ما تكون من الكحول

انظر أيضاً

مراجع

1 2 3 4 جيلينبوك 2018 ، ص. 1075.
^ Suomenmaan tilastollinen vuosikirja 1888 [ الكتاب السنوي الرسمي لفنلندا ] (PDF) (بالفنلندية). هلسنكي: تيلاستولينن باتويميستو . 1888. ص. 172: وفقًا لقانون 16 يوليو 1886، تم اعتماد النظام المتري في فنلندا. [ بموجب قانون 16 يوليو 1886، تم اعتماد النظام المتري في فنلندا. ]
↑ "آلن" في نورديسك فاميلجيبوك (الطبعة الأولى 1876-1899). تم الاسترجاع 20 فبراير 2022
1 2 جيلينبوك 2018 ، ص. 1077.

مصادر

جيلينبوك، يان (25 أبريل 2018). "فنلندا". موسوعة القياسات التاريخية والأوزان والمقاييس: المجلد 2. بيركهاوزر. الصفحات 1075-1089 . ISBN 978-3-319-66691-4.

روابط خارجية

الوحدات الإسكندنافية

[FOOTNOTEGyllenbok20181075-1] 1 2 3 4 جيلينبوك 2018 ، ص. 1075.

[2] Suomenmaan tilastollinen vuosikirja 1888 [ الكتاب السنوي الرسمي لفنلندا ] (PDF) (بالفنلندية). هلسنكي: تيلاستولينن باتويميستو . 1888. ص. 172: وفقًا لقانون 16 يوليو 1886، تم اعتماد النظام المتري في فنلندا. [ بموجب قانون 16 يوليو 1886، تم اعتماد النظام المتري في فنلندا. ]

[3] "آلن" في نورديسك فاميلجيبوك (الطبعة الأولى 1876-1899). تم الاسترجاع 20 فبراير 2022

[FOOTNOTEGyllenbok20181077-4] 1 2 جيلينبوك 2018 ، ص. 1077.

[ 1 ]

[ 2 ]

[

[

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗