الرومانسية الغالية القديمة

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللغة الغالو-رومانسية القديمة هي لغة رومانسية كانت تُتحدث في الفترة ما بين عامي 600 و900 ميلادي. [ 1 ] وقد تطورت من اللاتينية العامية التي كان يتحدث بها الغالو-رومان خلال فترة خلفاء كلوفيس الأول المنتمين إلى السلالة الميروفنجية . [ 2 ]

صفات

  • على غرار اللغات الرومانسية الأخرى، ميزت اللغة الرومانسية الغالية القديمة بين الصيغ المذكرة والمؤنثة. [ 3 ]
  • تم اختزال أشكال الأسماء في اللغة الغالو-رومانسية القديمة من ستة في اللاتينية إلى اثنين، كما هو موضح في اللغة الأوكسيتانية القديمة والفرنسية القديمة ، مع نهاية الرفع -s. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
  • يبدو أن الخط الغالي الإيطالي القديم قد استخدم ترتيب الكلمات V2 . [ 7 ]

الأدب

يتألف الأدب الغالو-رومانسي القديم من بضعة نصوص، من بينها قسم ستراسبورغ (المكتوب أيضاً باللغة الفرنجية العليا القديمة). [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] وتشمل النصوص التي سبقت قسم ستراسبورغ محادثات كاسل ومعجم رايشناو .

نص نموذجي

النص التالي هو قسم لويس الألماني في قسم ستراسبورغ (843)، والذي تم أداء القسم فيه باللغة الرومانسية.

الرومانسية الغالية القديمةالفرنسية الحديثةإنجليزي
Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun saluament، d'ist di en auant، in quant Deus sauir et podir me dunat، si saluarai eo cist meon fradre Karlo، et in adiudha et in cadhuna cosa، si cum om per dreit son fradra saluar dift، in o quid il mi altresi fazet. Et ab Ludher nul plaid nunquam prindrai qui meon uol cist meon fradre Karl in Damno sit.من أجل حب الله ومن أجل السلام المشترك للشعب المسيحي والوطن، من هذا اليوم، حتى لو كان ديو يتمتع بالخبرة والقدرة على الرؤية، فأنا أساعد أخيه شارل من مساعدي وفي كل اختيار، كما يفعل فقط دعم ابنه، بشرط أن يكون ذلك صحيحًا ومع ذلك، فأنا لا أقوم بإجراء أي ترتيب مع لوثير، والذي، في وقت لاحق، هو على حساب أخي تشارلز.حباً في الله والمسيحية وخلاصنا المشترك، من هذا اليوم فصاعداً، وبأقصى ما أستطيع من معرفة وقدرات ممنوحة من الله، سأحمي أخي تشارلز بكل الوسائل الممكنة، كما ينبغي للمرء أن يحمي أخاه، بقدر ما يفعل هو الشيء نفسه من أجلي، ولن أدخل طواعيةً في أي اتفاق مع لوثير ضد مصالح أخي تشارلز.

مراجع

  1. ↑ "الرومانسية الغالية" . القاموس الحر . تم الاسترجاع في 24-06-2024 .
  2. ↑ واتسون، نيكولاس (21-06-2022). حمار بلعام: اللاهوت العامي قبل الإصلاح الإنجليزي: المجلد 1: الأطر، والحجج، من الإنجليزية حتى عام 1250. مطبعة جامعة بنسلفانيا. ص 30. ISBN  978-0-8122-9834-5.
  3. ↑ لوبوركارو، ميشيل (2018). النوع الاجتماعي من اللاتينية إلى الرومانسية: التاريخ، والجغرافيا، والتصنيف . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 206-207 . ISBN  978-0-19-965654-7.
  4. ^ دفتر ، أندرياس. ستارك ، إليزابيث (25/09/2017). دليل الرومانسية Morphosyntax وبناء الجملة . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ص. 101. ردمك  978-3-11-037708-8.
  5. ↑ ليما، خوسيه؛ تريفينو، إستيلا (1998-01-01). تحليلات نظرية حول اللغات الرومانسية: أوراق مختارة من الندوة اللغوية السادسة والعشرين حول اللغات الرومانسية (LSRL XXVI)، مدينة مكسيكو، 28-30 مارس 1996. دار نشر جون بنجامينز. ص 108. ISBN  978-90-272-3662-3.
  6. ↑ روبرت أ. هول الابن (1984-01-01). مورفولوجيا ما قبل الرومانسية: قواعد اللغة الرومانسية المقارنة . دار نشر جون بنجامينز. ISBN 978-90-272-8014-5.
  7. ↑ ليدجواي، آدم؛ روبرتس، إيان (9 مارس 2017). دليل كامبريدج للنحو التاريخي . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 64. ISBN  978-1-316-72058-5.
  8. ↑ «  العصور الوسطى  : التأكيد على اللغات الشائعة  » في Encyclopædia Universalis .
  9. ^ برنارد سيركيجليني ، La naissance du français ، باريس، المطابع الجامعية في فرنسا، 1991، Que-sais-je ?؛ إد. ميس آ جور، 2007.
  10. ↑ محاضرة كلود هاجيج في متحف ستراسبورغ التاريخي، صفحة 5 ، (متوفرة للقراءة عبر الإنترنت) مؤرشفة بتاريخ 8 أبريل 2015 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine ) 
  • مجموعة النصوص الرومانسية الغالية القديمة