مسرد رايشناو

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

معجم رايشناو هو مجموعة من الشروح اللاتينية التي يُرجح أنها جُمعت في القرن الثامن في شمال فرنسا لمساعدة رجال الدين المحليين على فهم بعض الكلمات أو التعبيرات الموجودة في الكتاب المقدس الفولغاتا . [ 1 ] وهو يُشكل وثيقة مهمة في اللغويات الرومانسية ، وخاصة الرومانسية الغالية .

خلفية

على مر القرون، أصبحت ترجمة جيروم للكتاب المقدس ( حوالي 382-405 ) أكثر صعوبة في القراءة بالنسبة لرجال الدين المبتدئين نتيجة للتغيرات النحوية والمعجمية والصوتية المختلفة التي شهدتها اللغة اللاتينية خلال تطورها إلى اللغات الرومانسية. ولتسهيل التفسير، كان النساخ يجمعون معاجم أو شروحًا للكلمات أو العبارات الموجودة في الفولغاتا. [ 2 ] وكانت الكلمات المستخدمة كشروح تميل إلى أن تكون تلك التي قُدِّر لها البقاء في اللغات الرومانسية، [ 3 ] بينما لم تكن الكلمات التي تحتاج إلى شرح كذلك في الغالب. [ i ]

تم تجميع ما يُعرف الآن باسم معجم رايشناو في القرن الثامن تقريبًا في دير كوربي في بيكاردي . ومن هناك شق طريقه في النهاية إلى دير رايشناو ، في جنوب ألمانيا، حيث عثر عليه عالم اللغويات أدولف هوتزمان عام 1863. [ 4 ]

إدخالات مختارة

مصطلح موجود في الفولغاتامعنىالأحفادلمعان (لمعانات)أصلالأحفاد [ ii ]
عبديتومخفي. DAT / ABL—أبسكونسوالبديل المعتمد من CL abscondito "مخفي"، وهو مشابه لـ abdito . [ ثالثا ]العلاقات العامة. */asˈko n su/ OFR. escons OOcc. إسكوس كات. Escòs OSp. إسكوسو الأراضي الفلسطينية. إسكوسو فنز. sconto [ الرابع ] ذلك. أسكوسو رو. com.ascus
abio [ α ]go_away. 1SG—uadoكانت كلمة Vado تعني "عجلة، اندفاع" في اللغة التشيلية.العلاقات العامة. */ˈβao/ OFR. فوا [ ت ] الأب. فايس كات. غريب أوك . فاو س. فوي [ السادس ] أست. فو بت. فو فنز. vago Vgl. يزور . فادو قيلولة. vaco
abgetarii [ β ]النجارون—كاربنتاريCL تعني "صانعي العربات".العلاقات العامة. */karpenˈtarʲi/ nom OFr. شاربنتير
العلاقات العامة. */karpenˈtarʲos/ acc الأب. شاربنتييه أوك. النجارين Sp. كاربينتيروس حزب العمال. نجارين
absintio [ γ ]الشيح. DAT / ABLالعلاقات العامة. */apˈsɪntʲo/ OFr. أسينز OOcc. أوسن س. أجينجو، أسينجو أست. axenxu Vgl. أسيانز أويت. assenzoألوكسينواليونانية ἀlectόη όξίνης [ 5 ] "الصبار المر".العلاقات العامة. */aˈlɔksɪna/ الأب. ألوين OSp. الوسنا حزب العمال. alosna
المراهقةشباب—iuuentusمرادف CL.العلاقات العامة. */jʊˈβɛntu/ OFR. جوفينت أوك. جوفينت كات. جوفينت
أكوليوسإبرة—أكوليونيسمشتق من كلمة aculeus في اللغة اللاتينية الكلاسيكية + اللاحقة -o أو -onis ، وهي في الأصل لاحقة لتكوين الأسماء، ولكنها هنا تُستخدم فقط كلاحقة إضافية. لاحظ استخدام صيغة الرفع التناظرية في اللغات الرومانسية الغالية بدلاً من اللاحقة المتوقعة * aculeo.العلاقات العامة. */akuˈlʲone/ الأب. ايجيلون أوك. اجولهون اس. أغويجون أست. غييون جي إل سي. aguillón
جماليالبرونز—إيرامين [ δ ]مشتق من aer- ( الجذر المفرد لـ aes ) + -men ، وهي في الأصل لاحقة لتكوين الأسماء، ولكنها هنا تُستخدم فقط كلاحقة للتوسيع. موثق في مخطوطة ثيودوسيانوس التي تعود إلى القرن الرابع.العلاقات العامة. */رامين/ الأب. إيرين أوك. ارام كات. آرام أست. آرامي حزب العمال. آرامي آر إم إس. اروم ات. رام رو. آراما SRD. رامين
العلاقات العامة. */aˈramɪne/ [ 6 ] س. alambre
أكبر سناًمجالPR. */ˈaɡru/ Occ. agre Pie. aire It. agro Ro. agru 'حقل، أرض'حرم الجامعةوهي بالفعل مرادف شبه كامل في لغة CL.العلاقات العامة. */ˈkampʊs/ nom OFr. شانس
PR. */ˈkampu/ acc Fr. champ Occ. camp Cat. camp Sp. campo Ast. campu Pt. campo Rms. champ Vgl. cuomp It. campo Nap. campo Srd. campo Ro. câmp
معاش سنويإيماءة. 3PL . SBJV—سينانتفعل مشتق من الكلمة اللاتينية cinnus التي تعني "غمزة"، وهي كلمة ذات أصل غامض.العلاقات العامة. */ˈkɪnnant/ OFR. سنت OOcc. سينان بت. acenam + pref It. اكسينانو +تفضيل
anxiareturقلق. 3SG . IMPF . PASS . SBJVOIT. أنسيا س. أنسيا بت. أنسيا "تنتظر بفارغ الصبر"أنغوستياريتورفعل LL مبني على CL angustia 'المحن والصعوبات'.العلاقات العامة. */anˈɡʊstʲat/ الأب. أنجويس أوك. قطة أنجويسا . أنجويكسا ذلك. أنجوشيا
ورقةخنزير بريالعلاقات العامة. */ˈapru/ Srd. بوركابرو [ السابع ]saluaticus porcus [ ε ]Periphrase, lit. 'الخنزير البري'.العلاقات العامة. */ˈpɔrkʊs salˈβatɪkʊs/ nom OFr. الإنقاذ
العلاقات العامة. */ˈpɔrku salˈβatɪku/ acc Fr. بورك سوفاج أوك. pòrc إنقاذ القط. بورك إنقاذ Rms. بورتج سيلفادي Vgl. Puarc Salvutic ذلك. بوركو سالفاتيكو رو. بورك سالباتيك
أربوستاالبساتين—أربريسيلوستجسيد * arboriscellus ، وهو مركب ما بعد كلاسيكي يعتمد على CL arbor، arboris 'شجرة' + - cellus ، وهو دمج لـ CL -culus و -ellus ، وكلاهما لاحقة لتكوين التصغير.العلاقات العامة. */arborɪsˈkɛllu/ الاب. أبريسو أوك. arbrissèl "الشجيرات" ذلك. أربوسيلو "الشتلة"
منطقةالبيدرالعلاقات العامة. */ˈarʲa/ الأب. إير أوك. إيرا كات. عصر س. أست. عصر حزب العمال. إيرا ذلك. آيا رو. آريدانيافرانكيش *دانيا.Wal. dègne [ 7 ]
الساحةرملالعلاقات العامة. */aˈrena/ الفرنسية القديمة areine

أوك. الساحة القط. الساحة س. الساحة أست. أرينا بت. آريا ذلك. رينا قيلولة. رينا سرد. رينا أورو. أرينا آرو. أرينا

سابولوCL تعني "الحصى".العلاقات العامة. */saˈblone/ الأب. سابلون أوك. قطة سابلون . ساولو Sp. سابلون Rms. سابلون Vgl. سالبون ذلك. سابيوني إيرو. salbun
أرميلاإسورةPR. */arˈmɪlla/ Sp. armellaباوكوسفي النهاية من اللغة الجرمانية البدائية *baugaz .الأب بو
أترامأسود . F. ACC . SG—نيغراميكاد يكون مرادفًا لكلمة atram في اللغة الإنجليزية الكلاسيكية، وقد حل محل الأخيرة في اللغة الإنجليزية الحديثة.العلاقات العامة. */ˈنɪɡra/ الأب. نوير جي إس سي. نيرا أوك. القطة السوداء . نيجرا س. نيجرا حزب العمال. فطيرة نيجرا . نيرا Rms. ناير فجل. نيارا ذلك. نيرا قيلولة. نيورا رو. أسود
محورالمحورالعلاقات العامة. */ˈakse/ Fr. ais

"اللوح الخشبي" أوك. منظمة العفو الدولية القط. إيكس س. إيجي أست. إكسا حزب العمال. إيكسو إت. الحمار "شعاع ، المحور"

أسياليسمحاولة لترجمة * axialis ، وهو مركب ما بعد كلاسيكي يعتمد على CL axis 'axle' + - alis ، وهو في الأصل لاحقة لتكوين الصفات.العلاقات العامة. */akˈsale/ الفرنسية القديمة aissel
العلاقات العامة. */akˈsile/ الفرنسية. essieu
حميداللطف. ABL—بونيتاتكان هذا الشعور شائعاً في لغة الإشارة الفرنسية.العلاقات العامة. */bonɪˈtate/ الأب. بونتي أوك. بونتات كات. بونتات Sp. بونداد بت. بوندادي OIT. بونتاد ذلك. بونتا رو. bunătate
بيناسفي أزواج. F . PL . ADJ—دعاء ودعاءPeriphrase، وتعني حرفياً "اثنان واثنان".الأب. deux à deux Sp. دي دوس أون دوس حزب العمال. دي دويس م دويس ذلك . بسبب بسبب
قصبةقلم قصبالعلاقات العامة. */ˈkalamu/ الأب. تشاومي "قش، قش"

Fr. calame 'reed-pen'

بيناCL تعني "ريشة"، مما يعكس تغييراً في أداة الكتابة المعتادة بحلول أواخر العصور القديمة.العلاقات العامة. */ˈpɪnna/ OFR. بيني بي تي. بينا ذلك. بينا سيك. بينا رو. فاكهة
كاليديورماكر. كمبيوتر—uitiosiorصيغة المقارنة من الكلمية العربية uitiosus بمعنى "شرير، فاسد".العلاقات العامة. */βɪˈtʲosu/ OFR. voisos أوك. شرير القط. viciós "فاسد" ذلك. فيزوسو "ساحر"
calumpniam [ ζ ]تشهير. هيئة تعويضات الحوادثالعلاقات العامة. */kaˈlʊmnʲa/ OFr. التحدي OOcc. كالونيا OSp. كالونيا الأراضي الفلسطينية المحتلة. كويماالمحتوىCL تعني "شجار، نزاع".العلاقات العامة. */tenˈtʲone/ -pref OOcc. tensón
كالكسكعبالعلاقات العامة. */'كالكي/ اختياري. كوس جي إل سي. كوس حزب العمال. كويس OSp. coçe Sp. كوز "ركلة"عظم الكعبمركب قائم على calx + -aneus ، وهو في الأصل لاحقة لتكوين الصفات ولكنه الآن يعمل فقط كلاحقة للتوسيع.العلاقات العامة. */kalˈkanʲu/ OFR. كالكايين جي إس سي. قطة كوكانه . كالكاني OSp. كالانو أست. كالكانيو Rms. تشالشاجن ذلك. كالكاجنو srd. كاركانزو ARo. كالكانجو رو. كلكاي
كامينومفرن. ACCالعلاقات العامة. */kaˈminu/ Rms. شامين فجل. كامين ذلك. كامينوكليبانوماستعارة متأخرة من اليونانية κἯβανος. لم ينجو في الرومانسية.—
كارتالوسلة. DAT / ABL—باناريوCL تعني "سلة الخبز".العلاقات العامة. */paˈnarʲu/ الأب. بانير أوك. بانيير Sp. بانيرو بي تي. بانيرو OIT. قيلولة بانيو . بانارو
كاسيومجبن. ACCالعلاقات العامة. */ˈkasʲu/ Sp. كيسو حزب العمال. queijo Vgl. تشيس تسك. قيلولة كاسيو . كاسو srd. كاسو رو. هذافورماتيومكلمة مركبة مشتقة من الصيغة CL التي تعني "قالب" + اللاحقة -aticus ، وهي لاحقة اشتقاقية شاعت بشكل خاص في اللغات الرومانسية الغالية. ويبدو أن المعنى الأصلي هنا كان "ما يُصنع في قالب".الأب. من أوك. فورماتج كات. فورماتيج
العلاقات العامة. */kaˈsʲɔlu/ خافت Rms. chaschöl
كراسترو [ η ]ثكنات. DAT / ABLPR. */ˈkastru/ Sp. castro Pt. castroهيريبيرجوفرانكيش * heriberga .OFr. herberge Occ. albèrgo
cementarii [ θ ]قاطعي الحجارةFr. cimentiersماتيونيسالفرنجية * makjo. لاحظ التبادل الحر، قبل حرف العلة التالي، بين ⟨ ti ⟩ و ⟨ ci ⟩ ، وكلاهما يمثل [ts]. [ 8 ]Fr. maçons Occ. maçons
cementariis [ ι ]قاطعو الحجارة. DAT / ABLماكيونيبوس
سيناكولاالغرف—مانسيونكولاسLL تصغير لكلمة CL mansio التي تعني "مكان الإقامة".العلاقات العامة. */maˈsʲones/ -dim Fr. ميزون أوك. ميزون س. mesónes OPt. meijãoes Vgl. com.mošune«حظائر» (بالإيطالية: magioni ) «منازل» (بالسريدية: masones ) « قطعان»
cesis [ κ ]مهزوم. DAT / ABL . PL—السوطياتCL تعني "مخفوق".العلاقات العامة. */flaɡelˈlatos/ OFR. flaelez

Fr. flaggelés

سيبارياطعام—cibus uiuendiعبارة تذكرنا باللغة الرومانسية البدائية * uiuanda 'طعام'، وهي تحريف للكلمة اللاتينية uiuenda 'ما هو ضروري للحياة'. [ 9 ]العلاقات العامة. */βiˈβanda/ الأب. فياند "اللحوم" أوك. فياندا أست. "وجبة" فياندا . "طعام" فيفاندا
العلاقات العامة. */βiˈβɛnda/ Sp. فيفيندا حزب العمال. فيفيندا "الإقامة والإسكان"
كليبانوسفرن—فورنوسالكلمة الأكثر شيوعاً في لغة CL.العلاقات العامة. */ˈfʊrnu/ Ac Fr. أربعة أوك. القط فورن . فورن آرا. فورنو س. هورنو أست. فورنو بت. فورنو آر إم إس. فرن ذلك. فورنو قيلولة. فورنو srd. فورو آرو. com.furnu
cliuium [ λ ]هيل. مركز التدريب المتقدم—مونتانياترجمة * montanea ، وهو مركب ما بعد كلاسيكي يعتمد على CL mont- (الجذر المبني على mons 'جبل') + -anea ، وهي في الأصل لاحقة لتكوين الصفات ولكنها الآن تعمل فقط كامتداد.العلاقات العامة. */monˈtanʲa/ الأب. الجبل أوك. قطة مونتانا . مونتانيا Sp. مونتانا حزب العمال. مونتانا آر إم إس. مونتوجنا ذلك. قيلولة الجبل . مونتاجنا
قرمزيقرمزي—روبيوسCL تعني "أحمر".العلاقات العامة. */ˈrʊβʲʊs/ nom OFr. روجيس
العلاقات العامة. */ˈrʊβʲu/ Ac Fr. روج جي إس سي. أروي أوك. روج كات. روج آرا. رويو Sp. روبيو أست. روكسو بت. فطيرة رويفو . روبي إت. روبيو سرد. روبيو رو. roib
كوليريدام [ μ ]معجنات. ACC—تورتاموقد ورد ذكرها بالفعل في ألواح فيندولاندا التي تعود إلى القرن الأول. [ 10 ] من المفترض أنها مشتقة من كلمة " torta " التي تعني "ملتوية"، في إشارة إلى شكل المعجنات.العلاقات العامة. */ˈtʊrta/ الأب. تورت أوك. تورتا س. تورتا Rms. تورتا فجل. تورتا ذلك. تورتا سرد. تورتا رو. تورتة
تبادلتبادل. ABL—كونكامبيساستعارة متأخرة من الكلمة الغالية * cambion . أضاف المُعَلِّق البادئة con- قياساً على commutatione .العلاقات العامة. */ˈkambʲu/ -pref الأب. تغيير أوك. كامبي كات. كانفي Sp. كامبيو بي تي. كامبيو ذلك. كامبيو رو. شيمب [ الثامن ]
إجبارحث. 3SG—مجموعة الشبكةفرانكيش *أنهاتيان . [ 11 ]OFR. أنسيت OIT. عنيزة الأراضي الفلسطينية. أناكا
مذنبقطع. 3SG . PRT—تالياويتفعل مشتق من كلمة talea في اللغة العربية الفصحى بمعنى "قطع من نبات".العلاقات العامة. */taˈlʲa u t/ الأب. تيلا كات. تالا س. تاجو حزب العمال. طلحو ذلك. تاجليو رو. تاي
ازدراءالاستخفاف. ACC—uerecondiamCL تعني "عار، فضيحة".العلاقات العامة. */βerˈɡʊnʲa/ الأب. فيرغوني أوك. قطة فيرجونها . فيرجونيا OSp. فيرجينا أست. فيرجونيا حزب العمال. فيرجونها ذلك. قيلولة فيرغوجنا . vregogna
العلاقات العامة. */βerˈɡʊndʲa/ Occ. فيرغونجا س. vergüenza الأراضي الفلسطينية المحتلة. vergonça Lmb. فارجونجا srd. بريجونزا
السحاليالسمان. PLالعلاقات العامة. */kotʊrˈnikes/ Sp. يرمز إلى حزب العمال. يرمز إلى OIT. com.cotorniciكواكوليسمسمى.العلاقات العامة. */ˈkʷakkolas/ الأب. كايل أوك. قطة كالهاس . ضلع الجوتلز . جولاس آر إم إس. الكواكرا ذلك. كوجلي
العلاقات العامة. */kotʊrˈniklas/ dim Ro. Potârnichi [ التاسع ] "الحجل"
scabrones [ ν ]الدبابيرالعلاقات العامة. */karabrones/ حزب العمال. كامبراوس ذلك. كالابرونيuuapsesفرانكيش *وابسا.Fr. guêpes
crebro [ ξ ]منخل. ABL—كريولوالكلمة نفسها بعد تباين السائل . [ 12 ] يبدو أن ⟨ o ⟩ الزائد هو تصحيح مفرط .العلاقات العامة. */ˈkriβru/ الاب. آرا كريبل . غريبا فيم Sp. كريبو بت. فطيرة كريفو . كريبي لمب. كريبي srd. تشيليبرو رو. ciur
العلاقات العامة. */kriˈβɛllu/ dim Gsc. كرييث أوك. كريفيل كات. جاربيل ذلك. كريفيلو
كرواالسيقان—عظم الساقكان لدي هذا الشعور في CL أيضًا.العلاقات العامة. */ˈtiβʲa/ الأب. "جذع" تيج
كولمنقمةالعلاقات العامة. */ˈكلمن/ It. كولمو أست. كومي، كويلمو بت. كوم رو. كولميspicusمتغير كلاسيكي موثق لكلمة spica بمعنى "نقطة" أو "سنبلة حبوب".PR. */sˈpiku/ acc Fr. épi Occ. espic Frl. spi Ro. spic
PR. */ˈkʊlmɪne/ Sp. cmbreالعلاقات العامة. */sˈpika/ fem Occ. اسبيجا كات. اسبيجا اس. اسبيجا بت. إسبيجا فجل. سبايكا ذلك. سبيجا srd. ispica
cunctiالكل. PL—omnesمرادف CL.العلاقات العامة. */ˈɔmnes/ OIt. onni
داأعطِ. هام . سنغافوريالعلاقات العامة. */ˈda/ Gsc. دا آرا. دا س. دا حزب العمال. دا آر إم إس. داي فجل. دو إت. دا سرد. دا رو. نعمدوناCL مرادف وكلمة مشابهة أصبحت أكثر شيوعًا في الروايات الرومانسية الغالية.العلاقات العامة. */ˈدونا/ الأب. دون أوك. دونا كات. دونا آرا. دونا
denudarelay_bare. INFالعلاقات العامة. */dɪsnuˈdare/ الأب. dénuer

"حرمان" س. ديسنودار أست. إسنودار حزب العمال. ديسنودار "خلع ملابسه"

ديسكوبيرمركب قائم على CL dis- (بادئة نفي) + cooperire 'تغطية'.العلاقات العامة. */dɪskopeˈrire/ الأب. اكتشاف أوك. اكتشف القط. ديسكوبرير Sp. اكتشف حزب العمال. اكتشف فطيرة. اكتشف ذلك. اكتشاف رو. com.descoperire
كرهشتم. معلومات—التجديفاستعارة متأخرة من اليونانية βлασφημέειν 'id'.العلاقات العامة. */blastemare/ الأب. بلامر أوك. قطة بليمار . بلاسمار س. لاستيمار بت. لاستيمار Vgl. blasmur OIT. التحيز [ أنا ] Srd. براستيمار رو. com.blestemare
ديليكتاحب . F. تمريرة . PTCP—أماتامرادف CL في هذا السياق.العلاقات العامة. */اماتا/ OFR. أميد الأب. إيمي [ II ] أوك. ايمادا كات. أمادا آرا. أماتا س. أمادا حزب العمال. أمادا فنز. اما ذلك. أماتا SRD. أمادا
قنواتالرصاص . F. اجتياز . PTCPالعلاقات العامة. */ˈdʊkta/ OFR. ثنائي OOcc. دوتشا كات. دويتا OSp. دوتشا OIT. دوتا (رو. دوسا )menata [ ο ]اسم المفعول من الفعل minare ، وهو صيغة منتظمة من الفعل CL deponent minari 'يهدد'، مع تطور المعنى على ما يبدو في إشارة إلى الصراخ على الماشية لجعلها تتحرك.العلاقات العامة. */mɪˈnata/ OFR. مينيدي الأب. ميني أوك. مينادا كات. مينادا آرا. ميناتا ذلك. ميناتا رو. ماناتا
انبعاثشراء. 3SG . PRT—مقارنةالمقصود بـ "الحصول" في اللغة الصينية الفصحى.العلاقات العامة. */kompaˈra u t/ OFR. كومبرات جي إس سي. كرومبا كات. شراء Sp. كومبرو حزب العمال. تنافس عليه. كومبرو رو. كومبارا "اشترى"
ensisسيف—غلاديوسمرادف أكثر شيوعاً لـ CL.العلاقات العامة. */ˈɡlajʊs~ˈɡladʊs/ nom OFr. غلايس "زنبق السيف" [ III ]
PR. */ˈɡlaju~ˈɡladu/ acc Fr. glai 'زنبق السيف' OOcc. glazi It. ghiado 'سيف'
إسكاسطعام. ACC . PLالعلاقات العامة. */ˈɛskas/ الأب. esches أوك. إسكا كات. س . نعم كاس است. esques، ezques pt. يهرب "الطعم" ذلك. esche 'الطعم، صوفان' Ro. أنا 'تندر'سيبوسمرادف CL.العلاقات العامة. */ˈkɪβos/ Sp. سيبوس حزب العمال. سيفوس "الطعم"
تفاقمت المشكلةتهيج. 3PL . PRT—exasperaueruntمرادف CL. يبدو أن النسخة غير المسبوقة قد نجت في اللغة الرومانسية البدائية باسم asprire ، مع تغيير في التصريف.العلاقات العامة. */asˈprirʊnt/ -pref OFr. طموح OIT. com.asprirono
exaurireتصريف. معلومات—سكارCL excauare 'جوف، فارغ'، من ex- + cauare ، وهو فعل مبني على cauus 'جوف، فارغ'.العلاقات العامة. */skaˈβare/ OFR. إسكافير أوك. اسكافار س. اسكافار حزب العمال. اسكافار Rms. ستغافار إت. سكافاري
إبادةاقتلاع. 3SG . FUT—استئصال بيتمرادف CL.العلاقات العامة. */eradiˈkare/ الأب. آرتشر جي إس سي. أريجار OOcc. أرازيجار [ 13 ] أست. أريار جي إل سي. أريجار رو. سخرية
exueruntstrip_away. 3PL . PRT—expoliaueruntمرادف CL.العلاقات العامة. */spoˈlʲarʊnt/ OFR. espoillierent ذلك. spogliarono OSp. إسبوجارون [ IV ] Glc. esbollaron
faretra [ π ]حالة السهم—تيكا ساجيتارومPeriphrase، وتعني حرفياً "وعاء للسهام". Theca هي كلمة كلاسيكية مستعارة من الكلمة اليونانية θήκη التي تعني "وعاء"، بينما sagitta هو المصطلح اللاتيني الأصلي الذي يعني "سهم".العلاقات العامة. */ˈteka/ الأب. تاي 'وسادة' ذلك. تيجا "جراب" Ro. حالة الشاي، غمد
العلاقات العامة. */saˈɡɪttas/ OFR. سايت أوك. قطة ساجيتاس . حكيم س. سايتاس حزب العمال. سيتاس OIT. سيت SRD. سايتاس رو. اعرف
كوبراقرض الفرنجة، راجع. كوشر الألماني .OFr. cuivre
إرهاقمرهق—لاسوسمرادف CL.العلاقات العامة. */ˈlassʊs/ الأب. لاس أوك. لاس
عظم الفخذفخذ—كوكساCL تعني "عصري".العلاقات العامة. */ˈكɔksa/ الأب. كيس أوك. قطة كويسا . كويشا Sp. كوجا بت. فطيرة كوكا . شيوسا آر إم إس. كوسا فجل. كوبسا ذلك. كوشيا سرد. كوسا رو. رائع
سينغولو [ ρ ]تعني "حزام" في اللغة التشيلية.العلاقات العامة. */ˈكɪنɡلا/ أوفر. سينجل الاب. سانجل أوك. قطة سينجلا . سينجل بت. سيلها فنز. سينغيا ذلك. سينجيا
العلاقات العامة. */ˈklɪnɡa/ قيلولة. شينجا رو. chingă
فيروسمتوحشالعلاقات العامة. */ˈfɛrʊs/ nom OFr. النار "فخور"دوروسCL تعني "قاسي، شديد".العلاقات العامة. */ˈdurʊs/ nom OFr. دورس Rms. دير [ x ]
العلاقات العامة. */ˈfɛru/ من الفرنسية fier

قطة "فخورة "

كلمة "قبيح" (بالإيطالية: fiero ) تعني "فخور" (بالإسبانية: fiero ) وتعني "متوحش"

العلاقات العامة. */ˈدورو/ لجنة التنسيق الاب. خلال أوك. خلال القط. خلال Sp. دورو حزب العمال. دورو لمب. خلال Rms. دير فجل. افعل ذلك. دورو
فيروتغلي. 3SGالعلاقات العامة. */ˈfɛrβet/ Sp. هيرفي حزب العمال. متحمس رو. "معرف" ناري . هو - هي. الحمى "تعاني من الحمى"ثورمرادف CL.العلاقات العامة. */ˈbʊllɪt/ OFR. الترباس الاب. نوبة أوك. بولهي كات. الثور س. " معرف ." نقطة. بولي "يتململ" ذلك. قيلولة . فود سرد . بوديت 'معرف'.
فيكسبقايا—لياسGalish * ligas .الأب يكذب
توهجضربة. معلومات—suflare [ σ ]مرادف CL.العلاقات العامة. */sʊfˈflare/ الأب. سوفلر أوك. سوفلر آرا. سوفلر OSp. أست الشمسية . أسولار بت. سوبرار آر إم إس. سوفلر ذلك. سوفياري رو. com.suflare
فلاسكونيمدورق. ACCOFR. قارورة الأب. قنينة أوك. قارورة القط. فلاسكو Sp. فراسكو حزب العمال. فراسكو ذلك. الفشل الذريعبوتيكولامتصغير لكلمة butis~buttis التي تعني "برميل"، وهي اقتباس متأخر من الكلمة اليونانية βοῦττις.العلاقات العامة. */bʊtˈtɪkla/ الاب. بوتي أوك. botelha
فليتوربكاء. 3SG . اجتياز—planctur [ τ ]CL تعني "هناك حداد".العلاقات العامة. */ˈplanɡere/ inf الأب. بليندر أوك. قطة مخططة . مخطط OSp. لانر الأراضي الفلسطينية المحتلة. المغير Vnz. بيانزار فجل. بلونجرو ذلك. قيلولة بيانير . شياني سيك. شيانسيري srd. برانجير رو. بلانجير
منتدىسوق إلكترونيالعلاقات العامة. */ˈfɔru/ OFr. الأب فور . الفراء "مدى" Sp. "قانون" فويروميركاتوممرادف CL في هذا السياق.العلاقات العامة. */merˈkatu/ OFR. ماركيت الأب. مارشيه أوك. القطة التجارية . ميركات س. ميركادو حزب العمال. ميركادو آر إم إس. مارشا فنز. ماركا ذلك. ميركاتو srd. ميركادو
إطارنوع السيف—غلاديوس بيساكوتوسحرفيًا: "سيف ذو حدين". كلمة " Bisacutus " مركبة من الكلمتين اللاتينيتين "bis " بمعنى "مرتين" و " acutus " بمعنى "مسنون". للاطلاع على مشتقات كلمة "gladius " بمعنى "سيف"، انظر مدخل كلمة "ensis" .PR. */bɪsaˈkuta/ Fr. besaiguë 'أداة نجار ذات وجهين' It. bisacuta 'ذات حدين'
furent [ υ ]سرقة. 3PL . SBJVالعلاقات العامة. */ˈفورنت/ ذلك. فورينو رو. غضبمتورطCL تعني "الكنس لأسفل، والحمل بعيدًا".العلاقات العامة. */ˈɪmβolent/ OFR. OOcc . إمبلين [ 14 ] أوكات. emble
العلاقات العامة. */ɪmˈβolent/ الإيطالية. involino
فوروسبني—برونوسفرانكيش *brūn.الأب. برون أوك. قطة سمراء . برو Sp. برونو حزب العمال. برونو آر إم إس. برون Vgl. بروين إت. برونو
بنادقانصهار. اجتياز . PCP . PL—فوندوتاسصيغة الماضي التام لما بعد الكلاسيكية [ 15 ] من الفعل fundere 'melt'.العلاقات العامة. */fʊnˈdutas/ الأب. فوندو أوك. fondudas OIt. فوندوت "ذاب"
غالياخوذة—هيلموسخوذة فرانكية .OFR. خوذة لجنة التنسيق الاب. هيوم Sp. يلمو حزب العمال. إلمو إت. إلمو
genuitولادة. 3SG . PRT—generauitمرادف CL.العلاقات العامة. */ɡeneˈra u t/ OFR. جيندرات الاب. إنجيندرا +pref Gsc. engendrá +pref Cat. engendrà +pref Sp. engendró +pref Pt. جيرو
غراتياشكرًا—المرتزقةCL تعني "السلع والأجور".العلاقات العامة. */merˈkede/ OFR. رحمة الاب. رحمة أوك. الرحمة "الرحمة، شكرا" Sp. ميرسيد حزب العمال. رحمة "رحمة" OIT. merce "شكرا" عليه. مرسيدس "الرحمة"
أبيناس [ φ ]اللجام. ACC—retinacula iumentorumPeriphrase، حرفيًا "لجام حيوانات الحمل". CL retinacula 'لجام' يذكرنا بالرومانسية البدائية * retina 'id.'، وهو فعل مشتق من retinere 'كبح'.العلاقات العامة. */ˈrɛtɪnas/ OFr. ريدنيس ~ ريسنيس الأب. رينيه أوك. ريتناس كات. ريجنس س. ريينداس بت. تقييمات ومراجعات ذلك. أعد [ V ]
العلاقات العامة. */juˈmɛntu/ الأب. jument "فرس" OSp. أويمينتو Sp. جمنتو أست. xumentu حزب العمال. جمنتو ذلك. غيومنتو قيلولة. Jumènta fem "حزمة الحيوان"
أروندين [ χ ]قصبة. ABL—روزفرانكيش *rausa.OFr. ros Occ. raus
OFr. rosel dim Fr. roseau
ebitatum [ ψ ]إضعاف. محاسبة . اجتياز . PTCP—بولكاتوماسم المفعول من * bullicare ، وهو مركب يعتمد على CL bullire 'boil' + -icare ، وهي لاحقة لتكوين الفعل.العلاقات العامة. */bʊllɪˈkatu/ OFr. بولجيت الاب. بوجيه​ قطة بوليجات . بيلوغات آرا. esbolligato +pref "أثار، مضطرب" ذلك. بوليكاتو "مسلوق"
iacinctinas [ ω ]زهرة الياقوتية. اسم علم مذكر . اسم جمع . اسم مفعول به . صفةالعلاقات العامة. */جاكينتو/ الأب. جاسينثي فيم أوك. قطة جاسينت . جاسينتبيرساسأصلها من بلاد فارس ، ربما لأن الملابس المستوردة من هناك كانت تحمل هذا اللون.Fr. perseأزرق مخضر
هيمزشتاء—إيبرنوستحويل الكلمة اللاتينية hibernus التي تعني "شتوي" إلى اسم، وهي صفة مشتقة من hiems .العلاقات العامة. */i mˈβɛrnʊs / nom OFr. ايفرز OOcc. إيفيرنس
العلاقات العامة. */i mˈβɛrnu / acOFr . إيفرن الأب. إيفر أوك. ايفيرن كات. هيفيرن س. إنفيرنو أست. ايفيرنو حزب العمال. إنفيرنو آر إم إس. إينفيرن فجل. inviarno ذلك. إينفيرنو srd. ايبيرو رو. ايرنا فيم
هوريسمخازن الحبوب. DAT / ABLالعلاقات العامة. */ˈorrʲu/ Cat. أوري أست. هرو سرد. أوريوسبيكاريسمركب قائم على CL spica بمعنى "سنبلة الحبوب" + -arium بمعنى "مكان الحفظ".PR. */spiˈkarʲu/ OWal. spir [ 16 ] 'مساحة للمؤن' Grm . Speicher 'مخزن الحبوب'
إياسيررمي .—إياكتيرCL تكرار لكلمة iacere.العلاقات العامة. */jekˈtare/ الأب. جيتر أوك. جيتار كات. جيتار آرا. شيتار س. إيشار ذلك. الحصول على قيلولة. جيتا SRD. جيتار أورو. (أ) إيبتا
السكتة الدماغيةيضربالعلاقات العامة. */ˈɪktu/ acc Pt. eito' صف'كولبوساستعارة CL من اليونانية κόлαφος.العلاقات العامة. */ˈkɔlpʊs/ nom OFr. كولز
العلاقات العامة. */ˈkɔlpu/ acOFr . كولب الاب. انقلاب أوك. كوب القط. شرطي ذلك. colpo
بطاقة تعريفمحايد​—هوكCL لـ "هذا".العلاقات العامة. */ˈɔك/ أوفر. يو إي سي أوك. يا قطة. هو "هذا" أوك. أوك أوكات. اوك "نعم"
iecoreالكبد. ABLالعلاقات العامة. */jeˈkʷarʲa/ [ السادس ]نقطة. إجواريا [ الحادي عشر ] "الأطعمة الشهية"فيكاتوCL ficatum 'foie gras', lit. 'كبد مدعم بالتين'، مأخوذة حرفيًا من اليونانية συκωτόν.العلاقات العامة. */ˈfɪkatu/ الأب. فوا أست. فيجادو ذلك. فيجاتو
العلاقات العامة. */fiˈkatu/ Frl. فيات رو. com.ficat
العلاقات العامة. */ˈfikatu/ Sp. هيجادو حزب العمال. فيجاتو آر إم إس. قيلولة . فيكاتو srd. com.ficadu
العلاقات العامة. */ˈfɪtaku/ [ 17 ] أوك. قطة . فطيرة فيتجي . فيديك لمب. fideg
إندوتوسارتداء الملابس. اجتياز . PTCP—أسئلةمرادف CL.العلاقات العامة. */βesˈtitu/ acOFr . فيست أوك. فيست كات. فيست آرا. فيستيتو Sp. فيستدو حزب العمال. فيستدو فجل. فيستيات ذلك. فيستيتو SRD. bestiu
العلاقات العامة. */βesˈtutu/ acOFr . فيستوت الاب. فيتو أويت. فيستوتو
التهاب الأمعاءضمادات. ABL—الفاشيوليسمرادف CL.العلاقات العامة. */fasˈkʲɔlas/ OIt. اللفافة رو. الشكل
ناسكليسفرانكيش * nastila.OFR. الأنف وول. ناليس ذلك. ناستري ماسك
مُهينالإساءة. 3SG . IMPF . SBJV—إنجاناريتاستنادًا إلى كلمة CL gannire 'snarl' مع بادئة وتغيير في التصريف.العلاقات العامة. */ɪnɡanˈnare/ OFR. إنجانير أوك. قطة انجانار . إنجانيار س. engañar ذلك. إنجاناري رو. îngânare
issetانطلق. 3SG . PLUP . SBJVالعلاقات العامة. */ˈisset/ Ara. عيسى الفتى. جيسا OIT. غيسي قيلولة. جيسي رو. ايسيأمبولاسيتCL تعني "المشي".PR. */amˈblasset/ OFr. alast Fr. alât Sp. amblase It. ambiasse Ro. umblase
إيطاليانعم—هكذامستخدمة بالفعل بمعنى "نعم" في اللغة اللاتينية القديمة.العلاقات العامة. */ˈsik/ الأب. سي أوك. "سي " في الواقع، نعم " كات. سي س. سي بي تي. سيم [ الثاني عشر ] Rms. شي ذلك. نعم نعم رو. و "و"
يوجرفدان—ionnalisترجمة كلمة *diurnalis ، وهي كلمة مركبة من اللغة الكلاسيكية المتأخرة، مشتقة من الكلمة اللاتينية القديمة diurnus التي تعني "يومي" + اللاحقة -alis التي تُستخدم لتكوين الصفات. في فرنسا، تطور هذا المصطلح ليشير إلى "أرض يمكن حرثها بالثيران في يوم واحد".العلاقات العامة. */jʊrˈnale/ OFr. جورنال "مجلة ، قياس الأرض" الأب. مجلة [ الثالث عشر ] أوك. جورنال إت. جورنال "مجلة"
يوغلاتاقتل. إمب . بي إلالعلاقات العامة. */jʊˈɡlatɪs/ Ro. junghiatiالأوكسيديتمرادف CLانظر necetur .
iusقانونالعلاقات العامة. */ˈjure/ OSp. جور الأراضي الفلسطينية المحتلة. جور ذلك. giureليجمCL مرادف شبه كامل.العلاقات العامة. */ˈleɡe/ OFR. ليو الأب. لوي أوك. ليو القط. ليي س. لاي بي تي. ليو فطيرة. قانون Vgl. ليغ ذلك. ساق أوستر. ليجي رو. قانون
الوصيةCL تعني "القوة، السلطة".العلاقات العامة. */potesˈtate/ OFR. بودستيت OOcc. بوزيستات OIT. بودستاد ذلك. بودستا
الشفة [ أ ]حوض—conca [ b ]قد يشير إلى نوع من الأوعية في اللغة الصينية الكلاسيكية، لكن المعنى الرئيسي هو "صدفة". مقتبس من الكلمة اليونانية κόγχη.العلاقات العامة. */ˈkɔnka/ الأب. كونشي أوك. قطة كونكا . كونكا Sp. كوينكا أست. كونكا ذلك. "حوض كونكا ، مستجمعات المياه" Srd. كونكا "رأس"
رثاءأنين. رقيب أول—بلوروCL تعني "يبكي".العلاقات العامة. */ˈploro/ OFR. بلور الاب. ذات الجنب قطة بلوري . ضلع فلور. بلورو آرا. فلورو س. لورو أست. لورو حزب العمال. فطيرة تشورو . بيور أويت. بيورو
الجانبالطوب. عام . جمعي—teularum [ c ]CL تعني "بلاط السقف".العلاقات العامة. */ˈteɡʊlas/ OFR. tiules ~ teilles الأب. التويلز أوك. تيولاس كات. تولس س. تيجاس أست. تيا حزب العمال. telhas Vgl. التعامل معها. تيجول SR. téulas 'البلاط' Tsc. تيغي ذلك. تيجلي "صواني الخبز"
lebesغلاية—كلداريا [ د ]مركب LL مبني على CL calid- (جذر كلمة calidus بمعنى "ساخن") + -aria ، وهي لاحقة لتكوين الاسم.العلاقات العامة. */kalˈdarʲa/ OFR. تشالدير الأب. شوديير جي إس سي. قطة كوديرا . كالديرا س. كالديرا حزب العمال. كالديرا فجل. كالديرا ذلك. كالديا رو. كالدير
leua [ e ]يسار. F . SG . ADJ—اليسارمرادف CL.العلاقات العامة. */sɪˈnɛstra/ [ xiv ] الأب. سنستر أوك. سينسترا OSp. سينيسترا الأراضي الفلسطينية المحتلة. سيسترا Rms. سانيسترا OIT. سينسترا
ليبروسالأطفال. ACC—أطفالCL تعني "أطفال".العلاقات العامة. */ ɪنˈفانتس / الأب. الأطفال أوك. قطة أطفال . معرف الرضع . OSp. ifantes الأراضي الفلسطينية المحتلة. ifantes "الورثة الواضحون" Rms. uffants' id.' It. fanti 'infantry'
ليتوسشاطئالعلاقات العامة. */ˈlitu/ الإيطالية. lidoريبامرادف CL.العلاقات العامة. */ˈripa/ الأب. ريف أوك. ربا قطة. الربا س. الربا حزب العمال. الربا Rms. ريفا فجل. رايبا ذلك. ريفا رو. رابا
لوديبانتاللعب. 3PL . IMPF—يوكابانتتنظيم فعل IL المدعوم iocari 'مزحة، نكتة'.العلاقات العامة. */joˈkaβant/ OFR. جويفينت الاب. جويانت​ قطة جوجافان . جوجافين آرا. تشوجابان س. جوجابان حزب العمال. جوجافام آر إم إس. جيوجافان Vgl. جوكوا ذلك. جيوكافانو رو. com.jucau
لوتوطين. DAT / ABLالعلاقات العامة. */ˈlʊtu/ It. لوتو س. لودو حزب العمال. لودو رو. لوت SR. لوتوfecis [ f ]CL تعني "الرواسب والطمي".العلاقات العامة. */ˈfɛkes/ ذلك. فيسي س. هيسيس أست. المكاتب حزب العمال . فاس
مالا بونيكاالرمان—مالا غراناتاPeriphrase, lit. 'التفاح ذو البذور'.العلاقات العامة. */mɪlaɡraˈnata/ أوك. ميلجرانا كات. ماغرانا آرا. مينجرانا OSp. ميلغرانا س. غرناطة حزب العمال. غرناطة ذلك. melagrana
مالوسسارية—ماستوسفرانكيش *ماست.Fr. mât Occ. mast
manipulosباقات. ACCالعلاقات العامة. */maˈnʊkli/ nom OFr. مانويل OIT. مانوتشي رو. مانوتشيغارباسرقصة غاربا الفرنجية .الأب. جربس أوك. قطة جارباس . جاربس آرا. جارباس ليج. ملابس
العلاقات العامة. */maˈnʊklos/ acOFr . مانويلز كات. مانولز س. مانجووس أست. مانويوس حزب العمال. مولهوس
الأفراسالحيوانات الذكور—ذكوريCL تصغير لكلمة mas ، وهي المفرد من كلمة mares .العلاقات العامة. */ˈmaskʊ li / nom OFr. ماسلي فنز. ماس-سي فرل. ماسكلي ذلك. ماشي رو. ماسكوري"خنازير ذكور"
العلاقات العامة. */ˈmaskʊ los / acOFr . الأب . الذكور أوك. قطة ماس . ضلع الضلع . ماسكلوس آرا. ماسكلوس Sp. مفتول العضلات حزب العمال. مفتول العضلات Rms. ماسيلس srd. ماسكرو
ميرجولومطائر_الغوص. ACC—كوروم مارينومحرفيًا: "غراب البحر".العلاقات العامة. */ˈkɔrβu maˈrinu/ الأب. كوروران أوك. كورب مارين كات. كورب ماري Sp. كويرفو مارينو حزب العمال. كورفو مارينيو
ميليتسالجنود—seruientesCL تعني "الخدم".العلاقات العامة. */serˈβʲɛntes/ الفرنسية. رقيب"الرقباء" أوك. قطة سيرفينت . الخدم س. com.sirvientes«الخدم»
ميناستهديدات. هيئة مكافحة الفساد—ماناساسم مؤنث مشتق من الكلمة اللاتينية minacia التي تعني "مهدد".العلاقات العامة. */mɪˈnakʲas/ الاب. التهديدات جي إس سي. مياس أوك. التهديدات OSp. menaças OPt. ماسا ذلك. minacce
mutuo acceperamاستعارة. 1SG . PLUP—impruntatum habeo*Impruntare هو ترجمة حرفية لـ * impromutuare ، وهو مركب ما بعد كلاسيكي مبني على mutuare (وهو صيغة منتظمة للفعل mutuari بمعنى "يستعير") مع البادئتين in- و pro- . ويعكس التعبير العام impruntatum habeo (حرفيًا "لقد استعرته") صيغة الماضي التام المميزة للغات الرومانسية.العلاقات العامة. */ˈajo ɪmprum ʊˈtatu / OFr. منظمة العفو الدولية empruntet Occ. منظمة العفو الدولية emruntat Ro. أنا غير لائق
mutuum dareإقراض. معلومات—prestare [ g ]CL تعني "توفير، تأثيث".العلاقات العامة. */preˈtare/ الأب. بريتر أوك. قطة بريستار . بريستار س. بريستار أست. بريستار "يعجب" / إمبريستار "لإقراض" حزب العمال. بريستار إت. prestare
neceturاقتل. 3SG . مرر . SBJVالعلاقات العامة. */neˈkare/ OFR. نير الاب. نوير أوك. نيغار س. أنجار +pref It. annegare +pref Ro. (î)necare ARo. com.necareoccidturمرادف CL. في جميع اللغات الرومانسية، كان معنى كلمة necare متخصصًا في "القتل غرقًا"، لذا فإن هذا التفسير يهدف إلى توضيح المعنى المقصود "القتل".العلاقات العامة. */okˈkidere~au̯kˈkidere/ OFr. أوسيدر أوك. أوسير ذلك. أوتشيدير رو. يوسيديري سرد. com.occhidere
نيمينيلا أحد. DATPR. */ˈnemɪni/ Ro. nimeniلا شيءمرادف CL.العلاقات العامة. */ˈnullu/ ac Fr. لاغية​ قطة فارغة . لاغية Vgl. لا شيء. لاغية srd. لا تفعل ذلك. nuḍḍu "لا شيء، عديم الجدوى"
نينتنسيج. خدمات لوجستية ثلاثية الأطراف—فيلانتفعل مشتق من كلمة filum في اللغة العربية الفصحى بمعنى "خيط".العلاقات العامة. */ˈfilant/ الأب. ملف Gsc. هيلان أوك. قطة فيلان . ملفين ذلك. فيلانو س. هيلان حزب العمال. فيلم
غير صفريعديد—متعددمرادف CL.العلاقات العامة. */ˈmʊlti/ nom OFr. مولت OOcc. الكثير منه. مولتي رو. متعدد
العلاقات العامة. */ˈmʊltos/ acOFr . مولز كات. مولس س. الكثير من أست. مونشوس حزب العمال. كثيرون [ الخامس عشر ]
غير بيبرسيتغير احتياطي. 3SG . PRT—non sparniauitفرانكيش *سبارانجان.OFR. نين اسبارنات ذلك. غير سبارانيو
نواكولاشفرة حلاقةالعلاقات العامة. */noˈβakla/ Cat. نافالا Sp. نافاجا أست. نافايا بي تي. navalhaراسوريومCL rad- ، جذر كلمة radere بمعنى "حلاقة")، + -sorium ، لاحقة ما بعد الكلاسيكية تشير إلى آلة موسيقية. [ 18 ]العلاقات العامة. */raˈsorʲu/ الأب. راسوير أوك. القط الحلاقة . راور س. راسيرو ذلك. rasoio
نويركازوجة الأبالعلاقات العامة. */noˈβɛrka/ ARo. nuearcíaماتراسترامركب قائم على CL matr- (الجذر المائل لكلمة mater 'الأم') + - astra 'الراغبة' (الصيغة المؤنثة لـ - aster ).العلاقات العامة. */maˈtrastra/ الأب. ماراتر أوك. قطة ميراسترا . مادراسترا س. مادراسترا حزب العمال. فطيرة مدرستا . ماراسترا Lmb. مادراسترا
الأنفأعلم. معلومات—رعبCL مرادف شبه كامل.العلاقات العامة. */sˈkire/ Ro. Ùtire SRD. com.ischire
نوتاريتذبذب. معلومات غير مؤكدة—إلغاءCL تعني "تقاطع". وقد تطور المعنى الرومانسي من فكرة تقاطع الساقين أثناء المشي.العلاقات العامة. */kankelˈlare/ الأب. المستشار
أوكريسواقيات الساق. ACC—الهوساسالفرنجية * هوسا .OFR. الأشكال OSp. uesas الأراضي الفلسطينية المحتلة. osas OIT. uose
الجرائمdrive_away. 2SG . SBJV—خصوماتتغيير سابق لـ CL battuas.العلاقات العامة. */abˈbattas/ الأب. يخفف أوك. اباتاس كات. أباتيس س. أباتاس حزب العمال. أباتاس ذلك. أباتا
حمار بريحمار بري—الجيب السامAsinus هو CL لكلمة "حمار". بالنسبة إلى saluaticus ، راجع الإدخال الخاص بـ aper .العلاقات العامة. */ˈasɪnʊs/ nom OFr. asnes
العلاقات العامة. */ˈasɪnu/ acOFr . الأب . آن جي إس سي. اسو أوك. قطة آسن . بورصة عمان س. اسنو بت. asno الدوري. فطيرة . اسو لمب. آسين آر إم إس. آسين فنز. أكسينو ذلك. أسينو رو. آسين srd. إينو
نوستوسعبء. اجتياز . PTCP—كاركاتوساسم المفعول من * carricare ، وهو فعل مبني على CL carr- (جذر مشتق من carrus 'عربة') + icare ، وهي لاحقة لتكوين الفعل.العلاقات العامة. */karrɪˈkatʊs/ nom OFr. تشارجيز OOcc. كارجات
العلاقات العامة. */karrɪˈkatu/ acOFr . شارجيت الاب. تهمة أوك. قطة كارجات . كاريجات ​​Sp. ج أرجادو حزب العمال. كاريجادو ذلك. كاريكاتو رو. تحميل +تفضيل
أوبيديسالمدن. DAT / ABL—ciuitatibusLL تعني "المدن"، وهو تغيير دلالي من CL ciuitas بمعنى "المواطنة".العلاقات العامة. */kiβˈtates/ الأب. المدن أوك. قطة سيوتات . سيوتاتس س. سيوداديس أست. سيودايس حزب العمال. cidades Rms. سيتادس Vnz. سيتا أويت. سيتادي ذلك. سيتاالمدن ( Ro. cetăți)"حصون"
كاستيليسCL تعني "الحصون".العلاقات العامة. */kasˈtɛlli/ nom OFr. شاستل OOcc. قلعة فنز. castełi OIT. كاستيجلي ذلك. كاستيلي سيك. casteḍi
العلاقات العامة. */kasˈtɛllos/ acOFr . المعابد الأب. شاتو جي إس سي. كاستيث أوك. قطة القلاع . القلاع Sp. كاستيلوس أست. كاستيلوس حزب العمال. كاستيلوس آر إم إس. عفيف SRD. casteddos
أوبيليوالراعي—بيربيكاريوسمركب قائم على CL ueruex 'ram' + - arius ، وهي لاحقة تدل على المهنة.العلاقات العامة. */berbɪˈkarʲʊs/ nom OFr. بيرجيرس
العلاقات العامة. */berbɪˈkarʲu/ acc OFr. بيرجي الأب. بيرجر ليم. بارجير رو. com.berbecar
العلاقات العامة. */berbeˈkarʲu/ Srd. com.berbecarju
أوبورتيتbe_fitting. 3SG—وحدةكان لدي هذا الشعور في CL أيضًا.العلاقات العامة. */komˈβɛnɪt/ الأب. ملائمة أوك. اجتماع القط. كونفي Sp. كونفين أست. convién حزب العمال. تحدث عنه. كونفين رو. كوفين
أوبتيموسالأفضل. ACC . PL—تحسيناتCL تعني "أفضل". وفي الرومانسية أصبحت تعني أيضاً "الأفضل".العلاقات العامة. */meˈlʲores/ الأب. أفضل أوك. قطة أفضل . ميلورز س. أفضل أست. ميوريس حزب العمال. أفضل Rms. ميغليرز ذلك. ميجليوري
الأمثلالأفضل. ACC . SG—والدي بونومPeriphrase، وتعني حرفيًا "جيد جدًا". بقيت كلمة Valde كأول عنصر من الكلمة الفرنسية القديمة vaudoux و vaupute . [ 19 ]العلاقات العامة. */ˈbɔnu/ OFr. بوين ، بون الأب. بون أوك. بون كات. بو س. بوينو أست. بون، بونو حزب العمال. بوم آرمس. كعكة Vgl. كعكة ذلك. بونو رو. كعكة
خامفم—بوكاCL تعني "الخد".العلاقات العامة. */ˈbʊkka/ الأب. بوش أوك. بوكا كات. بوكا اس. بوكا أست. بوكا حزب العمال. بوكا آر إم إس. بوكا Vgl. بوكا ذلك. بوكا'فم' Ro. bucă'خدّ'
أوستنديتعرض. 3SG . PRT—مونسترويتمرادف CL.العلاقات العامة. */mosˈtra u t/ OFR. موسترات الأب. مونترا [ السادس عشر ] Gsc. الأكثر قطة. موسترا Sp. موسترو أست. amostró، amosó حزب العمال. موسترو ذلك. موسترو رو. يجب أن يكون
أويسخروف. PLالعلاقات العامة. */ˈɔβes/ رو. أويberbicesCL ueruex 'castrated ram'.العلاقات العامة. */berˈbikes/ الأب. بريبيس OOcc. بيربيتز [ 20 ] أويت. berbici
العلاقات العامة. */oˈβɪklas/ خافت الاب. ouailles أوك. أويلهاس ليم. قطة أوفيلهاس . أوفيلس آرا. أويلاس س. أوفيجاس أست. أوفيس، أوفيس حزب العمال. com.ovelhasالعلاقات العامة. */berˈbekes/ Srd. بيربيشيس رو. berbeci
باليوروسشوكة المسيح—كاردونيسمركبٌ مُشتقٌ من كلمة cardus اللاتينية القديمة التي تعني "الشوك" + اللاحقة -o أو -onis ، وهي في الأصل لاحقةٌ تُستخدم لتكوين الأسماء، ولكنها هنا تُستخدم فقط كلاحقةٍ مُوسِّعة. لاحظ استخدام صيغة الرفع المُماثلة في اللغات الرومانسية الغالية بدلاً من الصيغة المتوقعة * cardo.PR. */karˈdone/ acc Fr. chardon Occ. cardon It. cardone Sic. carduni
العلاقات العامة. */ˈkardo/ nom Sp. كاردو بت. كاردو ذلك. كاردو سيك. كاردو
الباليومعباءة—درابومفرانكيش *drāpi.الأب. درافة أوك. درا كات. درا س. ترابو بت. ترابو Vgl. قم بإسقاطه . درابو SRD. drappu
بابيليونيسخيمة. عام . سنغافوريالعلاقات العامة. */papɪˈlʲone/ OFR. com.paveilun"الفراشة ، الجناح" الأب. بافيلون أوك. بابالهون ط م. بافيلو اس. بابيلون ذلك. باديليوني"جناح" الأب. بابيلون [ السابع عشر ] أوك. باربالهون كات. بابالونا OIT. parpaglione'فراشة'تراويسالاسم التناظري في اللغة الرومانسية الغالية بدلاً من CL trabs 'الشعاع' أو 'الهيكل المبني حول الشعاع' (جذع obl. trab- ).OFr. tres nom
العلاقات العامة. */ˈtraβe/ acc OFr. tref«خيمة، عارضة» OOcc. trau [ 21 ] Ast. trabe 'عارضة' Pt. trave It. trave
بابولا [ ح ]بثرة—uisica [ i ]قد يكون له هذا المعنى في اللغة الصينية أيضاً، لكن معناه الرئيسي كان "المثانة".العلاقات العامة. */βekˈsika/ الأب. فيسي أوك. قطة فيسيجا . فيكسيجا Sp. فيجيجا أست. فيكسيجا حزب العمال. بيكسيجا ذلك. الحويصلة SRD. بوسيكا رو. لعبة'بثرة، مثانة'
باريامتشابه. محايد . جمع . صفةالعلاقات العامة. */ˈparʲa/ الأب. فطيرة زوجية . زوجا ذلك. بايازوج (أزواج)similiaمرادف CL في هذا السياق.العلاقات العامة. */ˈsɪmɪles/ OFR. يبدو OOcc. يبدو
بيراشنطة—سبورتيلامCL تعني "سلة صغيرة".العلاقات العامة. */sporˈtɛlla/ OOcc. رياضة [ 22 ] س. إسبورتيلا OIT. سبورتيلا سرد. isportedda
peribet [ j ]دب. 3SG—نسبةالسياق هو شهادة يوحنا perhibet (يوحنا 1: 15)، "يوحنا يشهد".الأب. il porte témoignage It. شهادة البوابة
بيسقدم—طب القدمالاسم التناظري في اللغة الرومانسية الغالية بدلاً من CL pes (جذع obl. ped- ).OFr. piez nom OOcc. pes
العلاقات العامة. */ˈpɛde/ acOFr . بيت الاب. بييد أوك. بي كات. بيو آرا. بيت س. فطيرة أست. فطيرة، بيا حزب العمال. بي آر إم إس. pe Vgl. بي ذلك. فطيرة srd. بيد أورو. بيز
بيغنوسيتعهدالعلاقات العامة. */ˈpɪɡnʊs/ OSp. بينوس س. com.peñouuadiusفرانكيش *وادي.مقياس فرنسي مقياس عرضي'وصية، وصية'
العلاقات العامة. */ˈpɪɡnu/ Rms. ربط ذلك. pegno
العلاقات العامة. */ˈpɪɡnora/ Sp. بريندا OIT. بيجنورا
العلاقات العامة. */pɪɡˈnore/ Pt. penhor
بينغيزسمين. جمع . صفة—جراسيتغيير في CL crassi.العلاقات العامة. */ˈɡrassi/ nom OFr. غرا فجل. جريس ذلك. غراسي رو. مجانا
العلاقات العامة. */ˈɡrassos/ Ac Fr. غرا كات. غراسوس س. غراسوس حزب العمال. غراسوس آر إم إس. غرا ريال. جراسوس
بلاستراعربات التسوق—كاراتغيير كلمة CL carrus 'wagon' إلى الجنس المحايد.العلاقات العامة. */ˈkarras/ رو. كير
العلاقات العامة. */ˈكاري/ OFR. شار ذلك. كاري
العلاقات العامة. */ˈكاروس/ الأب. الأحرف أوك. كاريس كات. كاروس Sp. كاروس بت. كاروس
pulempta [ k ]الشعيرالعلاقات العامة. */poˈlɛnta/ Vgl. بوليانتا ذلك. عصيدة من دقيق الذرة srd. عصيدة من دقيق الذرةفاريناCL تعني "الدقيق".العلاقات العامة. */faˈrina/ الأب. فارين جي إس سي. هاريا أوك. قطة فارينا . فارينا س. هارينا أست. فارينا بت. فطيرة فارينها . فارين-A Rms. فارينا فجل. فارينا ذلك. فارينا SR. فارينا رو. ماء
تلميذتلميذ. ACC—نيجروم في العينPeriphrase, lit. 'the black (part) in the eye'.Fr. le noir de l'œil
بوناتورضع. 3SG . مرر . SBJVالعلاقات العامة. */ˈponere/ الأب. بوندر جي إس سي. بونير أوك. بوندر كات. ضلع بوندر . بونري"وضع بيضة" Sp. بونر الأراضي الفلسطينية المحتلة. بور حزب العمال. من خلال ذلك. بوري سرد. بونير رو. com.punere'ضع، ضع'ميتاتورأصبحت كلمة " mittere " في اللغة الإنجليزية تعني "وضع" في اللغة اللاتينية.العلاقات العامة. */ˈmɪttere/ الاب. متر جي إس سي. متر أوك. متر القط. ضلع متر . متر س. متر حزب العمال. متر ذلك. متر srd. مينتيري
بونديراتوسمثقل—غراوياتوساسم المفعول من * grauiare ، فعل ما بعد كلاسيكي مشتق من CL grauis بمعنى "ثقيل، مثقل".العلاقات العامة. */ɡraˈβʲatʊs/ OFR. جريجييز
بوبلايتهوك. إيه بي إل—iuncture ianiculorum [ l ]Periphrase، حرفيًا "مفاصل الركبتين".العلاقات العامة. */junkˈturas/ الأب. المفاصل​ قطة الجونشوراس . منعطفات Sp. جونتوراس حزب العمال. junturas ذلك. giunture
العلاقات العامة. */ɡeˈnʊkli/ nom OFr. جينويل Vgl. زيناكل ذلك. جينوكي رو. genunchi
العلاقات العامة. */ɡeˈnʊklos/ acOFr . جينويلز الاب. جينوكس أوك. جينولهس كات. جينولس آرا. تشينلوس س. هينوجوس أست. xenoyos حزب العمال. جويلهوس آر إم إس. شانوجل SRD. com.brenucos
برويناالصقيعPR. */pruˈina/ Fr. bruine"رذاذ" OOcc. بروينا "الصقيع" Vnz. بويناجبنة الريكوتا . برينا"الصقيع" أست. بروينا "الصقيع"جيلاتامركب قائم على CL gel- (جذع كلمة gelus بمعنى "الصقيع") + -ata، وهي لاحقة لتكوين الأسماء في اللغات الرومانسية.العلاقات العامة. */ɡeˈlata/ OFR. جيليدي الاب. هلام أوك. جيلادا كات. جيلادا س. هيلادا حزب العمال. فطيرة جيدة . جيلادا ذلك. جيلاتا srd. غيلادا
بوجيونيخنجر. ABL—لانسياCL تعني "الرمح".العلاقات العامة. */ˈlankʲa/ الأب. لانس أوك. لانكا كات. لانكا س. لانزا أست. لانسيا بت. لانكا ذلك. لانسيا srd. لانزا
بولكراجميل. ف . س.ج.—بيلامرادف CL.العلاقات العامة. */ˈbɛlla/ الأب. حسناء أوك. بيلا كات. بيلا آرا. بيلا آر إم إس. بيلا فجل. بيالا ذلك. بيلا سيك. beda
بوسيلومصغير. ACC—paruumمرادف CL.العلاقات العامة. */ˈparβu/ الفرنسية القديمة parfصغير Ast. parva 'إفطار صغير' Pt. parvoصغير، غبي
العلاقات العامة. */ˈparβʊlu/ dim OIt. بارفولو ذلك. pargolo'ولد'
بثرةبثرة—malis clauis [ m ]كان لدى كلاوس هذا المعنى في لغة CL أيضًا، على الرغم من أن معناه الرئيسي كان "مسمار".العلاقات العامة. */ˈklaβu/ الفرنسية . clou"مسمار، بثرة" OOcc. كلاو [ الثامن عشر ] قطة. كلو ريب. كلاو آرا. كلو س. كلافو حزب العمال. فطيرة كرافو . سيوف أويت. تشيافو [ السابع ] Srd. كرافو'مسمار'
مسجلالقاعدة. 3SGالعلاقات العامة. */ˈrɛɡɪt/ ذلك. ريج srd. ريجيتgubernatمرادف CL مستعار من اليونانية κῠβερνᾰ́ειν.العلاقات العامة. */ɡʊˈβɛrnat/ OFR. الأب الحاكم . جوفرن أوك. حاكم القط. حاكم Sp. جوبيرنا بت. حاكم ذلك. حاكم SRD. cuberrat
ريميتيورإعادة القياس. 3SG . FUTالعلاقات العامة. */meˈtire/

Sp. ميدير أست. ميدير حزب العمال. ميدير سرد. متر

قابل للقياسفعل مشتق من كلمة "mensura " في اللغة العربية الفصحى بمعنى "قياس".العلاقات العامة. */mesuˈrare/ الأب. قياس أوك. قطة ميزورار . ميزورار س. ميسورار حزب العمال. Mesurar Rms. مسير ذلك. خطأ رو. حجم
توبوافجأةSp. de repenteسوبيتومرادف CL.العلاقات العامة. */ˈsʊβɪto/ OFR. الصودا [ الثامن ]

Occ. sopte Cat. sopte [ IX ]

ريبيريرونتابحث. 3PL . PRET—inueneruntمرادف CL.OFr. *envindrent [ X ] OSrd. *imbennerun
resشيءPR. */ˈres/ nom Gsc. arrés Occ. res Cat. res 'لا شيء' Sp. res Srd. rese 'رأس الماشية'سببCL تعني "الموضوع".العلاقات العامة. */ˈkau̯sa/ الأب. اختار أوك. سبب القط. كوسا س. كوسا الأراضي الفلسطينية المحتلة. كوسا حزب العمال. كويسا Rms. تشوسا فجل. سبب ذلك. كوسا أوسرد. كازا
العلاقات العامة. */ˈrɛne/ acOFr . رين "الشيء" الأب. رين ليم. رن جي إس سي. آرين الأراضي الفلسطينية المحتلة. رن جي إل سي. رن "لا شيء"
محترمانظر للخلف. خدمات لوجستية خارجيةالعلاقات العامة. */resˈpɛktant/ حزب العمال. إعادة النظر في ذلك. ريسبيتانوريواردانتمركب مبني على الكلمة الفرنجية * wardōn 'watch + re- .الأب. المعنية​ جاردان -pref Cat. حارس -pref Sp. جاردان -pref حزب العمال. جاردام -pref Lmb. فيردن Rms. فوردان -pref It. ريجواردانو قيلولة. جاردانو -pref
مقاومابقَ. خدمات لوجستية خارجية—المتبقيمرادف CL.العلاقات العامة. */reˈmanent/ OFR. القطة المتبقية الرومانية ذلك. ريمانجانو OSp. ريني رو. رامان
ريوسمذنبالعلاقات العامة. */ˈrɛu/ Vgl. ري ذلك. ريو رو. rău 'سيء ، شرير'culpabilisمرادف LL.العلاقات العامة. */kʊlˈpaβɪle/ الأب. قابل للجمع كولبل ذلك. كولبيفول "مذنب"
reuereturالخوف. 3SG—uerecundaturCL تعني "الشعور بالخجل".العلاقات العامة. */βerˈɡʊndat/ OFR. com.vergondet
المنصةمنقارالعلاقات العامة. */ˈrostru/ Sp. روسترو بت. روستو'وجه' Ro. rost 'فم'بيكوكلمة مستعارة من اللغة الغالية *bekkos .العلاقات العامة. */ˈbɛkkʊs/ الفرنسية القديمة bes
PR. */ˈbɛkku/ Fr. bec Occ. bèc Cat. bec Sp. pico Pt. bico It. becco
روفاأحمر. 3SG—سورافرانكيش * سور.Fr. saur 'مدخن، أصفر' Occ. saura 'أصفر' Cat. saura 'أصفر داكن'
روغاتجعدالعلاقات العامة. */ˈruɡa/ الإيطالية: ruga 'تجعد'، العربية: arugã 'بوابة الأغنام'فرنتشورامركب مبني على الكلمة الفرنجية * hrunkja 'تجعد' + -tura ، وهي لاحقة لتكوين الاسم.Fr. fronçure
روبيمروك. ACCالعلاقات العامة. */ˈروبية/ ذلك. روبية "الهاوية"بتراماستعارة CL من اليونانية πέτρα.العلاقات العامة. */ˈpɛtra/ OFR. بيير الأب. بيير أوك. بيرا كات. بيدرا س. بيدرا حزب العمال. بيدرا فجل . بيترا ذلك. بيترا رو. حجر
ملحمةعباءةالعلاقات العامة. */ˈsaja/ الأب. ساي OSp. سايا حزب العمال. تنورة ساياكورتيناكلمة LL تعني "ستارة"، وهي مشتقة من مصطلح CL سابق يشير إلى نوع من القدور. تطور المعنى غير واضح.العلاقات العامة. */كورتينا/ الأب. كورتين أوك. قطة كورتينا . كورتينا س. كورتينا الأراضي الفلسطينية المحتلة. كورتينها ذلك. كورتينا
ساغماحقيبة سرج—سومانفس الكلمة بعد عدد من التغييرات الصوتية.PR. */ˈsau̯ma/ Fr. somme 'سرج حمل' Occ. sauma 'أنثى حمار' Cat. salma 'طن' It. soma [ XI ] 'حمل، عبء' It. salma 'جثة'
سيلامرادف CLالعلاقات العامة. */ˈsɛlla/ الأب. بيع أوك. سيلا كات. سيلا OSp. سيلا س. سيلا حزب العمال. سيلا فجل. سيالا ذلك. سيلا سيك. سيدا سرد. سيدا رو. و "السرج"
سانيورسليم. مُقسّم . مُتكيف—بلس سانوعبارة مجازية، حرفيًا "أكثر صحة". صفة مقارنة تركيبية مميزة للغة الرومانسية.العلاقات العامة. */زائد سانو/ الأب. بالإضافة إلى سين أوك. صديد سان أوكات. صديد سان الأراضي الفلسطينية المحتلة. تشوس ساو ليج. تشو سان فطيرة. بي سان إت. بيو سانو SRD. بروس سانو
سارسيناطَردالعلاقات العامة. */ˈsarkɪna/ Ro. سارسينا آرو. سارتسينابيساتياإعادة تفسير كلمة CL bisaccia التي تعني "أكياس مزدوجة" كاسم مفرد مؤنث.العلاقات العامة. */بɪˈساكا/ الأب. besace جي إس سي. بيساسا أوك. بياكو ذلك. bisaccia
سارتاجومِقلاةالعلاقات العامة. */sarˈtaɡɪne/ أوك. سارتان قيلولة. سارتاين س. سارتين جي إل سي. سارتانا حزب العمال. سيرتا سرد. سرتاجينالرضفةمرادف CLالعلاقات العامة. */paˈtɛlla/ OFR. باديلا الأب. poêle أوك. باديلا كات. الباييلا Sp. باديلا Rms. باديلا ذلك. باديلا سيك. باريدا
العلومالبعوض—سينسيلاسمن المحتمل أن يكون من أصل صوتي.العلاقات العامة. */tʲinˈtʲalas/ OFR. سينسيليس فنز. sginsałe ذلك. زانزاري رو. قناع تانتري
سيجيتسالمحاصيل—فوضىمرادف CL.العلاقات العامة. */ˈmɛsses/ Ct. messes It. messi Sp. mieses Pt. messes
العلاقات العامة. */mesjones/ OFR. ميسون الاب. مويسون أوك. ميسون
سيميلمرة واحدة—أونا أويسعبارة رومانسية، حرفيًا "مرة واحدة". في اللغة اللاتينية، كانت كلمة uice تعني "دورة، مثال".العلاقات العامة. */una ˈβɪke/ OFR. une feis [ الثاني عشر ] الأب. une fois Occ. اونا الأطباء البيطريين Sp. أونا فيز حزب العمال. أوما فيز
سيبولتاداخلي. ف . إس جي . باس . بي تي سي بيالعلاقات العامة. */seˈpʊlta/ Vgl. سيبولاتا ذلك. سيبولتا مضاءةسيبليتانسخة نادرة من طراز CL.العلاقات العامة. */sepeˈlita/ OFR. سيفيليد الاب. ensevelie +pref Occ. قطة سيبيليدا . سيبوليدا ذلك. seppellita
سيندونقطعة قماشالعلاقات العامة. */sɪnˈdone/ الإيطالية. sindoneلينسيولو [ اسم ]مرادف CL.العلاقات العامة. */lɪnˈtʲɔlu/ الأب. لينسول أوك. لينكول كات. لينكول س. لينزويلو حزب العمال. لينكول Rms. لينزيل فجل. لينال ذلك. lenzuolo
مفردبشكل فردي—سولامينتيمركب قائم على CL sola ('بمفرده') + mente ، وهي لاحقة لتكوين الظروف الرومانسية مشتقة من CL mente (حالة المفعول به من mens 'عقل')، وغالبًا ما توجد في المطلقات المفعول بها مثل sollicita mente 'بجد'، حرفيًا 'بعقل دؤوب'.العلاقات العامة. */سولاˈmɛnte/ OFR. الأب الوحيد . وحده أوك. قطة سلام . سلام OSp. سولامينتي حزب العمال. في بعض الأحيان . تحية طيبة
si uisإذا رغبت. 2SG—si uolesتنظيم واجهة المستخدم ، راجع. اقترانات CL مثل uolunt . [ 23 ]العلاقات العامة. */siˈβɔles/ OFR. حد ذاته الأب. * si veux Occ. إذا كان القط. سي المجلد Rms. sche vuls Vgl. حد ذاته. حد ذاته srd. سي بولس
سولوتيسمجاني. كلمة مرور . PTCP . DAT / ABL . PLالعلاقات العامة. */soˈlutos/ من الفرنسية القديمة soluz بمعنى "تم الحل، تم الدفع"disligatisاسم المفعول من الفعل disligare ، وهو مركب يعتمد على CL dis- ، وهي بادئة نفي، + ligare بمعنى "ربطة عنق".العلاقات العامة. */dɪslɪˈɡatos/ OFR. ديسلييز الاب. الأطعمة الشهية OSp. deslegados الأراضي الفلسطينية المحتلة. com.deslegados
العلاقات العامة. */dɪslɪˈɡati/ ذلك. سليجاتي رو. تنازل
sortileus [ o ]قارئ البخت—ساحرتجسيد * sortiarius ، وهو مركب ما بعد كلاسيكي يعتمد على CL sors، sortis 'الحظ' + -arius ، وهي لاحقة تدل على المهنة.العلاقات العامة. */sorˈtʲarʲu/ Ac Fr. ساحر
ملعقة مسطحةسعفة النخيلالعلاقات العامة. */sˈpatʊla/ OFR. اسبالي الاب. épaule أكتوبر. إسباتلا ط م. إسباتلا س. إسبالدا حزب العمال. إسبالدا فنز. سبالا ذلك. سبالا سيك. سبادا

'كتف'

راما بالمارومPeriphrase، حرفيًا "غصن شجرة النخيل". Rama تعكس شكلًا جماعيًا [ 24 ] يعتمد على CL ramus "غصن".العلاقات العامة. */ˈراما/ OFR. رايم الاب. رام [ XIII ] أوك. راما كات. راما س. راما "فرع"
العلاقات العامة. */ˈبالماس/ OFR. النخيل الاب. بوم أوك. قطة بالماس . النخيل س. بالماس حزب العمال. بالماس ذلك. بالم srd. بارماس رو. بالمي
stercoraالبرازالعلاقات العامة. */sˈtɛrku/ OSp. إستيريكو بي تي. إستركو إت. ستيركو رو. ثالثاالفخذ [ ص ]مرادف CL.PR. */ˈfɛmʊs/OFr. fiensOcc. fensCat. femAra. fiemo
PR. */sˈtɛrkore/Sp. estiércol
submersidrown.PASS.PTCP.PLPR. */sʊmˈmɛrsi/It. sommersinecatiCL for 'murdered'.See necetur.
subtilissimavery.thin.FPR. */sʊpˈtile/OFr. sotilOOcc. sotilOCat. sotilIt. sottileSrd. suttileRo. subțireperpittitaCompound based on CL per-, an intensifying prefix, + pittita 'small', a postclassical word of obscure origin.PR. */pɪtˈtita/Fr. petiteCat. petitaOcc. petita
succenduntignite.3PL—sprenduntRendering of *exprendunt, a postclassical compound based on CL ex- + prehendere 'seize'.PR. */sˈprɛndʊnt/Fr. éprennent
sudariopriest's_gown.DAT/ABLPR. */sudaˈrʲɔlu/dimVgl. sedarul'handkerchief'fanonemCompound based on Frankish *fano 'cloth' + -o, -onis, originally a noun-forming suffix but now serving merely as an extender.Fr. fanon'papal gown'
sulcisridges.DAT/ABLPR. */ˈsʊlki/nomIt. solchiNap. surchirigeGaulish *rica.OFr. reiesFr. raiesOcc. regas
PR. */ˈsʊlkos/accCat. solcsSp. surcosPt. sucosSrd. surcos
suspigPR. */ˈsue/Srd. sueporcusCL synonym.See entry for aper.
talpasmoles.ACCPR. */ˈtalpas/Fr. taupesOcc. talpasCat. talpsmascSp. toposmascGlc. toupasIt. talpeSrd. tarpasmuliBorrowing of Frankish *mul.Fr. mulotdim'field mouse'
tectumroofPR. */ˈtektu/OFr. teitFr. toitGsc. teitOcc. techSp. techoGlc. teitoPt. tetoPie. tèitLmb. teccRms. tetgVgl. tiatIt. tettosolariumCL for 'roof-terrace'.PR. */solˈarʲu/Fr. solierGsc. solèr'loft'
tedet[q]annoy.3SG—anogetRendering of *inodiat, a postclassical verb based on CL odium 'hate'. Note that the intervocalic ⟨g⟩ represents /j/.[25]PR. */ɪˈnɔjat/Fr. ennuieOcc. enojaCat. enutjaSp. enojaAst. anoxaPt. enojaIt. uggia-pref
tediomonotony.DAT/ABL—tepiditasCompound based on CL tepid- (obl. stem of tepidus 'lukewarm') + -itas, a suffix denoting quality.PR. */ˈtɛpɪdu/OFr. tieveFr. tièdeLim. teddeOcc. tèbeCat. tebiSp. tibioAst. tebiuPt. tíbioIt. tiepidoSrd. tépiu'lukewarm'
tereo[r]thresh.1SG—tribuloVerb based on CL tribulum 'threshing-board', ultimately a derivative of tero.PR. */ˈtriblo/OFr. trible, triuleCat. trilloSp. trilloAst. triyu, tríuPt. trilhoIt. tribbioSrd. triuloRo. treier
teristrum[s]garment—cufiaFrankish *kuffja.OFr. cofieFr. coiffeGsc. còhoOcc. còfaAst. cofiaPt. coifa
uittaCL for 'headband'.PR. */ˈβɪtta/OFr. veteCat. vetaSp. beta Pt. fita It. vettaRo. bată
torax[t]cuirass—bruniaFrankish *brunnia.OFr. bronieFr. broigneOOcc. bronha
trabembeam.ACCSee entry for mastus.trastrum[u]CL for 'crossbeam'. OFr. tref < trabem could mean 'tent' as well, so this gloss serves to clarify the intended meaning.PR. */ˈtrastu/OFr. traste'crossbeam'Sp. trastoPt. traste'junk'
transferentcarry_across.3PL.FUT—transportentCL synonym.PR. */trasˈpɔrtant/OFr. tresportentOIt. traportano
transgrederepass_by.IMP.SG—ultra alareUltra is CL for 'beyond'. Alare is a Latinized spelling of OFr. aler 'go'.[26]OFr. oltre aler
transmeareswim_across.INF—transnotareNotare is an alteration of CL natare 'swim' via vowel dissimilation.PR. */trasnoˈtare/ OFr. *tresnoder OIt. tranotare
PR. */noˈtare/-prefOFr. noderRms. nodar Vgl. notur OIt. notare[XIV] Rm înotare+pref
tuguriumhut—cauanaOf obscure origin.PR. */kaˈpanna/ OFr. chavane Occ. cabanaCat. cabanyaAra. capannaSp. cabaña Pt. cabanaIt. capanna
turibulum[v]incense burner—incensariumLL incens- (obl. stem of incensum 'incense') + -arium 'place for keeping'.PR. */ɪnkenˈsarʲu/OFr. encensier 'incense burner'Fr. encensier'rosemary'
thurmas[w]crowds.ACCPR. */ˈtʊrmas/ It. tormeFrl. torme Ro. turmeSrd. trumasfulcosA borrowing of Frankish *folc 'people'.OFr. folsFr. foulesfemOOcc. folcsGsc. hurasfemOcc. fulasfemGlc. foulasfem
tutamentadefenses—defendementaCompound based on CL defendere 'protect' + -mentum, a noun-forming suffix.OFr. defendemenz
uecorssenseless—esdarnatusPast participle of *esdarnare, a verb based on es- (later form of CL ex-)+ Frankish *darn 'bewildered'.[28]Fr. dial. darne'stumbling, impulsive'
ueruroasting-spitPR. */βerˈrʊklu/dim[XV]OFr. veroilFr. verrou[XVI]Prv. ferrolhOcc. varrolhCat. forrolhSp. cerrojoPt. ferrolho[XVII]It. verrocchiospidusFrankish *spit.OFr. espeiznom
OFr. espeitaccFr. époiSp. espetoAst. espetuPt. espeto
uespertilionesbatsPR. */βesperˈtɛllu/dimAst. esperteyuOIt. vipistrello It. pipistrellocalues sorices[x]An expression based on CL caluas 'bald' + sorices 'shrewmice'.PR. */ˈkalβas soˈrikes/Fr. chauves-souris
uestisgarmentPR. */βestɪˈmɛntu/ Fr. vêtement Rms. büschmaint Vgl. vestemiantRo. veșmântraubaFrankish *rauba 'spoils of war, garments'Fr. robeOcc. raubaCat. robaSp. ropaPt. roupaIt. roba
uimpower.ACC—fortiamReinterpretation of CL fortia 'strong' as a feminine noun.PR. */ˈfɔrtʲa/Fr. forceOcc. forçaCat. forçaSp. fuerzaAst. fuercia, forciaPt. forçaRms. forzaIt. forza
uisceraguts—intraliaAnalogous to CL interanea, both ultimately compounds based on Archaic Latin *inter- 'inside' + -anea or -alia, both adjective-forming suffixes.PR. */ɪnˈtralʲas/Fr. entraillesOcc. entralhas
PR. */ɪnˈtranʲas/ OFr. entragnes Cat. entranyes Sp. entrañas Pt. entranhas
unguesfingernails—ungulasCL diminutive of ungues.PR. */ˈʊnɡlas/Fr. onglesOcc. onglasCat. unglesSp. uñasAst. uñesPt. unhasRms. unglasVgl. jongleIt. unghieRo. unghiiSrd. ungras
uoraxdevouring—manducansCL for 'chewing'. Manducare went on to become the standard word for 'eat' in many Romance languages.PR. */mandʊˈkando/ger Fr. mangeantOcc. manjantCat. menjantRms. mangiondOIt. manicandoRo. mâncândSrd. mandicande
urgueturge_forward.3SG—adastatFrankish *haist 'haste'.OOcc. adasta[29]
usurisloan_interest.DAT/ABL.PL—lucrisCL for 'profits, wealth'.PR. */ˈlʊkri/nom ARo. lucri 'objects'Ro. (lucruri)'things'
PR. */ˈlʊkros/acc OFr. loirs'revenues, assets'Sp. logros Pt. logros 'achievements'
utereuse.IMP.SG—usitareCL freq. of utere.PR. */ˈusa/ Fr. use Occ. usaCat. usa Sp. usa Pt. usaIt. usa
utreswineskinsPR. */ˈʊtres/Sp. odresPt. odresIt. otriARo. utrifolliCL folles 'leather bags, bellows'.PR. */ˈfɔlles/OFr. folsFr. fousOcc. fòlsCat. folls'madmen, fools'Sp. fuellesPt. folesOIt. folliRo. foaleSrd. foddes'bellows'
uuasgrapes.ACCPR. */ˈuβas/Sp. uvas Pt. uvas Rms. ieuvas It. uveVgl. joiveARo. & ORo. aueracemosCL for 'clusters, bunches' often in reference to grapes.PR. */raˈkimos/Fr. raisinsOcc. rasim Cat. raïms 'grapes' Sp. racimosPt. racimos'clusters'
PR. */raˈkimʊli/dimIt. racimoli'clusters'

See also

Notes

  1. ↑Read: abeo.
  2. ↑Read: abietarii.
  3. ↑Read: absinthio.
  4. ↑Read: aeramen.
  5. ↑Read: siluaticus porcus.
  6. ↑Read: calumniam.
  7. ↑Read: castro.
  8. ↑Read: caementarii.
  9. ↑Read: caementariis.
  10. ↑Read: caesis.
  11. ↑Read: cliuum.
  12. ↑Read: collyridam.
  13. ↑Read: crabrones.
  14. ↑Read: cribro.
  15. ↑Read: minata.
  16. ↑Read: pharetra.
  17. ↑Read: cingulum.
  18. ↑Read: sufflare.
  19. ↑Read: plangitur.
  20. ↑Read: furentur.
  21. ↑Read: habenas.
  22. ↑Read: harundine.
  23. ↑Read: hebetatum.
  24. ↑Read: hyacinthinas.
  1. ↑Read: labrum.
  2. ↑Read: concha.
  3. ↑Read: tegularum.
  4. ↑Read: caldaria.
  5. ↑Read: laeua.
  6. ↑Read: faecis.
  7. ↑Read: praestare.
  8. ↑Read: papula.
  9. ↑Read: uesica.
  10. ↑Read: perhibet.
  11. ↑Read: polenta.
  12. ↑Read: iuncturae geniculorum.
  13. ↑Read: malus clauus.
  14. ↑Read: linteolo.
  15. ↑Read: sortilegus.
  16. ↑Read: fimus.
  17. ↑Read: taedet.
  18. ↑Read: tero.
  19. ↑Read: theristrum.
  20. ↑Read: thorax.
  21. ↑Read: transtrum.
  22. ↑Read: thuribulum.
  23. ↑Read: turmas.
  24. ↑Read: caluas sorices.
  1. ↑Nevertheless, the latter sometimes do survive in other branches of Romance- or even in French itself but with altered meanings.
  2. ↑Clearly borrowed words are not counted as descendants. This excludes, for instance, the Italian words formaggio 'cheese' and pallio 'cloak', which were taken from Old French and Latin respectively.List of abbreviations:PR. — Proto-RomancePic. — PicardWal. — WalloonFr. — French (central)Lim. — LimousinPrv. — ProvençalGsc. — GasconOOcc. — Old OccitanOcc. — Occitan (central)OCAat. — Old CatalanCat. — Catalan (central)Rib. — RibagorçanAra. — Aragonese (northern)OSp. — Old SpanishSp. — Spanish (central)Ast. — AsturianGlc. — GalicianOPt. — Old PortuguesePt. — Portuguese (central)Lig. — LigurianPie. — PiedmonteseLmb. — Lombard (Milanese)Rms. — RomanshLad. — LadinVnz. — VenetianFrl. — FriulanVgl. — VeglioteTsc. — TuscanOIt. — Old ItalianIt. — ItalianNap. — NeapolitanSic. — SicilianSrd. — Sardinian (Nuorese)Ro. — RomanianARo. — AromanianIRo. — Istro-Romanian
  3. ↑With the additional prefix con-. Note that abs- is simply a variant of ab-.
  4. ↑Conceivably a direct descendant of the original CL participle absconditus.
  5. ↑The [i̯s] ending is of uncertain origin. It may have been taken from *trasjo < Classical Latin transeo 'I cross' (Pope 1934: 362). The resulting *vau̯sjo would then yield vois by regular developments.
  6. ↑Old Spanish had the expected form [βo]. The origin of the later [i̯] is debated. It may either reflect OSp. y 'there' or be the result of contamination from the following pronoun in the phrase vo-yo 'I go' (Lloyd 1987: 355–358).
  7. ↑Compounded with /ˈpɔɾku/ 'pig'.
  8. ↑/s/ is a remnant of the Latin prefix ex- (Dexonline: "schimb").
  9. ↑Initial consonant probably taken from Latin perdix, 'partridge' (Dexonline: "potârniche").
  10. ↑In the Sursilvan dialect, masculine singular -s survives as a predicative ending in adjectives. E.g. il paun ei cars 'the bread is expensive' (Loporcaro 2018: 76–77).
  11. ↑With an early change in suffix from -ia to -ía (Malkiel 1944: 108).
  12. ↑Nasalization possibly by contamination with não (=Lat. non), meaning 'no' (Williams 1962: 108).
  13. ↑Still refers to a measure of land in some dialects (TLFi: "journal").
  14. ↑Alteration of the Latin [sɪnɪstra] by analogy with [dɛkstra] 'right' (Lausberg 1970: §139).
  15. ↑Word-initial /m/ often nasalizes a following vowel in modern Portuguese (Williams 1962: 62).
  16. ↑Nasalization came from an /n/ that was added in Middle French under the influence of CL monstrare (TLFi: "montrer").
  17. ↑The substitution of /p/ for intervocalic /v/ may be a phonoaesthetic change inspired by onomatopoeia for the flapping of a butterfly's wings (TLFi: "papillon").
  18. ↑Was a homophone for 'key' (=Lat. clavem) in Old Occitan (Levy 1923: 78), a problem that was eventually solved by substituting the diminutive [klaβɛ́l] as the term for 'nail'.
  1. ↑A verb based on the noun biastemmia, from Latin blasphemia. The modern form of the verb, bestemmiare, was possibly influenced by bestia 'animal' (Treccani: "bestemmiare").
  2. ↑Towards the thirteen century, the initial vowel of this verb could be either [a] or [ɛ] depending on stress. Consider the following examples:Pr. /ˈamat/ 'he loves' > OFr. /ˈai̯məθ/ > /ˈɛmə/Pr. /aˈmata/ 'beloved' > OFr. /aˈme:ðə/ > /aˈmeə/Subsequently /ɛ/ spread to all conjugations, resulting in modern French /ɛme/ 'beloved' instead of */ame/ (Akire & Rosen 2010: 115).
  3. ↑It did, however, mean 'sword' in Old Franco-Provençal (TLFi: "glaive").
  4. ↑Modern despojaron via substitution of the prefix.
  5. ↑In Modern Italian redine has been reinterpreted as a singular noun (albeit still feminine) with a new analogical plural redini (Treccani: "redine").
  6. ↑A compound based on iecor + -aria, originally an adjective-forming suffix but here serving merely as an extender.
  7. ↑Modern chiodo appears to have been influenced by words like chiudere 'shut'.
  8. ↑Feminine form of the adjective, found spelled as sode. The masculine form *sot is unattested.
  9. ↑Today found only in the expression de sobte.
  10. ↑There is a single attestation of the participle envengud in Old French. The word is otherwise nowhere to be found.
  11. ↑There is a single attestation of the participle envengud in Old French. The word is otherwise nowhere to be found.
  12. ↑The reason for the initial consonant devoicing to /f/ is unclear.
  13. ↑The expected outcome would have been /ʁɛm/. The modern form appears to have taken its initial vowel from the original diminutive rameau, where the /a/ was unstressed and hence did not change to /ɛ/ (TLFi: "rame").
  14. ↑Modern Italian nuotare, with the extension of the /wɔ/ diphthong from rhizotonic conjugations such as nuoto to all other forms of the verb.[27]
  15. ↑Diminutive of ueru. Geminate r taken from ferru(m) 'iron' (Malkiel 1983: 474).
  16. ↑Back-formation from OFr. plural /veˈrus/ < earlier /veˈruʎts/ (TLFi: "verrou"). The expected outcome of the singular /veˈroʎ/ would have been */vɛʁuj/, cf. fenouil < *fenúclu.
  17. ↑Old Portuguese had the expected form /veˈroʎo/, which later acquired an initial /f/ by analogy with ferro 'iron'. (This happened to the Provençal and Catalan cognates as well.) Similarly, Old Spanish had /βeˈroʒo/, which later acquired the initial consonant of cerrar, meaning 'shut' (Malkiel 1983: 474).

References

  1. ↑Engels 1968
  2. ↑Elcock 1960: 311–312
  3. ↑Alkire & Rosen 2010: 319
  4. ↑Quiros 1986: 43
  5. ↑Adams 2008: 333
  6. ↑Pei 1941: 150.
  7. ↑Marchot 1901: 75
  8. ↑Alkire & Rosen: 62–63
  9. ↑TLFi: "viande"
  10. ↑Adams 2007: 611
  11. ↑Rossi 2004: 144
  12. ↑A prominent phenomenon in spoken Latin, as pointed out by Grandgent (1907: §292). Cf. the form criblare.
  13. ↑Levy 1923: 26
  14. ↑Levy 1923: 137
  15. ↑Alkire & Rosen: 176–177
  16. ↑Adams 2007: 315
  17. ↑Posner 1996: 14
  18. ↑Grandgent 1907: 21–22
  19. ↑Elcock 1960: 71
  20. ↑Levy 1923: 45
  21. ↑Levy 1923: 370
  22. ↑Levy 1923: 173
  23. ↑Andersen & Rochet 1979: 267
  24. ↑Jensen 1986: 3
  25. ↑Alkire & Rosen 2010: 320
  26. ↑Alkire & Rosen 2010: 320
  27. ↑Alkire & Rosen 2010: 113
  28. ↑TLFi: "darne"
  29. ↑Levy 1923: 6

Sources

General
  • Adams, James Noel (2007). The regional diversification of Latin, 200BC - AD 600. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-88149-4.
  • Alkire, Ti; Rosen, Carol (2010). Romance languages: A historical introduction. New York: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-88915-5.
  • Anderson, James Maxwell; Rochet, Bernard (1979). Historical Romance Morphology. Ann Arbor: University Microfilms International. ISBN 978-0835704625.
  • Diez, Friedrich Christian (1870). Anciens glossaires romans corrigés et expliqués. Translated by Bauer, Alfred. Paris. OCLC 4070810.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  • Elcock, William Dennis (1960). The Romance languages. London: Faber and Faber.
  • Engels, J. (1968). "Les 'Gloses de Reichenau' réédités". Neophilologus. 52: 378–386. doi:10.1007/BF01515488. S2CID 163995291.
  • Hall, Robert Anderson (1981). Proto-Romance morphology. Philadelphia: John Benjamins.
  • Jensen, Frede (1972). From Vulgar Latin to Old Provençal. University of North Carolina Press.
  • Jensen, Frede (1986). The syntax of medieval Occitan. Tübingen: Niemeyer.
  • Jensen, Frede (1990). Old French and comparative Gallo-Romance syntax. Tübingen: Niemeyer.
  • Lausberg, Heinrich (1970). Lingüística románica. Vol. I: Fonética. Madrid: Gredos.
  • Levy, Emil (1923). Petit dictionnaire provençal-français. Heidelberg: Winter.
  • Lloyd, Paul M. (1987). From Latin to Spanish. Philadelphia: American Philosophical Society.
  • Loporcaro, Michele (2018). Gender from Latin to Romance. Oxford University Press.
  • Malkiel, Yakov (1944). "The etymology of Portuguese iguaria". Language. 20 (3): 108–130. doi:10.2307/410151. JSTOR 410151.
  • Malkiel, Yakov (1983). From particular to general linguistics: Selected essays 1965–1978. Amsterdam: John Benjamins.
  • Meyer-Lübke, Wilhelm (1911). Romanisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: C. Winter.
  • Marchot, Paul (1901). Petite phonétique du français prélittéraire: VIe–Xe siècles. Fribourg: B. Veith.
  • Pei, Mario (1941). The Italian language. New York: Columbia University Press.
  • Pope, Mildred K. (1934). From Latin to French, with especial consideration of Anglo-Norman. Manchester University Press.
  • Posner, Rebecca (1996). The Romance languages. Cambridge University Press.
  • Quirós, Manuel (1986). "Las glosas de Reichenau". Filología y Lingüística. 12: 43–50.
  • Rossi, Mario (2004). Dictionnaire étymologique et ethnologique des parlers brionnais. Paris: Publibook.
  • Williams, Edwin Bucher (1962). From Latin to Portuguese. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Online etymological dictionaries