اللغة الأوكسيتانية القديمة
الأوكيتانية القديمة ( الأوكيتانية الحديثة : الأوكيتانية القديمة ، الكاتالونية : occità antic )، وتسمى أيضًا البروفنسية القديمة ، كانت أقدم أشكال اللغات الأوكسيتانية الرومانسية ، كما تشهد على ذلك الكتابات التي يرجع تاريخها إلى القرن الثامن إلى القرن الرابع عشر. [ 1 ] [ 2 ] تشمل اللغة الأوكيتانية القديمة عمومًا اللغة الأوكيتانية المبكرة والقديمة. أحيانًا يتم تضمين اللغة الأوكيتانية الوسطى في اللغة الأوكيتانية القديمة، وأحيانًا في اللغة الأوكيتانية الحديثة. [ 3 ] كما ظهر مصطلح الأوكسيتانية حوالي عام 1300، [ 4 ] يُشار إلى اللغة الأوكيتانية القديمة باسم "الرومانسية" (الأوكيتانية: romans ) أو "البروفنسالية" (الأوكيتانية: proensals ) في نصوص القرون الوسطى.
تاريخ
من بين أقدم السجلات المكتوبة باللغة الأوكسيتانية: "توميدا فيمينا" ، و" بويس"، و" كانسو دي سانتا فيه" . كانت الأوكسيتانية القديمة، لغة الشعراء المتجولين ، أول لغة رومانسية ذات مدونة أدبية، وكان لها تأثير هائل على تطور الشعر الغنائي في اللغات الأوروبية الأخرى. وكانت علامات الترقيم بين الحروف سمة من سمات كتابتها، ولا تزال موجودة حتى اليوم في الكاتالونية والغاسكونية .
كانت اللغة الرسمية لإمارة فيكونتي بيارن ذات السيادة هي لهجة بيرنيس المحلية من اللغة الأوكسيتانية القديمة. وكانت اللغة المحكية في المحاكم والمعاملات التجارية، واللغة المكتوبة للقانون العرفي. ورغم أن اللغات العامية كانت تُفضَّل على اللاتينية بشكل متزايد في أوروبا الغربية في أواخر العصور الوسطى، إلا أن مكانة الأوكسيتانية في بيارن كانت استثنائية لأن استخدامها كان إلزاميًا بموجب القانون: "يُصيغ المحامون عرائضهم ومرافعاتهم باللغة العامية للبلاد، شفهيًا وكتابيًا". [ 5 ]
تباعدت اللغتان الكاتالونية القديمة والأوكسيتانية القديمة بين القرنين الحادي عشر والرابع عشر. [ 6 ] لم تشهد اللغة الكاتالونية التحول من /u/ إلى /y/ أو التحول من /o/ إلى /u/ (باستثناء المقاطع غير المشددة في بعض اللهجات)، وبالتالي فقد تباعدت صوتيًا قبل أن تؤثر هذه التغييرات على اللغة الأوكسيتانية القديمة.
علم الأصوات
لقد تغيرت اللغة الأوكسيتانية القديمة وتطورت إلى حد ما خلال تاريخها، ولكن يمكن تلخيص نظام الصوت الأساسي على النحو التالي: [ 7 ]
الحروف الساكنة
| شفوي | الأسنان / السنخية | خلف السنخ / الحنكي | حلقي | |
|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ن | |
| انفجاري | ص ب | تي دي | ك غ | |
| احتكاكي | f v | s z | ||
| احتكاكي | ts dz | tʃ dʒ | ||
| جانبي | ل | ʎ | ||
| زغردة | ر | |||
| مقبض | ɾ |
ملحوظات:
- يُعتقد أن الحرف المكتوب ⟨ ch ⟩ كان يمثل الصوت المركب [tʃ] ، ولكن نظرًا لأن التهجئة غالبًا ما تتبادل مع ⟨ c ⟩ ، فقد يكون أيضًا قد مثل [k] في بعض الحالات.
- قد يمثل الحرف ⟨ g ⟩ في نهاية الكلمة أحيانًا [tʃ] ، كما في gaug "الفرح" (تكتب أيضًا gauch ).
- يمكن أن يمثل الحرف ⟨ z ⟩ بين الحروف المتحركة إما [z] أو [dz] .
- يمكن أن يمثل الحرف المكتوب ⟨ j ⟩ إما [dʒ] أو [j] .
حروف العلة
حروف العلة المفردة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا ي | u | |
| قريب-متوسط | هـ | ( o ) | |
| مفتوح متوسط | ɛ | ɔ | |
| يفتح | أ |
- تحوّل الصوت /u/ الأصلي (من اللاتينية /uː/) إلى /y/. ولا يزال تاريخ هذا التحوّل غير واضح: فبعض الباحثين يرجّحون أنه حدث في القرنين العاشر أو الحادي عشر، بينما يرجّح آخرون أنه حدث في القرن الثالث عشر. وعلى أي حال، رُفع الصوت /o/ الأصلي (من اللاتينية /u/ و/oː/) لاحقًا إلى الموضع الذي كان يشغله الصوت /u/. وحافظ كلا الصوتين على تهجئتهما الأصلية (⟨u⟩ لـ /y/، و⟨o⟩ لـ /u/)، مع العلم أنه في القرن الرابع عشر، أُدخلت تهجئة بديلة ⟨ou⟩ لـ /u/ بتأثير من اللغة الفرنسية. [ 8 ]
- تتحول حروف العلة المتوسطة المفتوحة [ɛ] و [ɔ] إلى حروف علة مزدوجة بشكل متفاوت في الموضع المشدد عندما تتبعها شبه حرف علة أو حرف ساكن حنكي، وبشكل متقطع في مواضع أخرى، لكنها تحتفظ بقيمتها كأصوات علة منفصلة مع أزواج دنيا مثل pèl /pɛl/ "جلد" و pel /pel/ "شعر". [ 9 ]
الحروف المركبة والحروف الثلاثية
| IPA | مثال | معنى |
|---|---|---|
| هبوط | ||
| /aj/ | زوج | أب |
| /aw/ | أوتر | آخر |
| /uj/ | خبير | أن تعرف |
| /uw/ | دوس | حلو |
| /ɔj/ | نقاط | ثم |
| /ɔw/ | فم | إنها تتحرك |
| /ej/ | في | أرى |
| /ew/ | بيور | للشرب |
| /ɛj/ | ستة | ستة |
| /ɛw/ | بريو | قصير |
| /yj/ | cuid | أعتقد |
| /iw/ | estiu | صيف |
| ارتفاع | ||
| /jɛ/ | ميلز | أحسن |
| /wɛ/ | cuelh | يستقبل |
| /wɔ/ | كول | يستقبل |
| يقع التشديد في الحروف المتحركة الثلاثية دائمًا على الحرف المتحرك الأوسط | ||
| /jɛj/ | ليز | ها |
| /jɛw/ | ieu | أنا |
| /wɔj/ | nuoit | ليلة |
| /wɛj/ | puis | ثم |
| /wɔw/ | uou | بيضة |
| /wɛw/ | bueu | ثور |
الرسومات
اللغة الأوكسيتانية القديمة لغة غير موحدة في تهجئتها، مما يعني أن رموزًا كتابية مختلفة يمكن أن تمثل صوتًا واحدًا والعكس صحيح. على سبيل المثال:
- ⟨ l ⟩ ، ⟨ lh ⟩ ، أو ⟨ ll ⟩ لـ [ʎ]؛
- ⟨ s ⟩ ، أو ⟨ ss ⟩ لـ [s]؛
- ⟨ z ⟩ ، أو ⟨ s ⟩ لـ [z]؛
- ⟨ g ⟩ أو ⟨ ch ⟩ في نهاية الكلمة لـ [tʃ] [ 10 ]
علم التشكل
بعض الخصائص البارزة للغة الأوكسيتانية القديمة:
- كانت اللغة الأوكسيتانية القديمة تعتمد نظامًا إعرابيًا ثنائيًا ( الرفع والنصب )، كما هو الحال في الفرنسية القديمة ، حيث اشتُقّ النصب من حالة المفعول به اللاتينية. وكانت فئات التصريف مشابهة أيضًا لتلك الموجودة في الفرنسية القديمة؛ فعلى سبيل المثال، احتُفظ بالأسماء اللاتينية من التصريف الثالث، التي يتغير فيها موضع النبر بين الرفع والنصب، في اللغة الأوكسيتانية القديمة فقط في الأسماء التي تشير إلى الأشخاص.
- كان هناك نوعان متميزان من صيغة الشرط: "الشرط الأول"، وهو مشابه لصيغة الشرط في اللغات الرومانسية الأخرى، و"الشرط الثاني"، المشتق من صيغة الماضي التام في اللغة اللاتينية. ويرتبط الشرط الثاني بصيغة الماضي التام في اللغة البرتغالية، وصيغة الماضي الناقص في اللغة الإسبانية، وصيغة الماضي التام الثاني في اللغة الفرنسية القديمة (مثل "سلسلة القديسة يولاليا")، وربما صيغة المستقبل التام في لغة غاسكون الحديثة .
مستخلصات
- من Bertran de Born 's Ab joi mou lo vers e·l Comens ( ج. 1200 ، ترجمة جيمس إتش دونالسون):
Bela Domna·l vostre cors gens E·hostre bel olh m'an conquis، E·l doutz esgartz e lo clars vis، E·l ostre bels essenhamens، Que، can be m'en pren esmansa، De beutat no ·us trob egansa: La genser etz c'om posc'e·l mon chauzir، O no·i vei clar dels olhs ab que·us remir.
يا سيدتي الجميلة، لقد أسرتني رقتك وجمال عينيك، ونظرتك العذبة وإشراقة وجهك وكل ما في طبيعتك من صفات، لذا إذا قمت بتقييمك فلن أجد مثيلاً لك في الجمال: أنت أجمل ما يمكن أن يوجد في العالم أجمع ، وإلا فإن العيون التي رأيتك بها قد خفت بريقها.
انظر أيضاً
ملحوظات
- 1 2 قد يصنف بعض الباحثين الأيبيريين اللغة الأوكسيتانية على أنها لغة رومانسية أيبيرية .
للمزيد من القراءة
- فريد جنسن. بناء جملة الأوكيتانية في العصور الوسطى ، الطبعة الثانية. دي غرويتر، 2015 (الطبعة الأولى. توبنغن: نيماير، 1986). Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 208. 978-3-484-52208-4.
- الترجمة الفرنسية: فريد جنسن. بناء جملة الأوكيتانية القديمة . توبنغن: نيماير، 1994.
- ويليام د. بادن. مقدمة إلى اللغة الأوكسيتانية القديمة . رابطة اللغات الحديثة الأمريكية، 1998. ISBN 0-87352-293-1.
- روميو، موريس. بيانكي، أندريه (2002). Iniciacion a l'occitan ancian / Initiation à l'ancien occitan (باللغة الأوكيتانية والفرنسية). بيساك: مطابع جامعة بوردو. رقم ISBN 2-86781-275-5.
- بوفل سكاروب. Morphologie élémentaire de l'ancien occitan . مطبعة متحف توسكولانوم، 1997، ISBN 87-7289-428-8
- ناثانيال ب. سميث وتوماس جودارد بيرجين . كتاب تمهيدي عن اللغة البروفنسالية القديمة . جارلاند، 1984، رقم ISBN 0-8240-9030-6
- كاثرين كرالير. Sprachgeschichte als Kommunikationsgeschichte: Volkssprachliche Notarurkunden des Mittelalters in ihren Kontexten. Mit einer Analysis der okzitanischen Urkundensprache und der Graphie . جامعة ريغنسبورغ، 2019، ISBN 978-3-88246-415-3
مراجع
- ↑ ريبيكا بوسنر ، اللغات الرومانسية ، مطبعة جامعة كامبريدج، 1996، رقم ISBN 0-521-28139-3
- ↑ فرانك م. تشامبرز، مقدمة في علم الشعر البروفنسالي القديم . ديان، 1985 ISBN 0-87169-167-1
- ↑ «يُعتبر عمومًا أن فترة الأوكسيتانية المبكرة تمتد من حوالي 800 إلى 1000، والأوكسيتانية القديمة من 1000 إلى 1350، والأوكسيتانية الوسطى من 1350 إلى 1550» في كتاب ويليام دبليو. كيبلر، فرنسا في العصور الوسطى: موسوعة ، روتليدج، 1995، ISBN 0-8240-4444-4
- ↑ سميث وبيرجين، كتاب تمهيدي عن اللغة البروفنسالية القديمة ، ص 2
- ↑ بول كوهين، "السياسة اللغوية على الهامش: لويس الثالث عشر، وبيرن، وصنع اللغة الفرنسية كلغة رسمية في فرنسا الحديثة المبكرة"، عندما تصطدم اللغات: وجهات نظر حول الصراع اللغوي، والمنافسة اللغوية، والتعايش اللغوي (مطبعة جامعة ولاية أوهايو، 2003)، ص 165-200.
- ^ ريكير، مارتي دي ، تاريخ الأدب الكاتالوني ، المجلد. 1. برشلونة: طبعات أرييل، 1964
- ↑ تستند المخططات إلى علم الأصوات الوارد في كتاب بادن، ويليام د.، مقدمة إلى اللغة الأوكسيتانية القديمة ، نيويورك 1998
- ↑ بادن 1998: 100–102
- ^ بادن ، ويليام د. (1998)، مقدمة إلى الأوكيتانية القديمة ، الصفحات من 102 إلى 103
- ^ كرالر ، كاثرين (2019). Sprachgeschichte als Kommunikationsgeschichte: Volkssprachliche Notarurkunden des Mittelalters in ihren Kontexten. Mit einer Analysis der okzitanischen Urkundensprache und der Graphie . ريغنسبورغ: جامعة ريغنسبورغ. ص 292 – 341. ISBN 978-3-88246-415-3.
روابط خارجية
- لغة الأوكسيتان
- لغات أوكسيتانو الرومانسية
- لغات العصور الوسطى
- الأدب الأوكسيتاني القديم
- اللغات الموثقة منذ القرن الثامن