قسم ستراسبورغ

كانت عهود ستراسبورغ ميثاقًا عسكريًا أبرمه شارل الأصلع ولويس الألماني في 14 فبراير 842 ضد أخيهما الأكبر لوثير الأول ، الوريث المُعيّن للويس التقي ، خليفة شارلمان . وبعد عام واحد، وُقّعت معاهدة فردان ، التي كان لها تداعيات كبيرة على المشهد الجيوسياسي لأوروبا الغربية.

أقسم لويس الألماني يمين الولاء بصيغة مبكرة من اللغة الفرنسية القديمة حتى يفهمه جنود شارل الأصلع. وبالمثل، أقسم شارل الأصلع يمين الولاء باللغة الألمانية العليا القديمة حتى يفهمه جنود لويس.

يُعدّ الجزء من قسم اليمين المكتوب بلغة تُشبه الفرنسية ذا أهمية خاصة في علم اللغويات التاريخية ، إذ إنه أقدم وثيقة باقية في فرنسا كُتبت عمداً وبشكل متسق بإحدى اللغات الرومانسية . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

بعد قرون من سقوط الإمبراطورية الرومانية الغربية ، أعلن شارلمان، الذي كان قد غزا معظم أراضيها السابقة، استعادتها . عند وفاته، ورث ابنه لويس الورع هذه المملكة، الذي بدوره ورثها ابنه البكر لوثير الأول. إلا أن شقيقي الأخير، شارل ولويس، رفضا الاعتراف به سيدًا عليهما. عندما حاول لوثير غزو أراضيهما، تحالفا ضده وهزماه في معركة فونتينوي في يونيو 841. التقى شارل ولويس في فبراير 842 بالقرب من ستراسبورغ الحالية ^{[ 4 ]} لتأكيد تحالفهما بأداء قسم مشترك ضد لوثير. ^{[ 5 ]} في العام التالي، انتهت الحرب الأهلية بمعاهدة فردان، التي قسمت الإمبراطورية فيما بين الأطراف الثلاثة المتنازعة.

لم تُحفظ الأيمان بصيغتها الأصلية، بل نُسخت على يد المؤرخ نيثارد ، وهو حفيد آخر لشارلمان، في كتاب بعنوان " De Dissensionibus Filiorum Ludovici Pii " (حول خلافات أبناء لويس الورع). كان هذا سردًا مباشرًا، إذ شارك نيثارد في الحملات العسكرية إلى جانب ابن عمه شارل الأصلع. إلا أنه كان متحيزًا، إذ عكس وجهة نظر الحلفاء وصوّر لوثير كمعتدٍ وشرير.

أقسم لويس وشارل اليمين ليس كملكين - وهو مصطلح لم يُستخدم قط - بل كأمراء، وكان حاشيتهما شاهدين على ذلك. ظاهريًا، كانا يوافقان على مطالب لوثير الأول باعتبارهما "رعاياه" المستقبليين. ^{[ 6 ]}

على الرغم من أن قسم الولاء لا يحمل أهمية سياسية كبيرة، نظراً لاستبداله بمعاهدة فردان الأكثر شمولاً، إلا أنه ذو أهمية بالغة في مجال اللغويات. وكما كتب الباحث فيليب والتر:

"هذا أقدم نص فرنسي موجود. إنه ذو طبيعة سياسية، وليس أدبياً، وتكمن أهميته في أنه يمثل الظهور الأول للغة "العامية" في الكتابة." ^{[ 7 ]}

يوجد نص نيثارد للأيمان في مخطوطتين في المكتبة الوطنية الفرنسية .

نُسخت المخطوطة الأقدم حوالي عام ١٠٠٠ ميلادي، على الأرجح لدير في بيكاردي (إما دير سان ميدار أو دير سان ريكيه ). في القرن الخامس عشر، كانت في حوزة دير سان ماغلور في باريس. حوالي عام ١٦٥٠، اشترتها الملكة السويدية كريستينا ونقلتها إلى روما؛ وبعد وفاتها، استحوذت عليها مكتبة الفاتيكان . بعد أن استولت قوات نابليون على روما، أُعيدت إلى باريس مع مخطوطات تاريخية أخرى. أعاد نابليون لاحقًا معظم المخطوطات الأخرى، لكنه احتفظ بهذه المخطوطة. ^{[ ٥ ]} وهي موجودة حاليًا في المكتبة الوطنية الفرنسية تحت رقم التصنيف اللاتيني ٩٧٦٨؛ وتوجد قسم اليمين في الصفحة رقم ١٣. ^{[ ٨ ]}

أما المخطوطة الأخرى، الموجودة في نفس المكتبة تحت رقم الاستدعاء اللاتيني 14663، فهي نسخة من المخطوطة الأولى التي تم إعدادها في القرن الخامس عشر.

تم تسجيل قسم لويس الألماني على النحو التالي:

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun saluament، d'ist di en auant، in quant Deus sauir et podir me dunat، si saluarai eo cist meon fradre Karlo، et in adiudha et in cadhuna cosa، si cum om per dreit son fradra saluar dist، in o quid il mi altresi fazet. Et ab Ludher nul plaid nunquam prindrai qui meon uol cist meon fradre Karl in Damno sit.

من أجل حب الله والمسيحية وخلاصنا المشترك، من هذا اليوم فصاعدًا، وبأفضل ما لدي من معرفة وقدرات ممنوحة من الله، سأحمي أخي تشارلز بكل الوسائل الممكنة، كما ينبغي للمرء أن يحمي أخاه، بقدر ما يفعل هو الشيء نفسه من أجلي، ولن أدخل طواعية في اتفاق مع لوثير ضد مصالح أخي تشارلز.

أقسم جيش شارل الأصلع بما يلي:

Si Lodhuvigs sagramment، que son fradre Karlo iurat conservat، et Karlus meos sendra de suo Part not los tanit، si io returnar not l'int pois، ne io ne neuls، cui eo returnar int pois، in nulla aidha contra Lodhuvig nun li iv er.

إذا حافظ لويس على القسم الذي أقسمه لأخيه تشارلز، وقام سيدي تشارلز من ناحية أخرى بنقضه، وإذا لم أستطع ثنيه عن ذلك، فلن أقدم أنا ولا أي شخص آخر أستطيع ثنيه عن ذلك أي مساعدة له ضد لويس.

تعكس اللغة شكلاً مبكراً من اللغة الفرنجية الريبوارية . وقد نُقل عن شارل الأصلع قوله:

In Godes minna ind in thes christianes folches ind unser bedhero gealtnissi, fon theme dage frammordes, so fram so mir Got geuuizci indi madh furgibit, so hald ih tesan minan bruodher, soso man mit rehtu sinan bruodher scal, in thiu, thaz er mig sosoma duo; indi mit Ludheren in nohheiniu thing ne gegango, zhe minan uuillon imo ce scadhen uuerhen.

هذه ترجمة دقيقة لقسم لويس، باستثناء ما يبدو أنه مفقودٌ ما يُعادل عبارة "et in aiudha et in cadhuna cosa" . فأجاب جنود لويس الألماني:

أوبا كارل ثم عيد، ثم er sinemo bruodher Ludhuuuige gesuor، geleistit، indi Ludhuuuig minherro، ثم er imo gesuor، forbrihchit، ob ih inan es iruuenden ne mag، noh ih noh thero nohhein، ثم ih es iruuenden mag، uuidhar Karl imo ce لا داعي للقلق.

وهذا بدوره كان بمثابة القسم الذي أقسمه جنود تشارلز.

يرى العديد من الباحثين أن الجزء الرومانسي من قسم اليمين قد تُرجم من أصل لاتيني غير موثق، ^{[ 9 ]} بينما يرى آخرون أن النص الرومانسي الموجود هو الأصل غير المترجم. ^{[ 10 ]}

بحسب هول، لا يحتوي النص على أي سمات مميزة تدل على انتمائه إلى مجموعتي Oïl أو Oc المستقبليتين ، باستثناء ربما صيغة tanit بمعنى "يحفظ" < *tɛ́ni̯at، وهي صيغة مميزة للورين . ويصف هول لغة النص بأنها "لغة فرنسية محافظة شبه متجانسة، تعود إلى ما قبل الفرنسية". ^{[ 11 ]}

قد يعود صعوبة تمييز لهجة معينة في النص ^{[ 12 ]} إلى جهد مقصود من المؤلف للكتابة بنوع من اللهجة الإقليمية المشتركة . ^{[ 13 ] [ 14 ]} ويلاحظ سيركيليني كذلك أنه "لا يوجد نص فرنسي قديم، ولا حتى أقدمها، يُظهر سمات لهجية تتوافق مع منطقة واحدة معينة فقط". ^{[ 15 ]}

ومع ذلك، فقد اقترح العديد من الباحثين الآخرين أن الأقسام كُتبت بصيغة مبكرة من لغة بيكارد ، ^{[ 16 ]} أو لغة ليونيه ، ^{[ 17 ]} أو لغة لورين ، ^{[ 18 ]} أو لغة بواتيفين . ^{[ 19 ]}

فيما يلي نطق معاد بناؤه لقسم لويس وقسم جنود تشارلز: ^{[ 20 ]}

pro dɛ́ə amór e pro krístjan pɔ́blə and nɔ́strə komún savemɛ́nt dést dí en avant en kánt dɛ́əs saver and poðér mə donat sí saverái̯ ɛ́ə tsést məon fráðrə كارل يي أون هاو إن كاي هو من سيتمكن من النجاة من هذا المرض الذي سينقذه من أي صعوبات أخرى أو لا يوجد أي ضفيرة على الإطلاق Prendrái̯ kí məon vɔ́l tsést məon fráðrə kárlə and ámnə sét sí loðuvíks saɣramɛ́nt kə son fráðrə kárlə dʒurát konsɛ́rvat e kárləs mɛ́əs sɛ́ndrə də sóə párt not lə s tánət sí jɔ́ rətornár not lént pɔ́i̯s nə jɔ́ nəúls kui ɛ́ə rətornár ént pɔ́i̯s en nola ajúða كانترا loðuvíg nón li iv ɛ́r

فيما يلي أقسام الرومانسية من الصفحة 13r بالإضافة إلى النسخ الرقمية:

• 
  الفتوحات خلال عهد شارلمان، 758-814.
• 
  تقسيم الإمبراطورية وفقًا لمعاهدة فردان، 843.
• 
  معاهدة بروم، 855.
• 
  معاهدة ميرسن، 870.
• 
  معاهدة ريبمونت، 880.

• محادثات كاسل
• مسرد رايشناو

• آيرز-بينيت، ويندي (1995). تاريخ اللغة الفرنسية من خلال النصوص . لندن/نيويورك: روتليدج.
• هيلتي ، جيرولد (2010). “استعراض فرانشيسكو لو موناكو وكلوديا فيلا (محرران)، I Giuramenti di Strasburgo: Testi e tradizione “. فوكس رومانيكا . 69 : 273 – 276.
• هولتوس، غونتر (1998). "Rilievi su un'edizione comparatistica dei Giuramenti di Strasburgo". في جوزيف هيرمان (محرر). La Transizione dal latino all the lingue romanze . توبنغن: نيماير. ص 195 – 212. 
• لوي، لورانس إف إتش ؛ إدواردز، باتمان (1927). "لغة قسم ستراسبورغ". سبيكولوم . 2 (3): 310-317 . doi : 10.2307/2847721 . JSTOR 2847721. S2CID 162161309 .  
• ريا، جون أ. (1958). "مرة أخرى أيمان ستراسبورغ". اللغة . 34 (3): 367-369 . doi : 10.2307/410928 . JSTOR 410928 . 
• تومسون، جيمس ويستفال (1926). " النص الرومانسي لأيمان ستراسبورغ. هل كُتب في القرن التاسع؟". سبيكولوم . 1 (4): 410-438 . doi : 10.2307/2847162 . JSTOR 2847162. S2CID 163216298 .  
• رايت، روجر (2002). "فهم الرومانسيات الشاملة في العصور الوسطى المبكرة". في روجر رايت (محرر). دراسة سوسيولفيولوجية للغة اللاتينية المتأخرة . تورنهاوت: بريبولز. ص 175-190 . 

• صور للمخطوطات التي عُثر عليها في المكتبة الوطنية الفرنسية :
  • الصفحة 12 ^v
  • الصفحة 13 ^r
  • الصفحة 13 ^v