ناساو القديمة

تُعدّ أغنية " أولد ناساو " النشيد الرسمي لجامعة برينستون منذ عام ١٨٥٩. كتب كلماتها هارلان بيج بيك، ولحنها كارل أ. لانغلوتز ^{[ ١ ]} . تم تغيير كلماتها عام ١٩٨٧ لمعالجة التمييز الجنسي في الجامعة المختلطة حديثًا. لفترة وجيزة، غُنّيت الأغنية على لحن " أولد لانغ ساين " قبل أن يُلحّنها لانغلوتز بناءً على طلب. كانت الكلمات ثمرة مسابقة تأليف أغاني نظمتها مجلة ناساو الأدبية .

كتب الطالب المستجد بيك كلمات الأغنية في ذلك العام ونشرها في عدد مارس 1859 من مجلة "ناساو الأدبية" ^{[ 2 ]} ، وهي أقدم منشور طلابي في جامعة برينستون وثاني أقدم مجلة أدبية لطلاب المرحلة الجامعية الأولى في البلاد. ^{[ 3 ]} وقد عرض عدد شتاء 1858-1859 من المجلة جائزة لأفضل أغنية جامعية، وفاز بها بيك. ^{[ 4 ]} وكتب بيك لاحقًا كلًا من قصيدة "دفعة 1862" وقصيدة "دفعة 1862". ^{[ 4 ]} وفي ربيع عام 1859، ^{[ 1 ]} قام مدرس اللغة الألمانية لانغلوتز بتلحين الأغنية. ^{[ 2 ]} تتكون الأغنية من أربعة مقاطع شعرية ولازمة. ^{[ 5 ]}

كانت كلمات الأغنية تُغنى في الأصل على لحن أغنية "أولد لانغ ساين"، لكن ويليام سي. ستيت (خريج عام 1857)، وهو طالب في معهد برينستون اللاهوتي، وجد هذا التوزيع غير مناسب. فبحث عن لانغلوتز وألحّ عليه حتى لحّن موسيقى أكثر ملاءمة. ثم ظهرت الأغنية وكلماتها في كتاب "أغاني ناساو القديمة" ، وهو أول كتاب أغاني لبرينستون، في ربيع عام 1859. ^{[ 4 ]}

بحسب السيرة الذاتية للانغلوتز

خلال شتاء وربيع عام ١٨٥٩، اعتاد بعض الطلاب الأكبر سنًا والمدرسين الاجتماع بي في منزل صغير قديم في شارع ويليامز، شرق حرم الكلية، حيث كنا ندخن ونغني أغاني الكلية مع كأس من البيرة. عندما كُتبت أغنية "أولد ناساو"، حاولنا غناءها على لحن "أولد لانغ ساين"، لكننا وجدنا ذلك غير مناسب تمامًا. اقترح السيد ويليام سي. ستيت [خريج عام ١٨٥٦]، أحد أعضاء المجموعة، أن أكتب موسيقى أصلية للكلمات... وقد تحسّنت ذاكرتي يومًا بعد يوم بفضل ستيت الذي طلبها مني لليوم التالي... كنت جالسًا على شرفة منزلي أدخن غليوني بهدوء، عندما وصل ستيت النشيط وسألني بشكل عابر عما إذا كان لدي أي شيء محدد لأفعله بعد الظهر. أجبت بالنفي. فأخرج على الفور قلم رصاص وورقة نوتة موسيقية قائلًا: "ها هي أغنية أولد ناساو. الآن افعل ما وعدت به ولحّنها." لقد كتبت الموسيقى في ذلك الوقت والمكان، بينما كان ستيت يقف حارساً عليّ.

قُبلت أولى الطالبات في جامعة برينستون في أواخر الستينيات، واعتُبرت الأغنية متحيزة جنسيًا بحلول عام ١٩٨٧، عندما بلغت نسبة الطالبات في برينستون ٣٥٪. ^{[ ٧ ]} يتساءل البعض، مثل الصحفي جاك غودمان من صحيفة "ديلي برينستونيان"، عما إذا كان تغيير كلمات نشيد جامعة برينستون سيحقق أي غرض حقيقي. ^{[ ٨ ]} جاءت فكرة تغيير الكلمات في أواخر عام ١٩٨٦ من جانيت ساربينز، ابنة عضو مجلس الشيوخ الأمريكي بول ساربينز . ^{[ ٧ ]} ساهم ديفيد ليتل، رئيس دفعة عام ١٩٨٩، في قيادة حملة لجمع ٥٠٠ توقيع لإجراء استفتاء حول هذه القضية. ^{[ ٧ ]} تم استشارة كاتب كلمات من خريجي برينستون لاقتراح تعديلات. ^{[ ٩ ]}

في ديسمبر 1986، صوّت مجلس الطلاب بأغلبية ساحقة لصالح تعديل النشيد. ^{​​[ 7 ]} وفي أواخر فبراير 1987، رفض الطلاب التعديل بأغلبية 872 صوتًا مقابل 794، إلا أن التصويت لم يُعتبر نصابًا قانونيًا . [ ^{7 ] ونظرًا} لعدم كفاية المعارضة في التصويت وعدم حسم نتائج المنتديات والاستطلاعات، أُحيل التعديل إلى مكتب الرئيس ومجلس الأمناء. ^{[ 7 ]}

في الأسبوع التالي، أشار رئيس جامعة برينستون، ويليام جي. بوين، إلى أن "أغنية أولد ناساو كُتبت لتكون شاملة لطلاب برينستون في ذلك الوقت"، وأضاف قائلاً: "هذه التغييرات في الكلمات تجعلها أكثر شمولاً لطلاب برينستون اليوم". [10] وتم تغيير اللازمة ^{من " في} مدح أولد ناساو، يا أبنائي، هتاف، هتاف، هتاف! سيُحيي أبناؤها أولد ناساو ما داموا أحياءً" إلى "في مدح أولد ناساو، نُغني، هتاف، هتاف، هتاف! ستُحيي قلوبنا أولد ناساو ما دامت أحياءً". ^{[ 10 ]} وقد صادق مجلس أمناء جامعة برينستون، ومجلس الطلاب، ومجلس الخريجين على هذا التعديل. ^{[ 9 ]}

حذت جامعات أخرى حذو جامعة برينستون. فقد شهدت جامعة دارتموث تغييرًا مثيرًا للجدل في نشيدها إلى " دارتموث العزيزة " عام ١٩٨٨، ^{[ ١١ ] [ ١٢ ] [ ١٣ ] [ ١٤ ]} وأقامت جامعة شيكاغو مسابقة لاختيار نشيد جديد كليًا خلال العام الدراسي ١٩٩٠-١٩٩١، بسبب المحتوى المتحيز جنسيًا للأغنية الأصلية. ^{[ ١٥ ]} وأجرت جامعة هارفارد تعديلات على كلمات أغنية " هارفارد العادلة " في أواخر التسعينيات.

• كلمات ناسو القديمة في ويكي مصدر