أولد لانغ ساين

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

رسم توضيحي للقصيدة من تصميم جون ماسي رايت وجون روجرز، حوالي عام 1841

" أولد لانغ ساين " ( بالاسكتلندية: [ ˈɔːl(d) lɑŋ ˈsəi̯n ] ) [ a ] [ 1 ] هي أغنية اسكتلندية. في العالم الناطق بالإنجليزية، تُغنى تقليديًا لتوديع العام القديم عند منتصف ليلة هوغماناي ، أو ليلة رأس السنة . كما تُسمع غالبًا في الجنازات وحفلات التخرج، وكأغنية وداع أو خاتمة لمناسبات أخرى؛ على سبيل المثال، تستخدمها العديد من فروع الحركة الكشفية لاختتام المخيمات الكشفية وغيرها من الفعاليات. [ 2 ] [ 3 ]

النص عبارة عن قصيدة باللغة الاسكتلندية كتبها روبرت بيرنز عام ١٧٨٨، [ ٤ ] [ ٥ ] لكنها مستوحاة من أغنية شعبية اسكتلندية قديمة . في عام ١٧٩٩، تم تلحينها على لحن خماسي تقليدي ، أصبح فيما بعد اللحن القياسي. أغنية "Auld Lang Syne" مدرجة تحت الرقمين ٦٢٩٤ و١٣٨٩٢ في فهرس أغاني راود الشعبية .

يمكن ترجمة عنوانها الاسكتلندي إلى الإنجليزية الفصحى بعبارة "old long since" أو، بشكل أقل حرفية، "long long ago" [ 6 ] أو "days gone by" أو "times long past" أو "old times". وبالتالي، فإن عبارة "For auld lang syne"، كما تظهر في السطر الأول من اللازمة، يمكن ترجمتها بشكل عام إلى "من أجل الذكريات القديمة". وقد استُخدمت عبارة "auld lang syne" أيضًا في قصائد مماثلة لروبرت أيتون (1570-1638)، وآلان رامزي (1686-1757)، وجيمس واتسون (1711)، بالإضافة إلى أغاني شعبية أقدم من بيرنز. [ 7 ]

كلمات

تبدأ الأغنية بطرح سؤال بلاغي : هل من الصواب نسيان الماضي؟ ويُفسر الجواب عموماً على أنه دعوة لتذكر الصداقات القديمة. [ 8 ]

نُشر كتاب جورج طومسون " مختارات من أغاني اسكتلندا" عام 1799، حيث نُقل المقطع الثاني الذي يتحدث عن التحية والتهنئة إلى موقعه الحالي في النهاية. [ 8 ]

يقتصر الاستخدام الأكثر شيوعًا للأغنية على المقطع الأول واللازمة فقط، بينما نادرًا ما يتم غناء الباقي لعدة أسباب.

أبيات بيرنز الأصلية باللغة الاسكتلندية [ 6 ]دليل نطق الأبجدية الصوتية الدولية (لهجة أيرشاير الخاصة ببيرنز) [ 9 ]النسخة الإنجليزية القياسية

هل تُنسى الصداقة القديمة ولا تُذكر أبدًا؟ هل تُنسى الصداقة القديمة، والذكريات الجميلة؟ اللازمة : من أجل الذكريات الجميلة يا صديقي، من أجل الذكريات الجميلة، سنشرب كأسًا من الودّ، من أجل الذكريات الجميلة. وبالتأكيد سيكون لك كأسك ! وبالتأكيد سيكون لي كأسي! وسنشرب كأسًا من الودّ، من أجل الذكريات الجميلة. اللازمة: لقد ركضنا معًا في التلال، وسكبنا الجعة الجميلة؛ لكننا تجولنا كثيرًا منذ تلك الأيام الخوالي. اللازمة: لقد لعبنا معًا في الجدول، من شمس الصباح حتى الظهر؛ لكن البحار التي تفصل بيننا قد هدّرت منذ تلك الأيام الخوالي. اللازمة: وها هي يد، يا صديقي الوفي! ومدّ يدك! وسنأخذ مشروبًا لذيذًا، من أجل الماضي الجميل. اللازمة

ʃɪd o̜ːld ə.kwɛn.təns bi fər.ɡot ən nɪ.vər brɔxt tɪ məin ʃɪd o̜ːld ə.kwɛn.təns bi fər.ɡot ən o̜ːld lɑŋ səin جوقة : fər o̜ːld lɑŋ səin mɑ d͡ʒo fər o̜ːld lɑŋ səin wiːl tɑk ə kʌp o kəin.nəs jɛt fər o̜ːld lɑŋ səin ən ʃeːr.li jiːl bi juːr pəint.stʌup ən ʃeːr.li ɑːl bi məin ən wiːl tɑk ə kʌp o kəin.nəs jɛt fər o̜ːld lɑŋ səin Chorus wi two̜̜ː heː rɪn ə.but ðə breːz ən puːd ðə ɡʌu.ənz fəin bʌt wiːv wo̜n.ərt mʌ.ne ə wiːrɪ fɪt sɪn o̜ːld lɑŋ səin Chorus wi two̜̜ː heː pe.dlt ɪn ðə bʌrn فريː moːr.nɪn sɪn tɪl dəin bʌt siːz ə.twin ʌs bred heː roːrd sɪn o̜ːld lɑŋ səin Chorus ən ðeːrz ə ho̜ːn mɑ trʌs.tɪ fiːr əŋ ɡiːz ə ho̜ːn o ðəin ən wiːl tɑk ə rɪxt ɡɪd wʌ.lɪ wɑːxt fər o̜ːld lɑŋ səin جوقة

هل يُنسى الأصدقاء القدامى ولا يُذكرون أبدًا؟ هل يُنسى الأصدقاء القدامى ، وتُنسى أيام زمان؟ اللازمة : من أجل أيام زمان، يا عزيزي ، من أجل أيام زمان، سنشرب كأسًا من الودّ ، من أجل أيام زمان. وبالتأكيد ستشتري كوبك ! وبالتأكيد سأشتري كوبي ! وسنشرب كأسًا من الودّ، من أجل أيام زمان. اللازمة: لقد ركضنا نحن الاثنان في التلال ، وقطفنا أجمل زهور الأقحوان ؛ لكننا قطعنا مسافات طويلة منذ أيام زمان. اللازمة: لقد سبحنا نحن الاثنان في النهر ، من شمس الصباح حتى الظهر؛ لكن البحار الواسعة التي تفصل بيننا قد هدّرت منذ أيام زمان. اللازمة: وها هي يدك يا ​​صديقي الوفي ! أعطني يدك! وسنتناول جرعة من مشروب النوايا الحسنة ، تخليداً لذكرى الماضي الجميل. (جوقة)

  1. ↑ لاحظ [s] بدلاً من [z]
  2. ↑ تعني كلمة "Be" في هذا السياق "أن يقف، أن يكون على حساب". [ 10 ]
  3. ↑ dine = "وقت العشاء"

تاريخ

روبرت بيرنز

أرسل بيرنز نسخة من الأغنية الأصلية إلى المتحف الموسيقي الاسكتلندي عام 1788 مع ملاحظة: "الأغنية التالية، أغنية قديمة، من العصور القديمة، والتي لم تُطبع قط، ولا حتى في مخطوطة حتى أخذتها من رجل عجوز." [ 11 ]

بعض كلمات الأغاني جُمعت بالفعل من مصادر أخرى، وليست من تأليف الشاعر؛ فالقصيدة الغنائية "Old Long Syne" التي نشرها جيمس واتسون عام ١٧١١ تُظهر تشابهًا كبيرًا في البيت الأول واللازمة مع قصيدة بيرنز اللاحقة، [ ٧ ] ومن شبه المؤكد أنها مستوحاة من نفس "الأغنية القديمة". لنقتبس من المقطع الأول من قصيدة جيمس واتسون الغنائية:

هل يُنسى اللقاء القديم، ولا يُفكّر فيه أبدًا؟ هل انطفأت جذوة الحب، وانقضت تمامًا؟ هل أصبح قلبكِ الحبيب باردًا جدًا، صدركِ المُحبّ، بحيث لا تستطيعين أبدًا أن تتذكري الماضي الجميل؟ اللازمة : على الماضي الجميل يا جو، على الماضي الجميل، الذي لا تستطيعين أبدًا أن تتذكريه، على الماضي الجميل.

من المعقول افتراض أن بقية القصيدة تعود إلى بيرنز نفسه. [ 11 ]

كانت للأغنية في الأصل لحن آخر، يعود تاريخه إلى حوالي عام 1700، وقد وصفه روبرت بيرنز بأنه "متوسط". أول استخدام موثق للحن الشائع اليوم كان عام 1799، في المجلد الثاني من مختارات أغاني اسكتلندا لجورج طومسون . اللحن عبارة عن لحن فولكلوري اسكتلندي خماسي النغمات ، والذي كان على الأرجح في الأصل رقصة حيوية بإيقاع أسرع بكثير . [ 8 ] ثمة شكوك حول ما إذا كان هذا اللحن هو الذي قصده بيرنز في الأصل لغناء نسخته من الأغنية. [ 5 ] [ 12 ]

\relative c' { \set Staff.midiInstrument = #"classical" \key f \major \time 4/4 \partial 4 c4 | f4. f8 f4 a4 | g4. f8 g4 a4 | f4. f8 a4 c4 | د2. د4 | ج4. a8 a4 f4 | g4. f8 g4 a4 | f4.( د8) د4( ج4) | f2. د'4 | c4.( a8) a4( f4) | g4. f8 g4 d'4 | ج4.(أ8)أ4(ج4) | د2. د4 | ج4. a8 a4 f4 | g4. f8 g4 a4 | f4.( د8) د4( ج4) | f2. \شريط "|." } \addlyrics { هل ينبغي نسيان الذكريات القديمة الغريبة، وعدم تذكرها أبدًا؟ هل ينبغي نسيان الذكريات القديمة الغريبة، وذكريات الماضي الجميل؟ من أجل الماضي الجميل، يا صديقي، من أجل الماضي الجميل، سنشرب كأسًا من اللطف، من أجل الماضي الجميل. }

سرعان ما أصبح غناء هذه الأغنية في ليلة رأس السنة الاسكتلندية ( هوغماناي ) عادةً اسكتلندية ، وسرعان ما انتشرت إلى أجزاء أخرى من الجزر البريطانية. ومع هجرة الاسكتلنديين (وكذلك الإنجليز والويلزيين والأيرلنديين) حول العالم، حملوا معهم هذه الأغنية.

نجت نسخ من أغنية "أولد لانغ ساين" بكلمات وألحان مختلفة كأغانٍ شعبية في المجتمعات الاسكتلندية المعزولة. جمع جامع الأغاني الشعبية الأمريكي جيمس ماديسون كاربنتر نسخة من الأغنية من رجل يُدعى ويليام ستيل من كومينستاون ، أبردينشاير، في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، ويمكن سماعه وهو يغني الأغنية على موقع مكتبة فوغان ويليامز التذكارية . [ 13 ]

إعدادات واقتباسات اللحن

ويليام شيلد (1748–1829)

يبدو أن الملحن الإنجليزي ويليام شيلد قد اقتبس لحن "أولد لانغ ساين" بإيجاز في نهاية مقدمة أوبرا روزينا (1782)، وهو ما قد يكون أول استخدام مسجل له. أما الادعاء بأن بيرنز استعار اللحن من شيلد فهو مستبعد للغاية لأسباب عديدة، مع أنه من المحتمل جدًا أن يكون كلاهما قد استقاه من مصدر مشترك، ربما أغنية ستراتسبي بعنوان "زفاف الطحان" أو "ابنة الطحان". [ 14 ]

لودفيج فان بيتهوفن (1770–1827)

في عام ١٧٩٢، قام الملحن النمساوي جوزيف هايدن بتوزيع أغنية "أولد لانغ ساين" ضمن أكثر من ٤٠٠ توزيع موسيقي لأغانٍ شعبية اسكتلندية، بتكليف من جورج طومسون والناشرين ويليام نابيير وويليام وايت؛ [ ١٥ ] وقد يكون توزيعه قد ساهم في انتشار الأغنية. [ ١٦ ] كما قام لودفيج فان بيتهوفن بتوزيع موسيقي لأغنية "أولد لانغ ساين" ( WoO ١٥٦/١١) نُشر ضمن مجموعته "١٢ أغنية شعبية اسكتلندية" (١٨١٤). تستخدم كلتا النسختين الكلاسيكيتين إيقاع "ستراثسبي" الأصلي السريع.

في عام 1855، كتب ألبرت لايتون كلمات مختلفة لأغنية "أولد لانغ ساين" بعنوان "أغنية كبار السن". أُدرجت هذه الأغنية في كتاب الألحان " ألحان حفلات كبار السن للأب كيمب" الذي نُشر في بوسطن ، الولايات المتحدة، عام 1860. [ 17 ] ولأعوام عديدة، كان من تقاليد جمعية ستوتون الموسيقية غناء هذه النسخة تخليدًا لذكرى من توفوا في ذلك العام.

يقتبس الملحن والمغني جورج إم. كوهان السطر الأول من لحن أغنية "أولد لانغ ساين" في السطر قبل الأخير من لازمة أغنية " أنتِ علمٌ عظيمٌ قديم ". ويتضح من كلمات الأغنية أن هذا مقصود؛ فاللحن متطابق باستثناء المقطع الأول من كلمة "نسيت".

يقتبس جون فيليب سوزا اللحن في قسم الثلاثي من مسيرة عام 1924 " شركة المدفعية القديمة والمشرفة ".

كتب الملحن الإنجليزي إرنست توملينسون، المتخصص في الموسيقى الخفيفة، مقطوعة فانتازيا على لحن "أولد لانغ ساين " (1976)، والتي تتضمن في مدتها البالغة 20 دقيقة 152 اقتباساً من مقطوعات موسيقية لملحنين شعبيين وكلاسيكيين آخرين. [ 18 ]

في تقليد الترانيم الكورالية لـ" ساكريد هارب "، توجد نسخة موسيقية منها تحت اسم "بليناري". كلماتها تذكير بالموت ، وتبدأ بعبارة "اسمعوا! من القبر صوت حزين". وهناك نسخة مسيحية أخرى، تحمل اسم "فير هيفن" لنفس اللحن، وتستخدم كلمات "السلام! أحلى وأعز رابطة تجمعنا" لأموس ساتون . [ 19 ] وبالمثل، أصدر كليف ريتشارد في عام 1999 نسخة موسيقية من صلاة الرب (تحت اسم " صلاة الألفية ") على نفس اللحن. [ 20 ]

غنى الجنود البريطانيون في خنادق الحرب العالمية الأولى أغنية "نحن هنا لأننا هنا" على لحن أغنية "أولد لانغ ساين". [ 21 ]

عند غنائها

الألعاب النارية في احتفالات هوغماناي في إدنبرة

في رأس السنة الجديدة

تُغنى أغنية "Auld Lang Syne" تقليدياً في ختام احتفالات رأس السنة الجديدة في اسكتلندا وحول العالم، وخاصة في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية.

في احتفالات هوغماناي في اسكتلندا، جرت العادة أن يشبك الجميع أيديهم مع الشخص المجاور لهم لتشكيل دائرة كبيرة حول ساحة الرقص. في بداية المقطع الأخير ( وهذه يد، يا رفيقي الأمين!/ وأعطني يدك! )، يشبك الجميع أذرعهم على صدورهم، بحيث تمتد اليد اليمنى إلى جارها على اليسار والعكس صحيح. [ 22 ] [ 23 ]

عند انتهاء اللحن، يندفع الجميع إلى المنتصف، وهم لا يزالون متشابكي الأيدي. وعندما تُعاد الدائرة إلى وضعها الطبيعي، يستدير الجميع تحت أذرعهم ليصبحوا في النهاية مواجهين للخارج وأيديهم لا تزال متشابكة. وقد نشأ تقليد غناء الأغنية عند الوداع، مع تشابك الأيدي، في منتصف القرن التاسع عشر بين الماسونيين وغيرهم من المنظمات الأخوية. [ 24 ] [ 25 ]

خارج اسكتلندا، غالباً ما تُعقد الأيدي منذ بداية الأغنية، خلافاً للتقاليد الاسكتلندية. وقد تجلى هذا التقليد الاسكتلندي في احتفالات قبة الألفية عام 2000 التي قامت بها الملكة إليزابيث الثانية. وانتقدتها بعض وسائل الإعلام لعدم "اتباعها" الطريقة الصحيحة في عقد ذراعيها، متجاهلةً أنها كانت تتبع التقاليد الاسكتلندية. [ 26 ] [ 27 ]

وفي أوقات أخرى

إلى جانب الاحتفال برأس السنة، تُستخدم أغنية "أولد لانغ ساين" على نطاق واسع لترمز إلى نهايات قديمة وبدايات جديدة، بما في ذلك حفلات الوداع، والجنازات (وغيرها من مراسم تأبين الموتى)، وحفلات التخرج ، ونهاية أي حفلة (غير احتفالات رأس السنة) أو تجمع كشفي، وانتخاب حكومة جديدة، وإنزال علم الاتحاد للمرة الأخيرة عند استقلال مستعمرة بريطانية [ 28 ] ، وكإشارة إلى قرب إغلاق متجر تجزئة. كما يُستخدم اللحن على نطاق واسع مع كلمات أخرى، لا سيما الترانيم ، وأغاني الأندية الرياضية وغيرها، والأناشيد الوطنية ( كوريا الجنوبية في أربعينيات القرن العشرين، وجزر المالديف حتى عام 1972). وفي اسكتلندا وأجزاء أخرى من بريطانيا، على وجه الخصوص، ترتبط الأغنية بالاحتفالات وتأبين روبرت بيرنز. والقائمة التالية للاستخدامات المحددة ليست شاملة. [ 29 ] [ 30 ] [ 2 ]

في العالم الناطق باللغة الإنجليزية

سيلي اسكتلندي

في البلدان غير الناطقة باللغة الإنجليزية

تُرجمت أغنية "أولد لانغ ساين" إلى لغات عديدة، وتُغنى على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم. يتوافق السلم الخماسي للأغنية مع السلالم الموسيقية المستخدمة في كوريا الجنوبية واليابان والهند والصين ودول آسيوية أخرى، مما ساهم في انتشار لحنها في الشرق. تُفصّل القائمة التالية بعض الأمثلة الخاصة أو غير المألوفة لاستخدام الأغنية في بلد معين، وهي (بالضرورة) ليست شاملة.

  • في فرنسا، قام الكاهن اليسوعي ورائد الحركة الكشفية جاك سيفين بترجمة الأغنية عام ١٩٢٠. وأصبحت أغنية وداع شائعة تحت عنوان "Ce n'est qu'un au revoir" (مجرد وداع). كما كُتبت ترنيمة كاثوليكية بعنوان "Restons toujours unis" على اللحن نفسه. وتستخدمها المحافل الماسونية على نطاق واسع أيضًا، تخليدًا لذكرى أن بيرنز كان ماسونيًا. [ ٣٣ ]
  • في الدنمارك، تُرجمت الأغنية عام ١٩٢٧ على يد الشاعر الدنماركي جيب آكير . وكما فعل روبرت بيرنز في استخدام اللهجة العامية، ترجم آكير الأغنية إلى لغة سالينغبومول ، وهي إحدى لهجات يوتلاند . تُعدّ أغنية " Skuld gammel venskab rejn forgo " جزءًا لا يتجزأ من تراث المدارس الثانوية الدنماركية (Højskole) ، وغالبًا ما ترتبط بالمناطق الريفية والتقاليد العريقة.
  • في هولندا، يتم استخدام اللحن كأغنية كرة القدم الهولندية " Wij houden van Oranje " ("نحن نحب البرتقال")، يؤديها أندريه هازيس .
  • في ولاية البنغال الغربية وبنغلاديش، كان اللحن مصدر الإلهام المباشر للأغنية الشعبية البنغالية "Purano shei diner kotha" ("ذكريات الأيام الخوالي")، التي ألفها الحائز على جائزة نوبل رابيندراناث طاغور ، [ 34 ] [ 35 ] ويشكل أحد أكثر الألحان شهرة في Rabindra Sangeet ("أغاني رابيندرا")، وهي مجموعة أعمال تضم 2230 أغنية وقصيدة غنائية تشكل العمود الفقري للموسيقى البنغالية.
  • في تايلاند، تُلحّن أغنية "ساماكي تشومنوم" ( สามัคคีชุมนุม ، وتعني "معًا في الوحدة") على نفس اللحن. تُغنى هذه الأغنية غالبًا بعد المباريات الرياضية وفي نهاية مخيمات الكشافة. كلمات الأغنية التايلاندية هي أغنية وطنية تتحدث عن الملك والوحدة الوطنية، ولا يعلم الكثير من التايلانديين أن أصلها غربي. [ 36 ]
  • في اليابان، يُستخدم اللحن لأغنية " هوتارو نو هيكاري " (ضوء اليراعات)، والتي لها كلمات مختلفة. تُعزف "هوتارو نو هيكاري" في العديد من حفلات التخرج المدرسية، وفي نهاية برنامج ليلة رأس السنة على قناة NHK Kōhaku Uta Gassen . كما تُعزف نسخة معزوفة على إيقاع الفالس من اللحن الأصلي (مستوحاة من النسخة التي ظهرت في فيلم " جسر واترلو " عام 1940 ) في أماكن مختلفة مثل الحانات والمطاعم والمتاجر الكبرى في اليابان لإعلام الزبائن بقرب إغلاق المكان. [ 37 ]
النشيد الوطني لكوريا الجنوبية من عام 1945 إلى عام 1948
  • في كوريا الجنوبية، تُعرف الأغنية باسم "جاكبيول" (작별، وداعًا) أو (بشكل أقل شيوعًا) باسم "سيوكبيول-وي جونغ" (석별의 정، شعور الوداع). من عام ١٩١٩ إلى عام ١٩٤٥، كانت النشيد الوطني لحكومة المنفى الكورية ، ومن عام ١٩٤٥ إلى عام ١٩٤٨، كانت لحن النشيد الوطني لكوريا الجنوبية. كانت الكلمات المستخدمة آنذاك هي نفسها المستخدمة في النشيد الوطني الكوري الجنوبي الحالي ، [ ٣٨ ] مع بعض الاختلافات الطفيفة. [ ٣٩ ]
  • قبل عام 1972 كانت هذه هي النغمة المستخدمة في النشيد الوطني لجزر المالديف (بالكلمات الحالية).
  • في السويد قام الفنان توماس ستينستروم بترجمة الأغنية لصالح جمعية السرطان السويدية. الاسم السويدي للأغنية هو "Ser du månen där du är ikväll؟ (Tillsammans igen)" (هل ترى القمر أين أنت هذا المساء؟ (معًا من جديد). [ 40 ]
  • في بولندا، تُغنى ترجمة غير دقيقة كخاتمة لاجتماعات الكشافة، وأحيانًا تُخصص للمناسبات الأكثر أهمية. غالبًا ما تُؤدى في دائرة، مع تشابك الأيدي على الصدر ومسك الأيدي مع الجيران، على غرار العادة الاسكتلندية (حيث تُمسك الأيدي من بداية الأغنية ثم تُفك الدائرة في النهاية). [ 41 ]

يُستخدم في الأفلام

لقد جعلت الارتباطات القوية والواضحة للأغنية ولحنها منها عنصراً أساسياً شائعاً في الموسيقى التصويرية للأفلام منذ الأيام الأولى للأفلام "الناطقة" وحتى الوقت الحاضر - حيث استخدمها عدد كبير من الأفلام وحلقات المسلسلات التلفزيونية كخلفية موسيقية، بشكل عام ولكن ليس حصراً لاستحضار العام الجديد.

الاستخدام في الأدب

ظهرت الأغنية وكلماتها في العديد من الروايات والقصص.

  • أشار تشارلز ديكنز إلى ذلك في كل من روايتي ديفيد كوبرفيلد وصديقنا المشترك .
  • تُبنى قصة الأشباح القصيرة "معارف قديمة" لبيتر وايز على كلمات أغنية "أولد لانغ ساين" كاملة. وهي موجودة في "تبريد الماء"، مجموعته الثانية من قصص الأشباح الأصلية التي تدور أحداثها حول الأنهار والبحيرات. [ 42 ]
  • نُشرت رواية "أيام وداع الماضي" لإيان ماكلارين في الأصل عام 1895، وهي عبارة عن مجموعة من القصص القصيرة التي تستكشف حياة مجتمع زراعي ريفي في درومتوختي.

أداءات بارزة

فرانك سي. ستانلي (1868–1910)

التسجيلات

سُجِّلَت الأغنية لأول مرة على أسطوانة شمعية عام ١٨٩٨ على يد الإنجليزيين تشارلز صموئيل مايرز وألفريد كورت هادن ، اللذين أدّياها في عرضٍ توضيحيٍّ للتكنولوجيا الجديدة خلال رحلة استكشافية لتسجيل موسيقى سكان جزر مضيق توريس، برفقة شخصياتٍ من بينهم تشارلز غابرييل سيليغمان ، و دبليو إتش آر ريفرز ، وسيدني هربرت راي . ويمكن الاستماع إلى التسجيل الأصلي لعام ١٨٩٨ عبر الإنترنت من خلال موقع أرشيف الصوت التابع للمكتبة البريطانية . [ ٤٣ ]

كأغنية كلاسيكية في عالم الموسيقى، سُجّلت أغنية "أولد لانغ ساين" مرات عديدة، وبشتى الأساليب الممكنة، على يد فنانين كثر، مشهورين وغير مشهورين. ولعلّ أول تسجيل تجاري لها كان لفرانك سي. ستانلي ، الذي سجّلها عام ١٩١٠ (ويمكن سماعها أعلاه ). وفي أواخر عام ١٩٩٩، وصلت نسخة موسيقية من عزف عازف الساكسفون الأمريكي كيني جي إلى المركز السابع في قائمة بيلبورد هوت ١٠٠ فور إصدارها كأغنية منفردة. وكانت آنذاك أقدم أغنية مكتوبة تدخل قائمة هوت ١٠٠. [ ٤٤ ] يتضمن تسجيل كيني جي مزيجًا صوتيًا من مقاطع صوتية مأخوذة من تاريخ القرن العشرين. [ ٤٤ ]

بث مباشر

مراجع

  1. ↑ ريني، سوزان (محررة). "لانغ ساين" . قاموس اللغة الاسكتلندية . مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2012 .
  2. 1 2 3 هونيك، ميشا (2018). حدودنا هي العالم: الكشافة في عصر الصعود الأمريكي . إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل. ص 103. ISBN  9781501716201– عبر كتب جوجل .
  3. ↑ "نهاية المهرجان" . مانشستر جارديان . 9 أغسطس 1920. ص 5 – عبر موقع Newspapers.com . 
  4. ↑ "روبرت بيرنز - أولد لانغ ساين" . بي بي سي. 23 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2012 .
  5. 1 2 "تاريخ وكلمات أغنية أولد لانغ ساين" . Scotland.org . تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2012 .
  6. ١ ٢ بيرنز، روبرت (١٩٤٧) [نُسخت عام ١٧٨٨]. ماين، جورج فريدريك (محرر). أغانٍ من روبرت بيرنز ١٧٥٩-١٧٩٦ (مجلد جلدي، ٦٦ حرفًا). كتيبات تحيات كولينز (باللغتين الإنجليزية والاسكتلندية). غلاسكو: مطبعة كولينز كلير-تايب. الصفحات ٤٧-٤٨ . تم شراء هذا الكتاب من متجر بيرنز كوتيدج ، وأعيد طبعه في عامي 1967 و1973.
  7. 1 2 "nls.uk" . nls.uk. مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2012 .
  8. 1 2 3 "موقع تاريخ شركة الكهرباء الاسكتلندية" . ElectricScotland.com . تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2012 .
  9. ↑ ويلسون، جيمس ( 1923). لهجة روبرت بيرنز كما تُنطق في وسط أيرشاير . مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 11-13 ، 146-148 – عبر Archive.org . 
  10. ↑ "Be v." قواميس اللغة الاسكتلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2025 .
  11. 1 2 ليندسي، موريس (ديسمبر 1996) [1959]. "أولد لانغ ساين" . موسوعة بيرنز ( الطبعة الثالثة الجديدة). روبرت هيل المحدودة. ISBN  0-7090-5719-9أُرشف من الأصل في 23 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2007 .
  12. ↑ تقليدي (2006). "أولد لانغ ساين" . أغاني تقليدية من اسكتلندا . Ukmagic.co.uk. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2012 .
  13. ↑ "For Auld Lang Syne (VWML Song Index SN19469)" . مكتبة فوغان ويليامز التذكارية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2021 .
  14. ↑ "رقصة ريفية كاليدونية" . مكتبة ومتحف مورغان . 3 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2019 .
  15. ↑ "توزيعات الأغاني الشعبية لهايدن / توزيعات الأغاني الشعبية لهايدن وبيتهوفن / البرامج / الصفحة الرئيسية - ثلاثي بيتهوفن" . www.triovanbeethoven.at . تاريخ الوصول: 7 مارس 2021 .
  16. ↑ "أغنية أولد لانغ ساين من تأليف جوزيف هايدن" . فاصل موسيقي . 29 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2021 .
  17. ↑ "الأب كيمب وأغنية الوداع" (Father Kemp and Auld Lang Syne) . Americanmusicpreservation.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يناير 2012 .
  18. ↑ "موسيقى الاثنين: فانتازيا على أنغام أغنية الوداع" . جمعية مقاطعة أورانج الفيلهارمونية . 29 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يناير 2019 .
  19. ↑ «السلام عليكِ يا أعزّ وأحلى رابطة تجمعنا؛» . Hymntime.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ ١١ يناير ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١ يناير ٢٠١٢ .
  20. ↑ بيردن، رالف. "كليف ريتشارد - معجزة صلاة الألفية" . reallifestories.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2018 .
  21. ↑ كريمر، كلايد (2014). حياة وأزمنة جندي في الحرب العالمية الأولى: قصة يوليوس هولثاوس . بلومنجتون: آي يونيفرس ذ.م.م.، ص 292. ISBN  978-1-4917-2979-3.
  22. ↑ عيد الميلاد في اسكتلندا: عيد الميلاد حول العالم . المجلد 11. دار النشر العالمية. 2001. ص 37.  
  23. ↑ لوغان، جيمس (1831). الغيل الاسكتلنديون؛ أو العادات السلتية كما هي محفوظة بين سكان المرتفعات: سرد تاريخي ووصفي لسكان اسكتلندا وآثارها وخصائصها الوطنية : وخاصة الأجزاء الشمالية، أو الغيلية، من البلاد، حيث لا تزال العادات الفريدة للسلت الأصليين محفوظة بعناد . المجلد 2. سميث إلدر. ص 253. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2015 - عبر ElectricScotland.com.   
  24. ↑ جرانت، موراغ (2021). أغنية "أولد لانغ ساين" : أغنية وثقافتها . دار النشر: أوبن بوك بابليشرز. رقم ISBN  978-1-80064-065-8. OCLC 1288665451 . 
  25. ↑ "لماذا يشبك الناس أيديهم لغناء أغنية "أولد لانغ ساين"؟" . بي بي سي نيوز . 31 ديسمبر 2021.
  26. ↑ أسليت، كلايف (13 يوليو 2007). "لا أحد يتصرف بنوبات غضب أو يرتدي التيجان" . صحيفة التلغراف . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2008 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  27. ↑ "الملكة تبقى على مسافة (هذه هي لانكشاير)" . مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2010 .
  28. ↑ تسليم هونغ كونغ 1997، "أولد لانغ ساين"، بُثّ أصلاً في 30 يونيو 1997 على يوتيوب
  29. 1 2 براكن، كانور (13 سبتمبر 2013). "أغنية أولد لانغ ساين: تقليد أصيل" . ساحل الخليج .
  30. 1 2 بروكلهيرست، ستيفن (31 ديسمبر 2013). "كيف سيطرت أغنية أولد لانغ ساين على العالم" . بي بي سي اسكتلندا.
  31. ↑ الليلة الأخيرة من حفلات البرومز 2009 - أغنية أولد لانغز ساين ، 13 سبتمبر 2009 ، تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2023
  32. ↑ أكاديمية الدفاع الوطني مؤرشفة في 27 نوفمبر 2010 في Wayback Machine تم استرجاعها في 8 فبراير 2012.
  33. ^ "Ce n'est qu'un au revoir" . mvmm.org (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع 20 يوليو 2024 .
  34. ↑ "الموسيقى الشعبية البنغالية التقليدية - فنانون متنوعون - أغانٍ، مراجعات، بيانات - AllMusic" . AllMusic .
  35. ↑ "أغانٍ شعبية بنغالية" . مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2015 .
  36. ↑ كينيدي، بول ت.؛ دانكس، كاثرين ج.، محرران. (2001). العولمة والهويات الوطنية: أزمة أم فرصة؟ . سبرينغر. ص 109. ISBN  9780333985458– عبر كتب جوجل.
  37. ↑ جينغولد، نعومي (22 يونيو 2015). "لماذا تشغل المتاجر اليابانية أغنية "أولد لانغ ساين" عند إغلاقها؟" . ذا وورلد.
  38. ↑ "ما هو النشيد الوطني لكوريا الجنوبية وما هي كلماته؟" . مجلة بي بي سي للموسيقى. 21 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2021 .
  39. ^ "1946 년 태극기 게양식 올드 랭 사인 애국가" . يوتيوب . 24 مارس 2022.
  40. ^ "En av tre får cancer men alla drabbas" . كانسرفوندن (باللغة السويدية). 3 ديسمبر 2020 . تم الاسترجاع في 17 أغسطس 2024 .
  41. ^ "Ogniska już dogasa blask - Utwory - Cyfrowa Biblioteka Polskiej Piosenki" . bibliotekapiosenki.pl . تم الاسترجاع في 6 يناير 2026 .
  42. ↑ وايز، بيتر (2025)، تبريد الماء ، دار نشر وافتينغ لاينز ، رقم ISBN 978-1-0687155-2-5
  43. ↑ مايلز، توم (15 فبراير 2013) [سُجِّل في 15 فبراير 1898]. "أولد لانغ ساين" . أصوات - موسيقى عالمية وتقليدية - أسطوانات شمعية إثنوغرافية . المكتبة البريطانية.
  44. 1 2 فريد برونسون (8 يناير 2000). "كيني جي يحقق نجاحًا بأغنيته القديمة الرائعة" . بيلبورد . ص 118. 
  45. ↑ "جاي لومباردو > سيرة ذاتية (دليل الموسيقى الشامل)" .
  46. ↑ موقع memoriesofrhodesia (7 سبتمبر 2024). مشاة روديسيا الخفيفة : العرض الأخير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2024 – عبر يوتيوب. 
  47. ↑ ""الوداع الأخير للحاكم"" . بي بي سي نيوز . 1997 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2013 .
  48. 1 2 إغلاق المكتبة الوطنية في ستامفورد رود (الشريط 2 من 3) ، 31 مارس 2004 ، تم استرجاعه في 21 مايو 2026
  49. ↑ ""رقم قياسي جديد" لأغنية "أولد لانغ ساين" . بي بي سي نيوز . 30 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2010 .
  50. ↑ «بريكست: البرلمان الأوروبي يؤيد بأغلبية ساحقة شروط خروج المملكة المتحدة» . بي بي سي نيوز . 29 يناير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2020 .
  51. ↑ فريق سكرول (21 فبراير 2022). ""أغنية الوداع القديمة": حفل ختام دورة الألعاب الأولمبية الشتوية 2022 يُفاجئ الجميع باختيار أغنية مميزة . Scroll.in . تاريخ الاطلاع: 3 مارس 2022 .