الكتابة السوندية القديمة

الخط السونداني القديم ( بالسوندية : ᮃᮊ᮪ᮞᮛ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮘᮥᮠᮥᮔ᮪ ، بالحروف اللاتينية:  Aksara Sunda Buhun ) هو خطٌ تطور في غرب جاوة خلال القرنين الرابع عشر والثامن عشر، وكان يُستخدم في الأصل لكتابة اللغة السوندانية القديمة . يُعدّ الخط السونداني القديم تطورًا لخط بالافا، وقد وصل إلى مرحلة تعديل شكله المميز كما استُخدم في نصوص لونتار في القرن السادس عشر.

تم العثور على استخدام الكتابة السوندية القديمة في أقدم أشكالها في النقوش الموجودة في أستانا جيدي ، مقاطعة كاوالي ، مقاطعة سياميس ، ونقش كيبانتينان في مقاطعة جاتياسيه ، مدينة بيكاسي .

بحسب إيدي إس. إيكاجاتي، فقد تراجع استخدام الكتابة السوندية القديمة تدريجيًا نتيجة لتوسع سلطنة ماتارام في منطقة بريانجان ، باستثناء سيريبون وبانتين . في ذلك الوقت، اتخذ الغزاة السونديون الثقافة الجاوية نموذجًا يحتذى به ومثالًا يُقتدى به. ونتيجة لذلك، حلت الثقافة الجاوية محل الثقافة السوندية. في الواقع، يستخدم العديد من الكتاب والباحثين الثقافيين السونديين الكتابات والرموز الجاوية.

توجد الكتابة السوندية القديمة عمومًا في المخطوطات المصنوعة من أوراق النخيل، والتي كُتبت باستخدام سكين. ومن بين المخطوطات المكتوبة بهذه الكتابة: بوجانجا مانيك ، وسيواكا دارما ، وكاريتا راتو باكوان ، وكاريتا باراهيانجان ، وكاريتا باراهيانجان فراجمنت، وكاريتا واروغا جورو . وتُوجد الكتابة السوندية القديمة في الأعمدة من 89 إلى 92 من جدول الأبجدية الهندية القديمة والحديثة (هول، 1882).

خلال تطورها، لم تحتفظ الكتابة السوندية القديمة بأحرف من كتابة كاوي لم تكن مستخدمة في اللغة السوندية القديمة . أما أحرف كتابة كاوي التي انقرضت من الكتابة السوندية القديمة فهي:

1. الحروف الساكنة. يتضمن الحروف kha، gha، cha، jha، ṭa (دماغي)، ṭha (دماغي)، ḍa (دماغي)، ḍha (دماغي)، ṇa (دماغي)، ثا، dha، pha، bha، ṣa (دماغي)، و śa (حنكي).
2. حروف العلة؛ تشمل الأحرف ā (a طويلة)، وī (i طويلة)، وū (u طويلة)، وṝ (ṛ طويلة)، وḹ (ḷ طويلة). لا تُميّز معظم المخطوطات والنقوش بين الأحرف وعلامات التشكيل للصوتين ӗ (e pepet) وӧ (e pepet طويلة)، إلا أن بعض النصوص تُميّز بين الأحرف وعلامات التشكيل للصوتين ӗ وӧ.

مقارنة بين أشكال الحروف في الكتابة الجاوية القديمة، والكتابة السوندية القديمة، والكتابة السوندية القياسية. الكتابة الجاوية القديمة المذكورة هي شكل مختلف من عصر ماتارام الهندوسي.

الكتابة السوندية القديمة كما استخدمت في مخطوطات أوراق النخيل من القرنين الخامس عشر والسابع عشر.

في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، كان سكان غرب جاوة عمومًا لا يعرفون سوى نوع واحد من الكتابة في المنطقة، وهو ما يُعرف بالكتابة السوندية. مع ذلك، توجد أربعة أنواع على الأقل من الأحرف تحمل اسم الكتابة السوندية، وهي: الكتابة السوندية القديمة، والكتابة السوندية القديمة (كاشاراكان) ، والكتابة السوندية الحديثة (بيغون) ، والكتابة السوندية القياسية/الحديثة . من بين هذه الأنواع الأربعة، يمكن اعتبار الكتابة السوندية القديمة والكتابة السوندية القياسية متشابهتين، لكنهما ليستا متطابقتين. فالكتابة السوندية القياسية هي تعديل للكتابة السوندية القديمة، تم تكييفها لتناسب كتابة اللغة السوندية المعاصرة. تشمل هذه التعديلات إضافة أحرف (مثل الحرفين va و fa)، واختزال أحرف (مثل الحرفين re pepet و le pepet)، وتغيير شكل الأحرف (مثل الحرفين na و ma).

• 
  نسخة طبق الأصل من الصفحة الأولى من مخطوطة كاريتا واروغا غورو التي عُثر عليها في مقاطعة غالوه.

مع ذلك، يوجد الآن نوعان على الأقل من نماذج الكتابة السوندية القديمة موثقة توثيقًا جيدًا بحيث يمكن رقمنتها وتحويلها إلى خطوط. هذان النموذجان هما نموذج كاريتا راتو باكوان ونموذج كاوالي.

يُوجد هذا النوع من الكتابة في إحدى المخطوطات السوندية القديمة بعنوان: كاريتا راتو باكوان . وغالبًا ما يُستخدم كرمز للكتابة السوندية القديمة بأكملها.

تأتي مخطوطة كاريتا راتو باكوان من kropak 410 في مكتبة إندونيسيا الوطنية (PNRI) الموجودة الآن في متحف سري بادوجا باندونغ. هذه المخطوطة كتبها "كاي راجا".

يمكننا الاطلاع على نبذة عن كاي راغا في كتاب "راتو باكوان" (1970) لأتجا، وكتاب "ثلاثة سحر من اللغة السوندية القديمة" (2009) لج. نوردوين وأ. تيو. وبحسب الكتابين، فإن كاي راغا ناسك يعيش حول سوتانانغتونغ، جبل لارانغ سريمانغانتي. وهذا الجبل هو الاسم القديم لجبل سيكوراي، غاروت ، المعروف اليوم.

من خلال بحث وتفسير بليتي لكتاب "راتو باكوان" و"التعاويذ الثلاثة للغة السوندية القديمة"، يُعتقد أن كاي راغا عاش في أوائل القرن الثامن عشر. ويستند بحث بليتي وتفسيره إلى مقارنة المخطوطات التي كتبها بمخطوطة "كاريتا واروغا غورو"، مما يُظهر تشابه الأحرف.

انتقلت كتابات ومقتنيات كاي راغا إلى أقاربه، ولم يترك هو نفسه أي ذرية. وعندما قام رادين صالح عام 1856 بالبحث عن آثار قديمة بمبادرة من الجمعية الباتافية للفنون والعلوم (BGKW)، سُلمت مخطوطات كاي راغا إلى الرسام.

كما أشار أتجا (1970)، تنقسم قصة راتو باكوان إلى قسمين. الأول يتعلق بأديرة البوهاسي الذين سيتجسدون في بنات المرشحات الرسميات للزواج من راتو باكوان أو برابو سيليوانجي. والثاني يتعلق بقصة بوتري نجامبيتكاسيه كزوجة لراتو باكوان.

وبصرف النظر عن مخطوطة كاريتا راتو باكوان ، فإن المخطوطات الأخرى التي تستخدم خطًا مشابهًا عادة ما تكون مكتوبة على ورق النخيل، بما في ذلك: مخطوطة كاوي بانيارامان ، ومخطوطة باكيلينج، وما إلى ذلك. بالإضافة إلى الكتابة على ورق النخيل، فقد كُتبت أحرف مماثلة أيضًا على الخيزران، بما في ذلك: مخطوطة سانغيانغ جاتي ماها بيتوتور ومخطوطة كاريتا واروغا جورو .

فيما يلي صورة لجدول يحتوي على الأحرف المكتوبة بخط كاريتا راتو باكوان النموذجي:

تختلف بعض الأحرف في الكتابة السوندية القديمة في نقش كاوالي قليلاً عن نوع الكتابة في المخطوطات السوندية القديمة. وقد ذُكر سابقاً أن الكتابة السوندية في نقش كاوالي هي أقدم نوع من الكتابة السوندية تم العثور عليه على الإطلاق. ^{[ 2 ]}

أما بالنسبة للعدد الإجمالي، فهناك ستة نقوش. جميع هذه النقوش مكتوبة باللغة السوندية القديمة . على الرغم من أنها لا تحتوي على خانة "تشاندراسانغكالا" ، إلا أنه يُعتقد أنها تعود إلى النصف الثاني من القرن الرابع عشر الميلادي نسبةً إلى الملك.

استنادًا إلى المقارنات مع آثار تاريخية أخرى مثل مخطوطة كاريتا باراهيانجان وكتاب بوستاكا راجيا راجيا إي بهومي نوسانتارا ، يمكن الاستنتاج أن نقش كاوالي الأول هو ساكاكالا أو نصب تذكاري لإحياء ذكرى انتصار الملك نيسكالا واستو كانشانا، حاكم سوندا الذي حكم في كاوالي، ابن الملك لينجابوانا الذي توفي في بوبات. ^{[ 2 ]}

فيما يلي صورة لجدول يحتوي على الأحرف المكتوبة بخط نموذج كاوالي:

• الكتابة السوندية

• (إندونيسيا) دودي آر إس، 2004. أكسارا سوندا كونو مينغياسي بلانغ جالان دي كوتا تاسيك ، بيكيران راكيات، 10 أكتوبر 2004.
• (إندونيسيا) A-148، 2005. أكسارا سوندا هاروس ديبيركينالكان كيمبالي ، بيكيران راكيات، 19 يوليو 2005.
• (الهولندية) Holle، KF، 1882، Tabel van Oud en Nieuw Indische Alphabetten : Bijdrage tot de Palaeographie van Nederlansch Indie، Batavia. (جامعة ميشيغان)
• (الهولندية) Holle، KF، 1882، Tabel van Oud en Nieuw Indische Alphabetten : Bijdrage tot de Palaeographie van Nederlansch Indie، Batavia. (مكتبة بودليان)
• (الإنجليزية) نوغراها، ديان تريسنا، 2008. أكسارا سوندا: النص السوداني ونظام الكتابة

• تابيل حروف فوكال (نوجراها، 2008)
• تابل حروف كونسونان (نوجراها، 2008)
• سوبيان، ر. (2020). “ النص السوداني القديم في مخطوطات كابويوتان سيبوروي” ( PDF) . 26 (1): 117 – 147.