اللغة السوندية القديمة

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

اللغة السوندية القديمة ( بالسوندية : ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮘᮥᮠᮥᮔ᮪ ، بالسوندية القديمة : ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ نيربينغ، بالسوندية القديمة : ᮘᮞ ... ᮪ نيربينغ، بالسوندية الرومانية : ᮘᮞ ᮥᮥᮔ ᮪ ) هي أقدم مرحلة موثقة للغة السوندية ، والتي كانت تُتحدث في الجزء الغربي من جزيرة جاوة، إندونيسيا . وتشير الأدلة إلى وجودها في نقوش تعود إلى القرنين الثاني عشر والرابع عشر الميلاديين [ 1 ] ، وفي مخطوطات قديمة مكتوبة على أوراق النخيل من القرنين الخامس عشر والسابع عشر الميلاديين. لم تعد اللغة السوندية القديمة مستخدمة اليوم، ولكنها تطورت إلى اللغة السوندية الحديثة ، وهي اللغة المنحدرة منها . [ 2 ]

دليل كتابي

سُجِّلَت اللغة السوندية القديمة في نقوش حجرية مثل نقش كاوالي في سياميس ، ونقش باتوتوليس في بوغور ، بالإضافة إلى نقوش مصنوعة من ألواح نحاسية مثل نقش كابانتينان من مقاطعة بيكاسي . [ 3 ] [ 4 ] ومن بين البقايا الأخرى التي توثق استخدام اللغة السوندية القديمة مخطوطات أوراق النخيل من مناطق باندونغ وغاروت وبوغور . تُحفظ هذه المخطوطات الآن في عدة مؤسسات، منها متحف كابويوتان سيبوروي في بايونغبونغ غاروت ، ومتحف سري بادوجا في باندونغ ، والمكتبة الوطنية الإندونيسية في جاكرتا ، ومكتبة بودليان في لندن. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

صفات

معجم

لا تزال المفردات المستخدمة في اللغة السوندية القديمة مألوفةً إلى حد كبير لمتحدثي اللغة السوندية الحديثة ، إما بنفس المعنى أو بعد تغيير في المعنى. ويُلاحظ بوضوح استخدام اللغة السنسكريتية المُكيّفة مع نطق وكتابة اللغة السوندية القديمة. ويعود ذلك إلى دقة استخدام اللغة السوندية القديمة في النصوص الدينية الهندوسية والبوذية . في بعض الأجزاء، نجد المفردات نفسها، بل وتُدمج أحيانًا مع جمل في اللغة الجاوية القديمة . [ 9 ] وفي أجزاء أخرى، نجد أيضًا استخدام مفردات من اللغة الملايوية القديمة [ 10 ] والعربية . [ 11 ] وقد جُمع معجم اللغة السوندية القديمة في قاموس سوندي-إندونيسي قديم. [ 12 ]

علم التشكل

يمكن عمومًا تمييز بنية تكوين الكلمات في اللغة السوندية الحديثة مع بعض الاستثناءات، مثل استخدام البادئة a- في كلمة awurung . ولللاحقة -keun وظيفة نحوية مشابهة لوظيفة -kan في اللغة الإندونيسية . إضافةً إلى ذلك، فإن استخدام لواحق الإدخال ( infix ) -in- و- um- في كلمتي ginawé ( جذر الكلمة gawé: " يفعل") و gumaanti ( الكلمة الجذرية ganti: "يستبدل") تُصنف على أنها إدخالات منتجة مستخدمة في اللغة السوندية القديمة، أما الآن فتُعتبر الكلمات التي تتضمن -in- و- um- أحادية المقطع. لا تُعتبر الكلمات التالية عادةً كلمات مُقحمة، مثل sumebar التي تتكون من sebar و- um- ، وcumeluk التي تتكون من celuk و- um-، و tinangtu التي تتكون من tangtu و- in- ، و pinareng التي تتكون من pareng و- in- . [ 13 ] أما الأخير فهو استخدام الإضافة -ar- التي تُستخدم لجعل الاسم أو الصفة جمعًا، على سبيل المثال في كلمة karolot (جذر الكلمة kolot؛ "الشيوخ") والتي لا تزال مستخدمة حتى الآن. [ 14 ]

بادئةلمعان
أ-القدرة "يمكنه فعل X"
دي-تُصاغ الأفعال اللازمة في صيغة المبني للمعلوم بمعنى "فعل الأشياء" والأفعال المبنية للمجهول بمعنى "تم، انتهى".
كا-صيغ الأسماء، والأفعال المبنية للمجهول، و

الأعداد الترتيبية. من الناحية النحوية، تعني "شيء يقوم بـ X".

pa-صيغ الأسماء
ن-صيغ الأفعال
مانج-تُشكل الأفعال النشطة
بانغ-تُشكل أسماءً ذات معنى نحوي هو "فعل X، يتعلق بـ X"
باي-يشكل الأسماء من الأفعال
سا-تُشكل كلمات تُظهر الشمولية، أو تُستخدم للتعبير عن جزء من شيء ما.
أقحملمعان
-ar-عدد الجمع
-في-يعبر عن صيغة المبني للمجهول في الأفعال
-ام-يعبر عن صيغة المبني للمعلوم في الأفعال
لاحقةلمعان
-انيشكل كلمات بمعنى "أداة تستخدم لـ X"
-كيونيشكل كلمات بمعنى "جعل X يفعل Y"
-يونيشكل أسماءً من أفعال بمعنى "يستخدم لـ X"

بناء الجملة

على المستوى النحوي، لا تزال بنية الجملة في اللغة السوندية القديمة، بشكل عام، تحمل أوجه تشابه مع اللغة السوندية الحديثة. [ 15 ] [ 16 ] ومن السمات المميزة للغة السوندية القديمة عن بنية اللغة السوندية الحديثة استخدام نمط المسند-الفاعل في بنية الجملة، حيث يكون المسند على شكل فعل (فعل) والفاعل على شكل اسم (اسم)، وهو نمط متسق إلى حد كبير. [ 16 ] ومن السمات المميزة الأخرى استخدام جسيمات "ما" التي يمكن أن تعمل على تعزيز العبارات أو الجمل السابقة. في بناء الجملة، تعمل جسيمة "ما" كعلامة تفصل بين الجمل، وتُستخدم لتقديم معلومات جديدة. [ 17 ]

نظام الكتابة

كاوالي، كتابة سوندانية قديمة
كاريتا راتو باكوان النص السوداني القديم
نص بودا

تشمل أنظمة الكتابة التي تستخدم اللغة السوندية القديمة كلاً من الخط السونداني القديم وخط بودا . ويمكن ملاحظة هذين الخطين في النقوش والمخطوطات القديمة المحفوظة في مكان يُسمى كابويوتان. [ 18 ] ولكل من هذين الخطين وظائف مختلفة. فعادةً ما يُستخدم الخط السونداني القديم في النقوش التي تصف أحداثًا مهمة وقعت في منطقة سوندا ، بينما يُستخدم خط بودا على نطاق واسع لكتابة النصوص ذات الطابع المقدس في مخطوطات لونتار أو جيبانغ. [ 19 ]

أمثلة على الاستخدام

نقش كوالي الأول في منطقة كابويوتان في أستانا جيدي، كوالي.

نقش

فيما يلي مثال على استخدام اللغة السوندية القديمة المسجلة في نقش كاوالي. وقد قام عالما الآثار حسن جعفر وتيتي سورتي ناستيتي بالترجمة الصوتية الدبلوماسية. [ 4 ]

"لم يقم نيهان تاباك ولار بغناء هيانغ موليا تابا(ك) إلا بعد أن تخلص من كل شيء في المنزل ولم يقم بتخزينه في أي وقت من الأوقات ولم يقم بأي حزمة (ن) في حزم راهيو في هذا المكان. بوانا"

ترجمة:

هذه آثار (تاباك) (في) كاوالي (مسقط رأس) جلالة الملك واستو (الذي) أسس الدفاع (حكم) كاوالي، والذي زين قصر سوراويسا، والذي حفر خندقًا دفاعيًا حول الأراضي الملكية، والذي ازدهرت به المستوطنة بأكملها. على من سيأتي بعده أن يتخذ الخلاص أساسًا لحياة منتصرة في الدنيا.

المخطوطات القديمة

يمكن تمييز اللغة السوندية القديمة المستخدمة في مخطوطات لونتار وجيبانغ بناءً على شكل النص، أي الشعر والنثر . [ 9 ] [ 15 ] [ 16 ]

شِعر

تحتوي مجموعة Kawih Pangeuyeukan، وهي مجموعة مكتبة إندونيسيا الوطنية ، على نص باللغة السودانية القديمة.

تتضمن بعض المخطوطات السوندية القديمة التي تحتوي على نصوص شعرية: سيواكا دارما ، [ 20 ] وكاريتا بورناويجايا ، [ 21 ] وبوجانجا مانيك ، وسري أجنيانا ، [ 9 ] وكاوي بانجويوكان، [ 22 ] وسانغيانغ سواوارسينتا . [ 23 ] وتستخدم اللغة السوندية القديمة المكتوبة على شكل نصوص شعرية نمطًا ثماني المقاطع بشكل عام، على الرغم من أن هذه القاعدة ليست صارمة في بعض النصوص.

نص بنداكيان سري أجنيانا :
" Sakit geui ngareungeuheun
cicing hanteu dék matingtim,
usma ku raga sarira.
Béngkéng upapen rasana,
dosa a(ng)geus kanyahoan,
ngeureuy teuing gawé hala,
hanteu burung katalayahan,
Ja kini teuing rasana,
Kasasar jadi manusa.
سورنا سري أجنيانا:
'Adiing, ambet ka dini.
Mulah ceurik nangtung dinya.
Dini di lahunan aing.
Tuluy dirawu dipangku"

نثر

مخطوطة جيبانج باللغة السوندية القديمة سانغيانغ راجا ديواتا ، مجموعة متحف سريبادوجا، باندونغ.

النصوص التي تحتوي على اللغة السودانية في النثر تشمل سانغيانغ سيكسا كاندانج كاريسيان ، أمانات جالونجونج ، [ 20 ] سانغيانج ساسانا ماها جورو ، وسانج هيانج راجا ديواتا . فيما يلي أمثلة على الجمل المستخدمة في أمانة جالونجونج . [ 20 ]

"Awignam astu. Nihan tembey sakakala Rahyang Ba/n/nga، ماسا sya nyususk na Pakwan makangaran Rahyangta Wuwus، maka manak Maharaja Dewata، Maharaja Dewata maka manak Baduga Sanghyang، Baduga Sanghyang maka manak Prebu Sanghyang، Prebu Sanghyang maka manak Sa(ng) Lumahing رانا، سانج لوماهينج رنا ماكا ماناك سا (نانج) لوماهينج ويندوراجا، سا (نانج) لوماهينج ويندوراجا ماكا ماناك سا (نانج) لوماهينج تاسيكبا (ن) جانغ، سانغ لوماهينج تاسيك با (ن) جانغ (ماكا ماناك) سا (نانج) لوماهينج هوجونج كيمبانج، سا (نانج) لوماهينج هوجونج كيمبانج ماكا ماناك راكيان دارماسيكسا."

مراجع

  1. ^ "Prasasti Geger Hanjuang" [ نقش Geger Hanjuang ] (PDF) . pustaka.unpad.ac.id (باللغة الإندونيسية). 28 أغسطس 2010 . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2021 .
  2. ^ اسكندر فاسد (1992). Kamus istilah sastra: pangdeudeul pengajaran sastra Sunda (في السوندانيز). جيجر سونتن.
  3. ^ جعفر، حسن (1991). Prasasti-prasasti dari masa kerajaan-kerajaan Sunda / oleh Hasan Djafar . [السن]
  4. 1 2 حسن جعفر، تيتي سورتي ناستيتي (2016). "براساستي-براساستي داري ماسا هندو بوذا (Abad ke-12-16 Masehi di Kabupaten Ciamis، Jawa Barat". بورباويديا . 5 (2): 101– 116.
  5. ^ كتالوج إندوك ناسكا-ناسكا نوسانتارا: Perpustakaan Nasional Republik Indonesia (باللغة الإندونيسية). جامباتان. 1990. ردمك 978-979-428-151-2.
  6. ^ إيكاجاتي، إيدي سوهاردي (1999). جاوا بارات، كولكسي ليما ليمباجا (باللغة الإندونيسية). ياياسان أوبور إندونيسيا. رقم ISBN 978-979-461-331-3.
  7. ^ تشامبر لوير، هنري. فتح الرحمن، عمان (1999). خزانة ناسكا: panduan koleksi naskah-naskah Indonesia sedunia (باللغة الإندونيسية). ياياسان أوبور إندونيسيا.
  8. ^ إيكاجاتي ، إيدي سوهاردي (2000). Direktori naskah Nusantara (باللغة الإندونيسية). ياياسان أوبور إندونيسيا. رقم ISBN 978-979-461-334-4.
  9. 1 2 3 نوردوين، جي؛ تيو، أ (2006). ثلاث قصائد سودانية قديمة . كيتلف رقم ISBN 978-90-67-18182-2.
  10. ↑ Kosakata Melayu dalam naskah Sunda kuno: Deskripsi dan Damak Homonimi (باللغة الإندونيسية). Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa، Departemen Pendidikan Nasional. 2000. ردمك 9789794590041.
  11. ^ دارسا، أوندانغ أ. (2006). Gambaran kosmologi Sunda, kropak 420: silsilah Prabu Siliwangi, Mantera Aji Cakra, mantera Darmapamulih, ajaran Islam, kropak 421, jatiraga, kropak 422 (باللغة الإندونيسية). كيبلات بوكو أوتاما. رقم ISBN 978-979-3631-77-6.
  12. ^ سومارلينا، إليس سورياني ناني؛ دارسا، أوندانغ أ. (2003). KBSKI: Kamus Bahasa Sunda Kuno Indonesia (باللغة الإندونيسية). القبرينت جاتينانجور. رقم ISBN 978-979-9462-42-8.
  13. ^ عارفين، إي. زينال (1996). سيلوك بيلوك مورفولوجي باهاسا سوندا . جاكرتا: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. ص. 14. رقم ISBN  979-459-448-2. OCLC 777998266 . 
  14. ↑ نوروانسة، إلهام. "Afiksasi dalam Bahasa Sunda Kuno (Analisis morphologis terhadap teks abad ke-16)" . الأكاديمية (باللغة الإندونيسية).
  15. 1 2 روحاليا (1997). Kajian Diakronis Struktur Bahasa Sunda Bihari و Bahasa Sunda Kiwari . باندونج: إيكيب.
  16. 1 2 3 نوروانساه، إيلام؛ سودريات، يعيات؛ روحاليا، روحاليا (2017). "الجملة السودانية في نص النثر السوداني القديم في القرن السادس عشر (الهيكل والتحليل الدلالي)" . لوكاباسا . 8 (2): 181-196 . دوى : 10.17509/jlb.v8i2.14199 . ISSN 2528-5904 . 
  17. ↑ غوناوان، أديتيا؛ فوزية، إيفي فوجي (2018). "وظيفة وموقع جسيم ما في اللغة السوندية القديمة" (ملف PDF) . kbi.kemdikbud.go.id . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 17 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2020 .
  18. ↑ "استعادة التراث: مخطوطات جاوية وسوندية قديمة نادرة من غرب جاوة (المرحلة الأولى) (EAP280)" . 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2021 .
  19. ↑ نوروانسة، إلهام. Hukum dalam Naskah Sunda Kuna Sanghyang Siksa Kandang Karesian . مانوسكريبتا، [سل]، الآية ٧، ن. 1، ص. 31-61، يوليو 2017. ISSN 2355-7605. تاريخ الوصول: 20 أكتوبر 2021. دوي: https://doi.org/10.33656/manuskripta.v7i1.81 .
  20. 1 2 3 سيواكا دارما (كروباك 408)؛ سانغيانغ سيكساكاندانغ كاريسيان (كروباك 630)؛ أمانات جالونجونج (Kropak 632): transkripsi dan terjemahan (باللغة الإندونيسية). باجيان برويك بينيليتيان وبنغكاجيان كيبودايان سوندا (سوندانولوجي)، مديرية جيندرال كيبودايان، قسم بنديكان وكيبوداياان. 1987.
  21. ^ Tijdschrift voor Indische taal-,land-, en volkenkunde (باللغة الهولندية). لانج وشركاه. 1914.
  22. ↑ رحيمات، مامات؛ جوناوان، أديتيا؛ وارتيني، تيان (2014). Kawih pangeuyeukan: Tenun dalam puisi Sunda kuna dan teks-teks lainnya (باللغة الإندونيسية). Perpustakaan Nasional Republik Indonesia bekerjasama dengan Pusat Studi Sunda. رقم ISBN 978-979-008-685-2.
  23. ^ وارتيني، تيان؛ رحيمات، مامات؛ روهاليا. جوناوان، أديتيا (2011). سانغيانغ سواوارسينتا (باللغة الإندونيسية). Kerjasama Perpustakaan Nasional RI وPusat Studi Sunda. رقم ISBN 9789790084124.