يد واحدة، قلب واحد

" يد واحدة، قلب واحد " أغنية من المسرحية الموسيقية " قصة الحي الغربي " للمؤلفين ليونارد برنشتاين وستيفن سوندهايم . وهي أغنية ثنائية يؤديها ماريا وتوني خلال حفل زفاف تمثيلي، كما في النسخة المسرحية وفيلم عام 1961 ، بينما في فيلم 2021 ، يؤديانها أثناء تبادلهما عهود الحب داخل كنيسة في دير ذا كلوسترز كجزء من موعدهما. وقد قدمها لاري كيرت وكارول لورانس في عرض برودواي عام 1957.

لُحِّنَ اللحن في الأصل لأغنية غير مستخدمة في مسرحية كانديد ، ^{[ 1 ]} بعنوان "واحد". كان اللحن الأصلي يتألف من نغمة منقطة واحدة فقط في كل ميزان موسيقي، وهو ما كان سوندهايم يكره كتابة كلمات له، لأنه كان سيضطر إلى كتابة كلمات من مقطع واحد فقط، لذلك كتب كلمات تسخر من اللحن لإقناع بيرنشتاين بمنحه النوتات الإضافية. ^{[ 2 ]} كتب سوندهايم لاحقًا عن المنتج النهائي:

كتب ليني نوتة واحدة فقط لكل مقطع موسيقي، فكانت كل كلمة ثقيلة ومنفصلة عن الكلمة التي تليها. كان الأمر أشبه بسلسلة من المراسي. ... كما في أغنية " Somewhere "، يُقيّد اللحن كاتب الكلمات بمنعه شبه التام من استخدام أي كلمات من مقطعين، والتي تبدو سخيفة عند نطقها ببطء شديد. لكن ليني كان مولعًا جدًا باللحن وأراد استخدامه في مشهد الشرفة، لذا طلبت منه فقط أن يضيف نوتتين إضافيتين من ربع النوتة لكل مقطع، وهو ما لم يُغير من الخطوط العريضة للحن. كان لقلة النوتات ميزة واحدة: فقد جعلتني أكتب ببساطة. ببساطة أكثر من اللازم، ولكن مع ذلك... ^{[ 3 ]}

تحليل فيليب بروفي لسياق الأغنية ضمن المسرحية الموسيقية:

يُوسّع هذا المشهد نطاق الطقوس الاجتماعية كما في المشهد السابق. هنا، يُقيم توني وماريا زواجًا رمزيًا لأن مثل هذا الحفل الفعلي مستحيل اجتماعيًا. يُعزز هذا من فكرة أن علاقتهما "تتجاوز" واقعهما الاجتماعي، مُؤكدًا على فكرة أنهما يعيشان في عالمٍ من الخيال. طوال هذا المشهد، يتناغمان معًا، وفي النهاية يُوحدان تناغمهما، مُرمزين إلى "وحدتهما". لاحظ كيف أن نداءهما وتجاوبهما يُعيدان تمثيل تبادل العهود في حفل زفاف. لاحظ أيضًا كيف أن اللحن الرئيسي لأغنية "ماريا" في نهاية المشهد يُخلّ قليلًا بالتناغم. هذا اللحن - الذي يجب تذكره أنه يُشير إلى رغبة توني في إقامة علاقة مع ماريا، والذي يُشكل بالتالي تجاوزًا اجتماعيًا يُساهم في دفع الحبكة نحو نهاية مأساوية - يُشير رمزيًا إلى أن زفافهما لن يتم لأنه "لا ينبغي أن يحدث". ^{[ 4 ]}

• لاري كيرت وكارول لورانس – لألبوم قصة الحي الغربي (طاقم برودواي الأصلي) (1957)
• جيم براينت ومارني نيكسون - قصة الحي الغربي (تسجيل الموسيقى التصويرية الأصلية) (1961). ^{[ 5 ]}
• فيك دامون – إصدار منفرد في عام 1963. ^{[ 6 ]}
• ديون وارويك – مدرجة في ألبومها On Stage and in the Movies (1967)
• فينس هيل – لألبومه إديلويس (1967). ^{[ 7 ]}
• كيري تي كاناوا وخوسيه كاريراس – لألبوم ليونارد برنشتاين يقود قصة الحي الغربي (1985) ^{[ 8 ]}
• نيل دايموند – لألبومه Lovescape (1991)
• باربرا سترايساند وجوني ماثيس – العودة إلى برودواي (1993)
• ريكي لي جونز (مع جو جاكسون ) – لألبومها " It's Like This" (2000)
• أنسيل إلغورت وراشيل زيغلر - قصة الحي الغربي (الموسيقى التصويرية الأصلية للفيلم) (2021)

• تسجيل استوديو (فيديو) على يوتيوب ، ناثان باتشيكو ، كلارا هورتادو لي، أوركسترا التراث الأمريكي الفيلهارمونية ، بقيادة كايسون براون (2021)