واحدة للطريق (مسرحية بينتر)

One for the Road هي مسرحية سياسية صريحة من فصل واحدمن تأليف هارولد بينتر ، والتي عُرضت لأول مرة في استوديو ليريك، هامرسميث ، في لندن، في 13 مارس 1984، ونُشرت لأول مرة بواسطة ميثوين في عام 1984.

استُلهمت مسرحية "One for the Road" ، التي تُعتبر "بيان بينتر حول انتهاكات حقوق الإنسان من قبل الحكومات الشمولية "، ^{[ 1 ]} ، وفقًا لأنطونيا فريزر ، ^{[ 2 ]} من قراءة كتاب جاكوبو تيمرمان " سجين بلا اسم، زنزانة بلا رقم" في 19 مايو 1983، وهو كتاب عن التعذيب في ظل الديكتاتورية العسكرية الأرجنتينية ؛ وفي وقت لاحق، في يناير 1984، تمكن من كتابتها بعد جدال مع فتاتين تركيتين في حفل عيد ميلاد عائلي حول موضوع التعذيب.

في العام التالي للنشر، زار بينتر تركيا برفقة آرثر ميلر "للتحقيق في مزاعم تعذيب واضطهاد الكتّاب الأتراك"؛ ^{[ 3 ]} كما يوضح في مقابلته مع نيكولاس هيرن، "مسرحية وسياستها"، التي أُجريت في فبراير 1985 ونُشرت في نفس العام في طبعة إير ميثوين المنقحة والمُعاد طباعتها ^{[ 4 ]} وفي عام 1986 في طبعة غروف إيفرغرين الورقية ^{[ 5 ]} والمُزودة بصور من العرض الأول التقطها إيفان كينكل ، فإن تعذيب السجناء السياسيين في دول مثل تركيا "منهجي". ^{[ 6 ]} ونظرًا لتسامح حكومات الدول الغربية، كالولايات المتحدة، بل ودعمها لمثل هذه الانتهاكات لحقوق الإنسان، يُشدد بينتر (كما اتضح لاحقًا من خلال الكشف عن عمليات التسليم الاستثنائية ) في مسرحية "واحد للطريق" على إمكانية حدوث مثل هذه الانتهاكات داخل هذه الديمقراطيات أو بتوجيه منها أيضًا.

في هذه المسرحية، يقع العنف الجسدي الفعلي خارج خشبة المسرح؛ إذ يُجسّد بينتر هذا الرعب والعنف بشكل غير مباشر من خلال إشارات لفظية وغير لفظية إلى أعمال اغتصاب جيلا المتكررة، وتشويه فيكتور، وقتل ابنهما نيكي. ومع ذلك، تُصوَّر آثار العنف الذي يقع خارج خشبة المسرح لفظيًا وغير لفظيًا على خشبة المسرح.

على الرغم من أن بينتر يقول في المقابلة إنه "لطالما وجد الدعاية السياسية مهينة ومرفوضة [...] والآن، بالطبع أفعل الشيء نفسه". ^{[ 7 ]} ويلاحظ أنه "عندما عُرضت المسرحية في نيويورك، كجزء ثانٍ من عرض ثلاثي [ أماكن أخرى ، من إخراج آلان شنايدر، في نادي مسرح مانهاتن (1984)]، ^{[ 1 ]} غادر نسبة كبيرة من الناس المسرح بعد انتهائها. وعندما سُئلوا عن سبب مغادرتهم، أجابوا دائمًا: "نعرف كل شيء عن هذا. لسنا بحاجة إلى من يخبرنا". الآن، أعتقد أنهم كانوا يكذبون. لم يكونوا على علم بالأمر ولم يرغبوا في معرفته". ^{[ 7 ]}

تدور أحداث المسرحية في " غرفة " داخل منزل خلال يوم واحد (" الصباح "، " الظهيرة "، و" الليل ")، لكن موقع الغرفة غير محدد. يشير أثاث الغرفة، "المكتب" و"الجهاز" المستخدم كجهاز اتصال داخلي، والقضبان الموجودة على النوافذ، كما هو موضح في صور العرض الأول، إلى أن الغرفة في منزل عادي قد حُوّلت إلى مكتب وأن المنزل يُستخدم كسجن ^{[ 8 ].} استخدام بعض التعابير العامية الإنجليزية الشائعة (مثل عبارة "One for the Road" التي يرددها نيكولاس عند الحديث عن تناول مشروب آخر) يوحي بأن الأحداث قد تدور في بريطانيا العظمى أو أمريكا، أو أي بلد آخر ناطق بالإنجليزية بين أناس "متحضرين" ^{[ 9 ] .}

فيكتور وزوجته جيلا، اللذان تعرضا للتعذيب بشكل واضح، إذ أن ملابسهما ممزقة وجسديهما مليء بالكدمات ، ^{[ 10 ]} وابنهما نيكي البالغ من العمر سبع سنوات، مسجونون في غرف منفصلة في منزل من قبل نظام شمولي أو ديمقراطي يمثله ضابط يُدعى نيكولاس. على الرغم من سيطرته على الوضع محليًا - "يمكنني فعل أي شيء أريده" [ ^{11 ] -} إلا أنه ليس الحكم النهائي للسلطة، إذ يلجأ إلى مصادر خارجية لتبرير أفعاله: "هل تعرفون الرجل الذي يدير هذا البلد؟"؛ ^{[ 12 ]} "الله يتكلم من خلالي." ^{[ 13 ]} لكن المسرحية تكشف أن نيكولاس غير آمن، وأنه يبالغ في رد فعله بالإيماءات والكلمات العدوانية، مهددًا كلاً من فيكتور وجيلا بإيماءة غريبة، حيث يلوح ويشير بإصبعه الكبير والخنصر [...] في الوقت نفسه" أمام أعينهما؛ ^{[ 14 ]} بينما يحاول التحدث مع فيكتور كما لو كانا رجلين "متحضرين"، يؤكد بلا مبرر أن "الجميع يحترمني هنا" ^{[ 15 ]} ويخترع تخيلات منحرفة عن ممارسة الجنس مع جيلا أثناء حيضها، ^{[ 16 ]} بل ويتأمل بشكل منحرف أنها "وقعت في حبه". ^{[ 17 ]} أبرز بينتر انعدام ثقة نيكولاس بنفسه في أدائه للدور بإخراج روبن لوفيفر عام 2001، مضيفًا حركات مسرحية في البداية؛ وكما يصف مايكل بيلينجتون في مراجعته لعرض في مسرح نيو أمباسادورز ، "في مقدمة طويلة صامتة، نرى نيكولاس يهيئ نفسه للطقوس اللاحقة". ^{[ 18 ]}

عندما يواجه نيكولاس جيلا، يشير إلى التعذيب الجنسي الذي تعرضت له والذي سيستمر حدوثه خارج المسرح: "هل اغتصبوكِ [جنودي]؟ [...] كم مرة؟ كم مرة اغتُصبتِ؟ قف . كم مرة؟" [...] "كم مرة اغتُصبتِ؟" ^{[ 19 ]}

على الرغم من أن نيكولاس يتحدث بطريقة تبدو بريئة مع نيكي، ابن فيكتور وجيلا البالغ من العمر سبع سنوات، حول ما إذا كان الطفل "يرغب في أن يصبح جنديًا" عندما يكبر، ^{[ 20 ]} إلا أنه يتنمر حتى على الصبي الصغير: "أنت تحب الجنود. حسنًا. لكنك بصقت على جنودي وركلتهم. لقد اعتدت عليهم." ^{[ 20 ]} بعد أن قال نيكي: "لم يعجبني هؤلاء الجنود"، أجاب نيكولاس بتهديد: "إنهم لا يحبونك أيضًا يا عزيزي." ^{[ 21 ]}

لم تُذكر "جرائم" فيكتور وجيلا بالتحديد (إن وُجدت). يتهم نيكولاس جيلا بذكر والدها عندما أجابت على سؤال حول مكان لقائها بزوجها بالقول إنها التقت به في "غرفة"، في "غرفة والدها"؛ يبالغ نيكولاس في هذا الذكر البسيط كما لو كانت "تسيء إلى ذكرى والدها [المتوفى]، وتحط من قدره" - "رجل رائع [...] رجل شريف" الذي يدعي أنه "أحبه [...] كما لو كان والدي". ^{[ 22 ]}

في حواره الأخير مع فيكتور، يشير استخدام نيكولاس لصيغة الماضي إلى أن الجنود قد قتلوا نيكي، وينذر بمصير مماثل مرعب لوالديه على أيديهم: "ابنك. لا تقلق عليه. لقد كان مشاغبًا صغيرًا" (تمت إضافة الخط المائل)، ^{[ 23 ]} مما يؤدي إلى توجيهات بينتر المسرحية الأخيرة، حيث " يستقيم فيكتور ويحدق في " نيكولاس، متبوعًا بـ " صمت " و" انقطاع التيار الكهربائي ". ^{[ 24 ]}

• نيكولاس في منتصف الأربعينيات من عمره
• جيلا 30
• فيكتور 30
• نيكي 7

تُدرج طبعة دار نشر غروف برس للمسرحية ثماني دول أجنبية عُرضت فيها المسرحية حتى تاريخ طباعتها عام ١٩٨٥، بالإضافة إلى قائمة تضم عشر دول أخرى كان من المقرر عرضها فيها مستقبلاً. ^{[ ٢٥ ]} ويحتوي الموقع الإلكتروني الرسمي لبينتر على جدول زمني للعروض اللاحقة، كما توفر الصفحة المخصصة لمسرحية "One for the Road" روابط لبعض العروض الأجنبية. ^{[ ٢٦ ]}

ملاحظة بخصوص الاقتباسات من طبعة غروف لعام 1986: بما أن بينتر يستخدم ثلاث نقاط متباعدة للتوقفات في حواره، فإن علامات الحذف التحريرية المكونة من ثلاث نقاط غير متباعدة موضوعة هنا بين قوسين.

• مواقع أخرى على قاعدة بيانات الإنترنت الخاصة بعروض مسرح أوف برودواي(مؤرشفة)
• موقع "One for the Road" على HaroldPinter.org: الموقع الرسمي للكاتب المسرحي العالمي هارولد بينتر