مداري (جديد)

رواية "أوربيتال" هي رواية صدرت عام 2023 للكاتبة الإنجليزية سامانثا هارفي، وتجمع بين عناصر الخيال العلمي ، ^{[ 3 ] [ 4 ]} والأدب الروائي، والخيال الفلسفي . نُشرت الرواية بواسطة دار جوناثان كيب في المملكة المتحدة ودار غروف أتلانتيك في الولايات المتحدة. تروي الرواية قصة ستة رواد فضاء خياليين على مدار 24 ساعة في محطة فضائية تدور في مدار حول الأرض . ^{[ 5 ]}

حظيت الرواية بتقييمات إيجابية. فازت بجائزة بوكر لعام 2024 ^{[ 6 ] [ 7 ]} وجائزة هاوثورندن [ ^{8 ] [ 9 ]،} كما وصلت إلى القائمة المختصرة لجائزة أورويل للرواية السياسية ^{[ 10 ]} وجائزة أورسولا ك ^. لو غوين للرواية الخيالية ^{[ 11 ] .}

تابعت هارفي بثًا مباشرًا متواصلًا للأرض من محطة الفضاء الدولية أثناء كتابة روايتها. بدأت العمل عليها في العقد الثاني من الألفية، لكنها توقفت عن الكتابة بعد حوالي 5000 كلمة، لشعورها بأن معرفتها المحدودة بموضوع السفر إلى الفضاء المعقد لا تكفي لإنجاز المهمة. وكما صرّحت لمذيع بي بي سي : "فكرت: حسنًا، لم أذهب إلى الفضاء قط. لا يمكنني الذهاب إلى الفضاء أبدًا  ... من أنا لأفعل هذا؟". مع مرور الوقت، تغلّبت على مخاوفها بشأن "التعدي على الفضاء" وعادت إلى الكتابة. ^{[ 12 ] [ 13 ]} أنهت الرواية عام 2020 خلال جائحة كوفيد-19 في المملكة المتحدة .

صرحت هارفي في مقابلة أن هدفها كان كتابة الرواية على أنها " رواية رعوية فضائية "، مع التركيز على الواقعية وجمال الفضاء بدلاً من الطبيعة التأملية للخيال العلمي . ^{[ 5 ]}

تروي الرواية، التي تدور أحداثها على مدار 24 ساعة، قصة ستة رواد فضاء من اليابان والولايات المتحدة وبريطانيا وإيطاليا وروسيا، أربعة رجال وامرأتان، على متن محطة الفضاء الدولية أثناء دورانهم حول الأرض. إلى جانب تفصيل المهام والواجبات الرسمية لرواد الفضاء على متن المركبة الفضائية، تتناول الرواية أيضًا تأملاتهم حول الإنسانية ومواضيع أخرى كوجود الله وطبيعته ، ومعنى الحياة ، والتهديدات الوجودية مثل تغير المناخ . يغطي كل فصل من فصول الرواية دورة واحدة حول الأرض مدتها 90 دقيقة، بإجمالي 16 دورة خلال 24 ساعة.

يستند برنامج Orbital إلى أعمال وأبحاث كارل ساجان ويتضمن استخدام التقويم الكوني ، وهو مفهوم طوره ساجان في كتابه عام 1977 بعنوان The Dragons of Eden وفي سلسلته التلفزيونية عام 1980 بعنوان Cosmos: A Personal Voyage .

كتب جوشوا فيريس في صحيفة نيويورك تايمز أن موقع رواد الفضاء على ارتفاع شاهق فوق الأرض، وعزلتهم النسبية عن بقية البشرية، منحت تأملاتهم، و"ألحانهم الآسرة، تلك الألحان الرائعة!"، وضوحًا جديدًا، نقيًا من التحيزات والنزعات القبلية والصراعات الموجودة على الأرض. وكتب أيضًا أن مسلسل " أوربيتال " "يحتوي العالم ولكنه لا يعكسه. تُغدق هارفي على الكوكب بمواهبها البلاغية الكبيرة، لكن التهور والبؤس الذي نعرفه على مستوى الأرض قد تم محوه من منصة مراقبتها." ^{[ 14 ]}

في صحيفة الغارديان ، ذكرت ألكسندرا هاريس أن تأمل رواد الفضاء في ذواتهم ونظرتهم إلى الإنسانية هو سر قوة الرواية: "يكمن جمال الكتاب في عمق إيقاعاته وبنيته أكثر من ترانيم المديح الصريحة. وهنا تحديدًا تدور بعضٌ من أكثر الأفكار إثارةً للاهتمام - حول المذهل والعادي، والمسافة والألفة". ومع ذلك، تُقرّ أيضًا بأن "هناك لحظات في رواية " أوربيتال " يتلاشى فيها الإحساس بالدهشة، كما هو الحال مع السعادة. وتبدأ التقارير المُبهرة عن المؤثرات الضوئية الرائعة في فقدان بريقها". ^{[ 1 ]}

كتبت بيثان باتريك في صحيفة لوس أنجلوس تايمز أن العمل، من خلال تصوير الشخصيات الست في هذا التقارب الشديد، يسعى إلى تعزيز الترابط بين البشر. وخلصت باتريك إلى القول: "تنجح هارفي في إعادة القراء إلى الواقع، مندهشين من المسافة التي قطعوها في فترة وجيزة، بعد أن أنهوا رحلتهم الخاصة عبر عوالم خيالها الخصب". ^{[ 15 ]}

كتب جيمس وود في مجلة "نيويوركر" أن الرواية لا تحتوي إلا على حبكة بدائية، قائلاً: "إنها بالكاد تُعتبر رواية لأنها بالكاد تروي مجموعة مترابطة من القصص الإنسانية، والقصص التي ترويها بالكاد تتفاعل مع بعضها البعض". وأشار وود إلى أن أسلوب هارفي النثري قد صوّر بوضوح تجربة التواجد في الفضاء، بما في ذلك بهجة السير في الفضاء ، ورؤية قارات بأكملها تحت أقدامهم أثناء الانطلاق في الفضاء بسرعة 16000 ميل في الساعة. وأوضح أن استخدام اللغة الإنجليزية لوصف الحياة في الفضاء سيكون صعباً، لكن هارفي استطاع فعل ذلك. كما أشاد وود بهارفي لاستخدامه اتساع الفضاء، والأرض، وحياة رواد الفضاء أنفسهم لاستكشاف مفاهيم ميتافيزيقية . ^{[ 16 ]}

في مجلة "دوتيغودنيك" الأدبية البولندية الإلكترونية ، جادلت الصحفية الأوكرانية تيتيانا ميكيتينكو بأن الرواية - سواء بوعي أو بغير وعي - تعيد إنتاج دعاية الكرملين في روسيا الاتحادية ، بينما تنشغل الجيوش الروسية بتدمير المدن والبلدات الأوكرانية . يلقي رائد الفضاء الياباني نظرة خاطفة على جزر الكوريل ويصفها بأنها "أرض حرام"، مع أن هذه الجزر تُعرف في اليابان باسم الأراضي الشمالية الخاضعة للاحتلال الروسي. كما تستشهد ميكيتينكو بالإشارة إلى رائد الفضاء السابق سيرغي كريكاليف وعلاقاته الحالية بضم روسيا لشبه جزيرة القرم وفلاديمير بوتين . ^{[ 17 ]} وقد أيّد الصحفي البولندي فويتشخ شوت نقد ميكيتينكو في صحيفة "غازيتا فيبورشا" ، حيث كتب أنه بينما تسعى الرواية إلى تقديم رؤية لعالم موحد، فإنها تتجاهل أو تتغاضى عن تطورات معاصرة حاسمة، مثل الغزو الروسي لأوكرانيا . كتب سزوت أن الكتاب "يبدو... رواية مثالية: غامضة، غريبة، متميزة عن المتوسط"، ويحتوي على بعض الأجزاء الشيقة والمكتوبة بشكل جيد، لكن في الواقع العمل في كثير من الأماكن "مُستنسخ... متكلف، ممل، ومبتذل". ^{[ 18 ]}

• الفرنسية : المداري: Une journée، الاستيلاء على الشفق ، أشعل. " المداري: يوم واحد، ستة عشر فجرًا " . ترجمه كلارو. باريس: فلاماريون. 27 مارس 2024. ISBN 9782080436832.
• الألمانية : Umlaufbahnen ، أشعل. " المدارات " . ترجمه جوليا وولف . ميونيخ: دي تي في. 14 نوفمبر 2024. ISBN 9783423284233.
• البولندية : أوربيتا ، مضاءة. " المدار " . ترجمة كاجا جوسيو . Wydawnictwo Wielka Litera . 12 مارس 2025. ردمك 9788383602028
• العبرية : مسلوليم ، أشعل. " مسارات " . ترجمة كاتيا بينوفيتش . دار نشر كيتر2025.
• الهولندية : في المدار . تمت الترجمة بواسطة كيتي باولز. أمستردام: دي بيزيج بيج٢٠٢٤. رقم الكتاب المعياري الدولي 9789403135625.
• الأسبانية : المداري . ترجمه ألبرت فوينتيس. برشلونة : أناجراما ، 2025. ISBN 978-84-339-2969-3
• السويدية: أوملوبسبانور. تمت الترجمة بواسطة إيفا أسفيلدت. ستوكهولم: Modernista، 2025. ISBN 9789181085099

• "ويل بولتر يقرأ من كتابه " أوربيتال " . جائزة بوكر. 12 أكتوبر 2024.