أبجدية الطباعة القديمة
الأبجدية الباليوتايبية هي أبجدية صوتية استخدمها ألكسندر جون إليس لوصف نطق اللغة الإنجليزية . استندت هذه الأبجدية إلى نظرية بيل للكلام المرئي ، ولكنها كُتبت بالأحرف اللاتينية، وسعت إلى تضمين الأصوات التي تنقلها الأبجدية القياسية لليبسيوس أيضًا. وقد ألهمت بدورها هنري سويت في ابتكار أبجديته الرومانية عام 1877 ، والتي شكلت بدورها الأساس للأبجدية الصوتية الدولية .
يختلف هذا النظام عن الأبجديات الصوتية السابقة، وخاصة الأبجدية الصوتية الإنجليزية لنفس المؤلف، من خلال الاستخدام الأقصى للتغييرات البسيطة على الأحرف الموجودة ، بما في ذلك الأحرف المدورة (مثل ⟨ ə ⟩ ، ⟨ ɔ ⟩ )، والأحرف الصغيرة الكبيرة (مثل ⟨ ɪ ⟩ )، والأحرف الصغيرة الكبيرة المدورة، والخط المائل بدلاً من الخط الروماني (مثل ⟨ 𝑙 ⟩ ).
رسائل
كانت الأبجدية وعلامات التشكيل الخاصة بها متشابهة إلى حد كبير مع النسخ المبكرة من الأبجدية الرومانية لسويت .
يمكن كتابة جميع الأحرف بأحرف كبيرة. في حالة الأحرف الصغيرة، يُشار إلى الحرف الكبير بنقطتين رأسيتين، فمثلاً ⟨ :R ⟩ يُعتبر حرفًا كبيرًا ⟨ ʀ ⟩ . ⟨ ɔ ⟩ هو استبدال كتابي للحرف الصغير o، لذا يُكتب حرفه الكبير ⟨ :O ⟩ . لسببٍ ما، استُخدم الحرف Q المقلوب بدلاً من الحرف A المقلوب كحرف كبير للحرف ⟨ ɐ ⟩ .
استُخدمت الأقواس لفصل النسخ الصوتي عن النص العادي.
حروف العلة
كانت قيم الأحرف الصوتية ⟨ iye œ æ ə a a ɔ ou ⟩ متطابقة تقريبًا مع قيمها في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA). لا يبدو أن جميع حروف العلة منطقية عند تمثيلها بيانيًا على مخطط حديث، كما هو موضح أدناه، إما بسبب تداخل الرموز أو وفقًا للغات التي تم ربطها بها، مما يشير إلى أن التحليل الصوتي لم يكن دقيقًا. على سبيل المثال، يُعرَّف الحرف (a) على أنه (o) غير مدور، ولكن يُعرَّف الحرف (a) على أنه 'a' في الكلمتين الإيطالية matto والفرنسية chatte (أي، IPA [a] )، بينما يُعرَّف الحرف (o) على أنه 'o' المفتوحة في الكلمة الإيطالية (" o aperto") و'o' في الكلمة الفرنسية homme (أي، IPA [ɔ] )، و [a] ليس [ɔ] غير مدور . مع ذلك، يتم تحديد جميع حروف العلة في موضعها في الجدول من خلال مجموعات من التعريفات التي تثبت كل رباعية من الرباعيات التسع (مثل حروف العلة الأمامية المغلقة الأربعة i · ɪ · i · y). [ 1 ]
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا · ɪ | y · U | œ · u |
| أنا · ي | y · u h [ 2 ] | ɐ · u | |
| منتصف | e · ə | ə · o h | ⱻ · 𝑜 |
| e · œ | آه · أوه | أ · و | |
| يفتح | هـ · أ هـ | əh · a h | ن · أ |
| æ · æh | ᴔ · ɔh | أ · ɔ |
⟨ ɐ ⟩ تم استخدامها للنطق الإنجليزي المختصر للحرف schwa، مثل 'a' في 'real' أو 'o' في 'mention'، ⟨ ə ⟩ لحرف العلة في 'but'.
تُضاعف حروف العلة الطويلة، كما في ⟨aa⟩ لحرف العلة الطويل (a). وتُستخدم الفاصلة للدلالة على الوقفة (الانفصال الصوتي)، كما في ⟨a ,a⟩ لحرفي علة (a) متتاليين. ويُستخدم (.,) للدلالة على "وقفة قوية" (بدء الكلمة التالية فجأة)، و(,) للدلالة على بداية خفيفة/غير مسموعة لحرف العلة.
استُخدمت الفاصلة العليا المقلوبة، ⟨⸲⟩ ، وهي في الأساس علامة أوغونيك ، للدلالة على حروف العلة الأنفية، كما في (a⸲) = IPA [ã] ، بينما استُخدمت ⟨ʌ⟩ للدلالة على حروف العلة الأنفية الفرنسية (التي وصفها علماء الصوتيات في ذلك العصر بأنها ذات جودة حلقية)، كما في (aʌ) = IPA [ɑ̃] . يشير الصفر المقلوب إلى نطق أكثر انفتاحًا، و( w ) إلى التقريب، بينما تُزيل علامة الطرح عنصرًا من عناصر النطق. على سبيل المثال، (a₀ ) هو نطق (a) أكثر انفتاحًا، و( aₖ ) هو نطق (a) مُقَرَّب، و(a− ₀ ) هو نطق (a) أقل انفتاحًا، و(o− ₖ ) هو نطق (o) غير مُقَرَّب.
كانت علامة (') تعني "صوتًا بسيطًا"، كما في (tabl') للكلمة الفرنسية table ، أو (𝑜𝑜p·'n) للكلمة الإنجليزية open. وكان ('h) يُنطق كصوت (ə) بالكاد يُسمع، و('j) كصوت (ᴊ, i) خافت، كما في بداية نطق حرف العلة في كلمة see الإنجليزية . وعند تكرارها، كانت ('') تُستخدم للدلالة على الحرف السنسكريتي ॠ (''ʀ) والحرف النظري ॡ (''l). أما علامة (')، عند انحناءها في الاتجاه المعاكس، فكانت تعني صوتًا مهموسًا، كما في ('a) = IPA [ḁ] .
الحروف الساكنة
استُخدمت الأحرف ⟨h , j⟩ و ⟨𝑤⟩ المائلة فقط للثنائيات الصوتية، ولم يكن لها قيمة صوتية خاصة بها. كان الحرفان ⟨j⟩ و ⟨𝑤⟩ يُعادلان الحرفين ⟨ʲ, ʷ⟩ في الأبجدية الصوتية الدولية ، بينما كان تأثير الحرف ⟨h⟩ غير متوقع . إذ يمكن أن يأتي الحرف h بعد الحرفين aj أو 𝑤، كما في s𝑤h (المُعرّفة كـ sh*wh ) .
تم استخدام ⟨ ʜ, ᴊ, q ⟩ للرموز الصوتية الدولية [h, j, ŋ] .
| مختبر. | مختبر-د. | طب الأسنان. | ألف. | بالڤ. | ريترو. | بال. | حلقي | الأشعة فوق البنفسجية | مختبر | صيدلاني. | غلوت. | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | mh · m | .nh · .n | nh · n | hnh · nn | q h · q | qh · q | ꞯh · ꞯ [ 3 ] | |||||
| انفجاري | ص · ب | ᴘ · ʙ | .t · .d | ت · د | ت · د | ك · ج | ك · ج | ك · غ | ; ; [ 4 ] | |||
| فريك. | ph · bh | f · v f · v [ 5 ] | th · dh c · c [ 6 ] | s · z | sh · zh | ش · ز هـ | k h · g h | kh · gh x · x [ 7 ] | ᴋh · ɢh | h · ↋ [ 8 ] | هـ · | |
| جانبي | .lh · .l | lh · l | ʟh · ʟ | l h · l [ 9 ] | ||||||||
| زغردة | prh · brh | .rh · .r | 𝑟h · 𝑟 | |||||||||
| أصوات الراء الأخرى | rh · r | rh · ʀ | · ɯ [ 10 ] | |||||||||
| تقريبًا. | ᴊ ح · ᴊ | wh · w | ||||||||||
| انقر | ʔ | ↊ | ∂ | ⸸ [ 11 ] | ||||||||
| النقر الجانبي | ¶ |
كان يُكتب صوتا ch و j الإنجليزيان ⟨ tsh ⟩ و ⟨ dzh ⟩ . أما صوت ř التشيكي فهو ⟨ rzh, rsh ⟩ . (lh) هو صوت (l) مهموس، ولكنه على ما يبدو ليس صوتًا احتكاكيًا جانبيًا، حيث يترجم إليس صوت 'll' الويلزي إلى (lhh).
استُخدم الرمز ⟨r⟩ لكلٍّ من الراء الإسبانية والراء الإنجليزية الأولية. واستُخدم الرمز ⟨ɹ⟩ والرمز ⟨ɹ⟩ الحنكيللراء الإنجليزية، إما كجزءٍ أخيرٍ إذا كان من الممكن سماع حرف علةٍ واضح، أو بمفردهما، على سبيل المثال (sɹf) أو (səɹf) بمعنى "surf" و(sɹf ) أو ( səɹf ) بمعنى "serf". [ 12 ]
أدى استخدام ⟨ʜ⟩ إلى تحويل الأصوات المهموسة ⟨pʜ , tʜ, kʜ⟩ وما إلى ذلك ( مثل b و d و g)، والتي تُعرَّف بأنها (b*p) وما إلى ذلك، إلى أصوات مهموسة غير مهموسة (مثل p و t و k) - وتحديدًا الحروف الساكنة الجرمانية التي تُكتب غالبًا [ b̥ , d̥, ɡ̊] في الأبجدية الصوتية الدولية. بعد الحرف الساكن، يبدو أن ⟨'⟩ كان يعني إطلاقًا مهموسًا، مثل الإنجليزية (b𝑖t') 'bit'.
استُخدمت الأحرف المائلة ⟨t , d , s , z , t h, d h , n⟩ للأصوات المفخمة في اللغة العربية واللغات المشابهة. وكما هو موضح أدناه، استُخدمت أيضًا الأحرف 𝑏 و𝑝. ربما كان 𝑝 هو رمز ليبسيوس للحرف الانفجاري p' في لغة الكيتشوا، وفي هذه الحالة لن يكون للحرف 𝑏 أي معنى واضح.
يبدو أن الانتقالات الصوتية كانت تُشار إليها من خلال الجمع بين الحروف الساكنة المجهورة وغير المجهورة. على سبيل المثال، (zs) للحرف /z/ الأخير في كلمة days الإنجليزية ، وbuzz ، و(sz) للحرف s الأول في الكلمة الألمانية .
⟨ 1 ⟩ (الرقم 1 المقلوب) كان يستخدم للحرف السامي 'الألف .
تعديلات على الحروف الساكنة
استُخدمت رموزٌ مختلفةٌ لتعديل الحروف الساكنة، مثل ⟨j⟩ للترقق [ 13 ] و⟨𝑤⟩ للشفوية . استُخدم الرمز ⟨*⟩ للدلالة على النطق المتزامن، وهو ما يُعرف في الأبجدية الصوتية الدولية بعلامة الربط. على سبيل المثال، يمكن تعريف ( tj ) على أنه ⟨t * ᴊ⟩ .
استُخدمت النقطة للدلالة على النطق القوي. على سبيل المثال، كان يُنطق الحرف (.f) كصوت "f" حادّ، والحرف (.gh) كصوت "gh" مُجهّر. أما الحرف ⟨ .r ⟩ ، فكان يُنتج صوتًا مُرتعشًا. مع ذلك، بالنسبة للأحرف الأخرى التي تُمثل الحروف السنخية، كان يُفهم من نطقها "المتقدم"، حيث يُنطق طرف اللسان على اللثة (يُفترض أنه سنّي، مع أن هذا لا ينطبق تمامًا على التعريف الثاني).
يشير النصف الأيمن من الخنجر، ⟨ ⸷ ⟩ (أي ⟨ † ⟩ مع إزالة الذراع الأيسر)، إلى النطق الأمامي (يُنطق أقرب إلى مقدمة الفم)، بينما يشير النصف الأيسر، ⟨ ⸶ ⟩ ، إلى النطق الخلفي (يُنطق أقرب إلى الحلق). يشير الخنجر إلى البروز، كما في النطق بين الأسنان (t†). يشير الخنجر المقلوب إلى الانعكاس الخلفي، لذا فإن (t⸸) هو نفسه (ᴛ). يشير الخنجر المزدوج إلى صوت نقرة، لذا فإن النطق الأمامي (t‡) هو نفسه ( 5 )، و(t⸸‡) هو نفسه (↊).
يشير الرمز ⟨ § ⟩ إلى تدفق الهواء من كلا جانبي اللسان. عادةً ما يتم برد الحلقة السفلية للإشارة إلى تدفق الهواء من جانب واحد.
تم دمج الحرف ⟨ ¿ ⟩ مع أحرف أخرى للإشارة إلى أنها مكررة، ⟨ ¡ ⟩ للإشارة إلى أنها دخولية .
الحروف الساكنة المشكوك فيها
في عدة حالات، نقل إليس حروفًا، أو على الأقل الأصوات التي تصفها، من أبجدية ليبسيوس دون أن يعرف معناها الحقيقي. كان هذا هو الحال مع الحرف ( p )، الذي افترض أنه قد يكون نوعًا من الحروف التوكيدية في لغة الكيتشوا، التي تحتوي بالفعل على حرف p' انفجاري. إذا كان الأمر كذلك، فإن المكافئ الصوتي ( b ) الذي ابتكره لم يكن له معنى حقيقي. وهناك حالات أخرى يكون فيها تدوينه مشكوكًا فيه.
تم تعريف (grh) على أنه (gh¿)، وهو صوت حلقي مكرر، وهو أمر غير ممكن، وتم ربطه بالحرف السامي عين ، الذي أعطي في مواضع أخرى القيمة (↋). أما نظيره المهموس، (krh) = (kh¿)، فيُعرف بأنه الحرف الألماني السويسري 'ch' والحرف العربي 'kh'، ولذا ربما كانا صوتين حلقيين (وتكرارًا لـ (ᴋh · ɢh))، أو شيئًا ما بين هاتين القيمتين.
يُعرَّف الحرفان (fh, vh) على أنهما (f*kh, v*gh)، وهما حرفان لا يظهران في اللغات البشرية. ومع ذلك، فإن التعريف الأول يوازي تعريف الأبجدية الصوتية الدولية للحرف ɧ .
عُرِّف الصوت (ɴh) بأنه الصوت الذي ذكره ليسبيوس بأنه يسبق الصوت (ᴅh) في اللغة الدرافيدية، وليس الصوت المهموس (ɴ) كما قد يتوقع المرء. مع ذلك، لم يذكر إليس الصوت (ᴅh)، بل ذكر (ᴅhh) الذي عرّفه بأنه "صوت ليسبيوس الدرافيدي، قريب من (ᴅ𝑧h)"، ولذا ربما كان يقصد هنا الصوت (ɴhh). يوجد أيضًا الصوت المهموس (ᴛhh) الذي يُشير إلى "صوت ليسبيوس الدرافيدي، قريب من (ᴛ𝑠h)".
يُعرَّف (ʜ') بأنه "همس متقطع" و( ᴛ ) بأنه "لامة ملتوية" (مع نظيره المهموس ⟨ ⟩ ). معاني كليهما غامضة إلى حد ما.
وُصِفَ الصوت ( ʟ ) بأنه "صوت ارتعاشي حنجري في اللغة الألمانية الدنيا، قريب من (↋)". يوجد صوت ارتعاشي فوق اللسان ، وهو بالفعل قريب من صوت العين، ولكنه غير موجود في اللغة الألمانية الدنيا.
(ʜ w , ʜ w h) كانت "صفارة صوتية" و"صفارة عادية، تختلف عن (wh, k w h)". المعنى غير واضح.
التوتر، والنبرة، والإيقاع
تشير علامة ⟨ · ⟩ [ 14 ] قبل الكلمة إلى النبرة الصوتية أو النبرة التباينية. أما بعد المقطع اللفظي فتشير إلى النبرة المعجمية.
⟨ : ⟩ بعد مقطع لفظي يشير إلى تشديد ثانوي .
تم تخطيط النغمات باستخدام الفترات والفترات المقلوبة: (..) نغمة منخفضة، (··) نغمة عالية، (·.) نغمة هابطة، (.·) نغمة صاعدة، (..·، ·..) - نفس الشيء، مع وقت أطول في النغمة المنخفضة، (·.·) نغمة متناقصة، (.·) نغمة ذروة.
(؛ ،·؛.) كانت نغمات عالية ومنخفضة متقطعة .
قبل الكلمة، كان المقصود بـ (·:·) و (.:.) التحدث بنبرة عالية أو منخفضة.
('') كان المقصود هو التحدث بما يلي بنبرة "هادئة".
⟨ ** ⟩ تُستخدم لتعديل الكلام. إذا وُضعت النجمتان بين رمزين، فهذا يعني استبدال الأول بالثاني. على سبيل المثال، ⟨ l**lj ⟩ قبل عبارة ما تعني أن جميع حروف اللام (l) في تلك العبارة تُنطق بصوت حنكي. وإلا، يُطبّق التعديل الصوتي على الكلام بأكمله. على سبيل المثال، ⟨ **.' ⟩ تُشير إلى أن كل ما يلي يُنطق بصوت مُجهد.
تشير الواصلة إلى الاتصال، كما في الفرنسية (nuz-avoʌ) nous avons .
ملحوظات
- على سبيل المثال، عرّف إليس (𝑖) على أنه (i 0 ) [و(i) على أنه (𝑖− 0 )]، و(ɪ) على أنه (i w )، و(y) على أنه ( iw ) و ( ɪ 0 ). وتؤكد هذه القيم النسبية ترتيب المخطط في أعلى هذه الصفحة، وفقًا لكتاب بيل "الكلام المرئي".
- يُوصَف الحرف ( u h) بأنه "( o ) يقترب من ( u )". مع ذلك، فإن وضعه بين ( o ) و( u ) سيُخلّ بالتوازن. يُعرّف إليس الحرفين ( y , u h) بأنهما مفتوحان (ʏ, ᴜ)، وهما يتناسبان مع هذا الموضع، إذا افترضنا أن حروف العلة (ʏ, ᴜ) متقاربة.
- ↑ إذا لم يظهر الحرف ꞯ في متصفحك، فهو حرف Q صغير.
- ↑ تم استخدام الفاصلة المنقوطة لبداية وقفة حنجرية، والفاصلة المنقوطة المقلوبة لنهاية وقفة حنجرية ('تنفس مكبوت').
- ↑ ( f , v ) كانت أسنانية شفوية ، عكس ( f , v ).
- ↑ (c, c ) كانت متقدمة (s, z)، وليست متقدمة تمامًا مثل (th, dh) - ربما كانت أسنانية وليست بين الأسنان.
- ↑ ليس من الواضح ما هو الفرق بين (x, x ) و(kh, gh). تم ربط (x) بالحرف الإسباني 'j' و(kh) بالحرف الألماني 'ch'، لكن كلاهما من الأصوات الاحتكاكية الحنكية.
- ↑ الرقم 3 هو حرف العين السامي .
- كان الحرف ( l ) هو الحرف البولندي 'ł'، الذي كان آنذاك صوتًا جانبيًا، ولذلك ربما كان المقصود به صوتًا حلقيًا [ɫ] بدلًا من صوت حلقي حقيقي (IPA [ʟ] ). ومع ذلك، في الجدول الموجود أعلى هذه الصفحة، تم وضعه في عمود الأصوات الحلقية.
- ↑ ⟨ ɯ ⟩ كان يستخدم بدلاً من ⟨ r ⟩ في عيب النطق الشائع في اللغة الإنجليزية والذي يُكتب عادةً "ve w y t w ue" (veɯ· i tɯuu)
- ↑ على الرغم من تعريفها بأنها "ᴋ‡"، أو "نقرة واكو"، إلا أنها لا يمكن أن تكون حرفًا ساكنًا نقريًا. قد تكون حرفًا انفجاريًا، وفقًا للنطق الصوتي الدولي [qʼ] ، ولكن إذا كانت كلمة "واكو" تشير إلى لغة واكو ، فهي أيضًا لا تحتوي على حروف انفجارية.
- ↑ وفقًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي، الذي تم تجميعه بعد هذا الوقت بفترة وجيزة، فإن هاتين الكلمتين تنطقان بنفس الطريقة.
- ↑ (sj, zj) غطت أيضًا الأصوات البولندية ś, ź -- أي، IPA [ɕ, ʑ] . قد يكون ⟨ shj, zhj ⟩ الخاص بإليسأكثر ملاءمة للأصوات البولندية.
- ↑ كان رمز إليس عبارة عن ⟨ . ⟩ مُدار ، وليس نقطة في المنتصف كما هو موضح هنا، وبالتالي فهو مُحاذى مع النقطة العلوية للنقطتين الرأسيتين ⟨ : ⟩ . تتماشى علامات النبرة بشكل أكثر انتظامًا عند طباعتها بهذه الطريقة.
فهرس
- ألكسندر ج. إليس، حول النطق الإنجليزي المبكر مع إشارة خاصة إلى شكسبير وتشوسر ، 5 مجلدات، لندن: الجمعية اللغوية، وجمعية النصوص الإنجليزية المبكرة، وجمعية تشوسر، 1869. (متوفر على الإنترنت : المجلد 1 ، المجلد 2 ، المجلد 3 ، المجلد 4 ، المجلد 5 )
- مايكل إيفرسون، اقتراح لترميز ستة أحرف ترقيم في نظام الترميز الموحد (UCS )، 5 ديسمبر 2009. ( متاح عبر الإنترنت )
- الأبجديات الصوتية
- أنظمة الكتابة التي تم تقديمها في ستينيات القرن التاسع عشر
- الاختراعات البريطانية