الأبجدية الرومانية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الأبجدية الرومية ، والمعروفة أحيانًا باسم الإصلاح الرومي، هي أبجدية صوتية اقترحها هنري سويت . وهي مشتقة من أبجدية إليس القديمة والأبجدية الصوتية الإنجليزية ، وتُعدّ السلف المباشر للأبجدية الصوتية الدولية . في الأبجدية الرومية، كان لكل صوت رمز خاص به، وكان كل رمز يُمثل صوتًا واحدًا. لم تكن هناك أحرف كبيرة؛ بل كانت هناك أحرف مُشتقة من الأحرف الكبيرة الصغيرة، مع أنها كانت أحرفًا مُستقلة.

كان هناك نوعان، روميك عريض وروميك ضيق. استخدم الروميك الضيق الخط المائل لتمييز التفاصيل الدقيقة للنطق؛ أما الروميك العريض فكان أكثر خشونة، وفيه كانت حروف العلة لها أصواتها الإنجليزية "القصيرة" عند كتابتها منفردة، وأصواتها "الطويلة" عند كتابتها مزدوجة:

إذا كان المبتدئ قد تعلم نطق الحروف a و e و i و o و u، كما في glass و bet و bit و not و dull، فعليه فقط أن يتذكر أن حروف العلة الطويلة تُضاعف، كما في biit - "beat"، و fuul - "fool"، وأن حروف العلة المركبة تتكون من تجاور عناصرها، كما في boi - "boy" و hai - "high" [...]

اعتمد سويت من إليس وعلماء اللغة السابقين طريقة لإنشاء حروف جديدة عن طريق تدوير الحروف الموجودة، لأنه بهذه الطريقة لن تكون هناك حاجة إلى صب نوع جديد:

مع ذلك، توجد طريقة بسيطة لتشكيل حروف جديدة دون الحاجة إلى قوالب طباعة جديدة، وهي طريقة ملائمة في كثير من الأحيان. وتتمثل هذه الطريقة في قلب الحروف، كما في -ə وɔ . تتميز هذه الحروف الجديدة بشكلها الواضح وسهولة كتابتها. وقد استخدم شميلر الحرف ə لأول مرة للدلالة على صوت e الأخير في الكلمة الألمانية gabe ، إلخ. ويستخدمه السيد إليس، في كتابه "Palæotype"، للدلالة على الصوت الإنجليزي المشابه في كلمة but .

— هنري سويت، كتيب علم الصوتيات ، 1877، ص 175

اكتسب حرف الأبجدية الصوتية الدولية ⟨ɔ⟩ نطقه الحديث واستخدامه الأول مع هذه الأبجدية. وقد أعاد إحياء ثلاثة أحرف أنجلو ساكسونية، وهي ash ⟨æ⟩ وeth ⟨ð⟩ و thorn ⟨þ⟩ ، وكان للحرفين الأولين النطق الذي احتفظا به في الأبجدية الصوتية الدولية .

الجداول

توضح الجداول التالية الحروف الساكنة والمتحركة كما وردت في كتاب تمهيدي في علم الصوتيات (1892: 38).

الحروف الساكنة

شفويالشفة والأسنانطب الأسنانالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيحلقيالشفة والحنكالبلعومالمزمار
الأنفمℎ · منℎ · نñℎ · ñŋℎ · ŋ
انفجاريص · بت · دج · Οك · ج(ʼ)؟
احتكاكي / تقريبيϕ · βf · vþ · ðs · zʃ · ʒç · jx · ᵹʍ · wɹℎ · ɹح · 
جانبيlℎ · lλℎ · λꞁℎ · ꞁ
الراءيrℎ · r

تم استبدال الأحرف ⟨ñᵹɹλꞁþ⟩ في النهاية بالأحرف ⟨ɲɣʕʎʟθ⟩ في الأبجدية الصوتية الدولية. [ 1 ] وباستثناء استخدام سويت للحرف ℎ المائل للدلالة على الهمس، فإن بقية الأبجدية تبقى سليمة في الأبجدية الصوتية الدولية الحديثة .

حروف العلة

في حروف العلة "الواسعة"، يُوصف اللسان بأنه مرتخٍ ومسطح؛ أما في "الضيقة"، فيكون مشدودًا وأكثر تحدبًا. وهذا يتوافق مع وصف حروف العلة بأنها رخوة ومتوترة . تُشار إلى حروف العلة الرخوة بالخط المائل. في حالة حرف العلة الخلفي المتوسط ​​غير المدور ⟨a⟩ ، لا يتوافق وصف موضع نطقه جيدًا مع بعض الكلمات المُعطاة كأمثلة. وصف سويت حروف العلة بأنها ضيقة مع رفع اللسان كما في حروف العلة العالية، ولكن مع فتح الفك كما في حروف العلة المنخفضة. يتعارض هذا مع عرض الأبجدية الصوتية الدولية (IPA)، حيث تُعتبر كلمتا "عالي" و"مغلق" مترادفتين، وكذلك كلمتا "منخفض" و"مفتوح". باستثناء حروف العلة الخلفية غير المدورة وقيمة ⟨ə⟩ في الأبجدية الصوتية الدولية [ø] (وكذلك في كلمة b ir d الإنجليزية ، في التدوين الواسع)، فإن تدوين سويت هو في الأساس تدوين الأبجدية الصوتية الدولية.

حروف العلة المشدودة (اكتب حروف العلة غير المشدودة بخط مائل)
أماموسط المدينةخلف
عاليأنا  ·  يï  ·  üʌ  ·  u
منتصفe  ·  əë  ·  öأ [ 2 ] ·  س
قليلæ  ·  œä  ·  ɔ̈ɐ  ·  ɔ

يأخذ حرف "a" المائل شكله التقليدي، والذي تم تمييزه لاحقًا في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA). أي أن حرف "a" المائل كان يُكتب ⟨ɑ⟩ ، وحرف " ɐ " المائل ⟨ɒ⟩ . تُكتب حروف العلة الطويلة مزدوجة. حروف العلة الأنفية التي تُكتب بحرف ساكن أنفي مائل، مثل ⟨a𝑛⟩ أو (في الفرنسية) ⟨aŋ⟩ .

وقد عرّفها سويت على النحو التالي:

⟨i⟩ : الفرنسية s i ، ⟨e⟩ : الألمانية See ، الاسكتلندية Say ، ⟨æ⟩ : السويدية Lara​​​​​​
⟨y⟩ : الفرنسية lu ne ، ⟨ə⟩ : الفرنسية peu ، ⟨œ⟩ : السويدية för​​​​​​​
⟨ ï ⟩ : ويلزية u n , ⟨ ë ⟩ : الألمانية Gab e , ⟨ ä ⟩ : الإنجليزية s ir
⟨ ü ⟩ : النرويجية hus s , ...
⟨ʌ⟩ : كلمة غيلية تعني l ao gh ، [ 3 ] ⟨a⟩ : كلمة إنجليزية تعني b t ، [ 2 ] ⟨ɐ⟩ : كلمة كوكنية تعني p a k
⟨ u ⟩ : الفرنسية s ou , الاسكتلندية b oo k , ⟨ o ⟩ : الألمانية s o , ⟨ ɔ ⟩ : الإنجليزية l aw

يُعرّف سويت حروف العلة الرخوة على النحو التالي:

⟨i⟩ : كلمة إنجليزية bit ، ⟨e⟩ : كلمة إنجليزية men ، ⟨æ⟩ : كلمة إنجليزية man​​​​​​
⟨ə⟩ : الفرنسية p eu r ، ⟨œ⟩ : ( الألمانية götter هي œ مدورة بشكل مفرط )
⟨ ï ⟩ : الإنجليزية pr e tty , ⟨ ë ⟩ : بداية اللغة الإنجليزية e ye , bett er , ⟨ ɑ̈ ⟩ : بداية اللغة الإنجليزية h o w , البرتغالية c a ma a
⟨ ü ⟩ : الإنجليزية val ue , ⟨ ő ⟩ : الفرنسية h o mme
⟨ɑ⟩ : الإنجليزية f a ther ، ⟨ɒ⟩ : السويدية m a t​​
⟨u⟩ : كلمة إنجليزية تعني " put " ، ⟨o⟩ : كلمة ألمانية تعني " stock" ، كلمة إنجليزية تعني " boy " ، ⟨ɔ⟩ : كلمة إنجليزية تعني " not " .

تاريخ

اختلفت نسخة عام 1877 من الأبجدية الرومانية اختلافاً كبيراً عن نسخة عام 1892. وكانت مشابهة جداً للنمط القديم لإليس .

حروف العلة

تم الإشارة إلى حروف العلة المركزية بحرف ' h' غير مائل بدلاً من علامة التشكيل، مع استخدام ⟨æh⟩ المنتظم للحرف ⟨ä⟩ غير المنتظم اللاحق .

كانت حروف العلة الخلفية غير المدورة غير منتظمة في تركيبها، حيث لم يُشار إلى التساهل بالخط المائل، الذي استُخدم بدلاً من ذلك لحروف العلة المنخفضة. وكانت هذه الحروف (المشددة) عالية ⟨ Ɐ ⟩ ، ومتوسطة ⟨ ɐ ⟩ (مثل كلمة b u t الإنجليزية )، ومنخفضة ⟨ ɒ ⟩ ، و(المرخية) عالية ⟨ ᴀ ⟩ ، ومتوسطة ⟨ a ⟩ ( مثل كلمة f a ther الإنجليزية )، ومنخفضة ⟨ ɑ ⟩ ( مثل كلمة f a ther الاسكتلندية ).

استُخدم الحرف ⟨ʌ⟩ للدلالة على صوت الشوا غير المشدد في اللغة الإنجليزية. لم يُدرج في جدول حروف العلة لأنه لم يُعتبر ذا نطق محدد، بل كان مجرد عنصر مستقل من عناصر الجهر (ما أسماه سويت "حرف علة انزلاقي") ، وهو المكافئ الصوتي للحرف ⟨ʜ⟩ غير المنطقي (والذي أصبح لاحقًا ⟨h⟩ ). ⟨ʜh⟩ هو صوت مزمار مفتوح ، بينما ⟨ʌh⟩ ( أو ⟨ʻʌ⟩ ) هو صوت مزمار هامس .

تمت الإشارة إلى حروف العلة الأنفية بحرف 𝑛 مائل لاحق، وحروف العلة الأنفية "الحنجرية" الفرنسية بحرف 𝑞 مائل لاحق، كما في ⟨ a𝑛 ⟩ و ⟨ a𝑞 ⟩ .

تم الإشارة إلى طول حرف العلة باستخدام ⟨ ɪ ⟩ اللاحقة بدلاً من المضاعفة، كما في ⟨ aɪ ⟩ (أو ⟨ aɪɪ ⟩ الطويلة جدًا ).

تم تمييز الأصوات المختزلة أو التي بالكاد تُنطق بأقواس، لذا ⟨ [i] ⟩ .

تم استخدام المؤشرات لتجنب التفاصيل المعقدة عندما يكون من المفهوم، مثل ⟨ e 1 , o 1 ⟩ للثنائي الصوتي الإنجليزي [eɪ, oʊ]

الحروف الساكنة

كان الوقف الحنجري هو x ، والصوت الأنفي الحنكي هو q . تم استخدام الحروف المركبة حيث سيستخدم سويت لاحقًا أحرفًا منفصلة.

مختبر.المختبر د.طب الأسنان.ألف.بالڤ.بال.حلقيمختبر.صيدلاني.غلوت.
الأنفmh  ·  mnh  ·  nhnh  ·  nnqh  ·  q
انفجاريص  ·  بت  ·  دᴛ  ·  ᴅ [ 4 ]ك  ·  جx
احتكاك / تقريبًاph  ·  bhf  ·  vth  ·  dhs  ·  z rh  ·  rsh  ·  zhjh  ·  jkh  ·  ghwh  ·  wrh  ·  ʀʜ  ·  ʌ
جانبيlh  ·  lʟh  ·  ʟꞀ h  · Ꞁ 

يمكن اعتبار كل من ⟨ ʜ ⟩ و ⟨ ʌ ⟩ (IPA [h] و [ə]) حروف علة، دون أي مكان محدد للنطق، على الرغم من أن [h] على الأقل يمكن أن يتصرف أحيانًا كحرف ساكن حنجري.

كانت أصوات ch و j الإنجليزية تُكتب ⟨ tsh ⟩ و ⟨ dzh ⟩ . وكان ⟨ r ⟩ تحديدًا [ɹ] الإنجليزية .

تعديلات على الحروف الساكنة

أخذت الحروف الساكنة علامات التشكيل للتقديم، كما في السنية ⟨ t̖ ⟩ ، [ 5 ] أو التراجع، كما في اللهاة ⟨ k̗ ⟩ ، والانعكاس الخلفي، كما في ⟨ t⸸ ⟩ ، والبروز، كما في بين الأسنان ⟨ t† ⟩ .

بينما يستخدم نظام الأبجدية الصوتية الدولية ( IPA) الأحرف المرتفعة للنطق الثانوي، استخدم سويت الأحرف المائلة. وتم الإشارة إلى الشفوية والحنكية باستخدام الحرفين المائلين ⟨w⟩ و⟨ j⟩ على التوالي . واستُخدم الحرف المائل ⟨r⟩ للأصوات المكررة ، مثل الإيطالية ⟨rr⟩ ( والويلزية المهموسة ⟨rhr⟩ ) ، والألمانية ⟨ghr⟩ ، والشفوية الثنائية ⟨bhr⟩ ، واللسانية ⟨ʀr⟩ و⟨ʀ hr⟩ كما في كلمتي العين والهاء العربيتين .

تم تمييز النفخ بـ ⟨ ʜ ⟩ . (لم يتم كتابتها بخط مائل، ولكن سيتم ذلك لاحقًا عند استبدالها بـ ℎ). تم تمييز الأصوات المهموسة بـ ⟨ 'z ⟩ .

تم تمييز النطق المتزامن بعلامة *، كما في ⟨ k*p ⟩ .

كما هو الحال مع حروف العلة، تم فصل الحروف الساكنة التي بالكاد يتم نطقها أو نطقها بأقواس مربعة.

ربما انتقلت الكثير من رموز التفاصيل الصوتية إلى الإصدارات اللاحقة.

الضغط والنغمة

يُشار إلى النبر بعلامة ⟨ · ⟩ تُوضع بعد بداية المقطع، كما في ⟨ t·r e h i h ⟩ 'try' ( ⟨ ʌt·r e h i h ⟩ 'a try' مقابل ⟨ ʌtr· e h i h ⟩ 'at Rye'). يُشار إلى النبر الزائد بعلامة ⟨ ·· ⟩ مزدوجة ، وإلى نصف النبر بعلامة ⟨ : ⟩ . أما النبر المتزايد، والمستوي، والمتناقص (المُشار إليه بالحرف 'a') فيُشار إليه بـ ⟨ a᷾ ⟩ ، ⟨ ā̄ ⟩ ، ⟨ a͐ ⟩ على التوالي.

تم الإشارة إلى النبرة والتنغيم برموز مميزة مثل الصعود ⟨ / ⟩ ، والهبوط ⟨ \ ⟩ ، والمستوى ⟨ − ⟩ ، والصعود والهبوط ⟨ ^ ⟩ ، وما إلى ذلك، كما هو الحال في الاستخدام المبكر للأبجدية الصوتية الدولية.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ ⟨ ꞁ ⟩ كان يستخدم بشكل أساسي للصوت الداكن (المُحَوَّل) [ɫ] ، والذي حلله سويت على أنه صوت حلقي.
  2. ١ ٢ في النسخ الصوتي العام، استخدم سويت الرمز ⟨a⟩ للكلمة الفرنسية pat tte والكلمة الألمانية الشمالية m a nn ، واستخدم الرمز ⟨aa⟩ للكلمة الإنجليزية f ather والكلمة الألمانية n a me ، بينما استخدم الرمز ⟨ɐ⟩ للكلمة الإنجليزية c o me ، والتي تحتوي على نفس حرف العلة الموجود في كلمة but (انظر الرمز التالي) - وهو ما يتطابق أساسًا مع استخدام هذه الأحرف في الأبجدية الصوتية الدولية. ومع ذلك، قد تكون هذه النسخ الصوتية بقايا من قيمه الصوتية السابقة لهذه الأحرف - انظر #التاريخ .
  3. ↑ هذا بالفعل حرف علة خلفي مرتفع غير مدور [ɯː] في اللغة الغيلية الاسكتلندية.
  4. ↑ على الرغم من أن شرح الرموز في الجدول يشير تحديدًا إلى الأصوات الحنكية، فعلى الرغم من أن ⟨ ᴛ ⟩ و⟨ ᴅ ⟩ مُعرّفان في موضع آخر على أنهما ⟨ t j ⟩ و⟨ d j ⟩ مُحنّتان ، على عكس ⟨ ᴋ ⟩ و⟨ ɢ ⟩ المُحنّتان لـ ⟨ k j ⟩ و⟨ g j ⟩ ، إلا أن سويت يُشير هنا إلى أن الأصوات الحنكية ⟨ ᴛ ⟩ و⟨ ᴅ ⟩ يُحتمل الخلط بينها وبين الأصوات الحنكية.
  5. ↑ على الرغم من أن الاحتكاك السني كان ببساطة ⟨ th ⟩ ، بدون علامة تشكيل.

فهرس

  • سويت، هنري. (1892) مدخل إلى علم الصوتيات ، أكسفورد: مطبعة كلارندون. ( archive.org )
  • سويت، هنري. (1877) دليل في علم الصوتيات، يتضمن شرحًا مبسطًا لمبادئ إصلاح التهجئة ، أكسفورد: مطبعة كلارندون. ( archive.org )
  • إصلاح هنري سويت للأبجدية الرومانية