بالينكيرو
لغة بالينكيرو (تُكتب أحيانًا بالينكيرو ) أو بالينكي ( بالينكيرو : Lengua ) هي لغة كريولية مشتقة من الإسبانية، تُتحدث في كولومبيا . يُعتقد أنها مزيج من لغة الكيكونغو (لغة تُتحدث في دول وسط أفريقيا الحالية : أنغولا ، والغابون ، وجمهورية الكونغو الديمقراطية ، وجمهورية الكونغو ) والإسبانية . مع ذلك، لا توجد أدلة كافية تُشير إلى أن لغة بالينكيرو ناتجةٌ بشكلٍ حصري عن احتكاك لغوي ثنائي. من المحتمل أيضًا أنها استوعبت عناصر من اللغات الأصلية المحلية. [ 4 ]
تُعتبر لغة بالينكيرو اللغة الكريولية الوحيدة الباقية القائمة على اللغة الإسبانية في أمريكا اللاتينية . [ 5 ] في عام 2018، كان يتحدث هذه اللغة أكثر من 6600 شخص. [ 1 ]
يتم التحدث بها بشكل أساسي في قرية سان باسيلو دي بالينكي ، التي تقع جنوب شرق كارتاخينا ، وفي بعض أحياء بارانكيا . [ 6 ]
تاريخ
تشير السجلات إلى نشأة لغة بالينكيرو منذ القرن السابع عشر، بالتزامن مع تراجع اللغة الإسبانية وازدياد نشاط الهاربين . [ 7 ] وتُشير السجلات الموجودة، والتي تعود إلى عصر تجارة الرقيق في قرطاجنة، إلى اللغة الهجينة التي تطورت منها بالينكيرو. وكما هو موضح في النص الإثنوغرافي لكتاب "De Instauranda Aethiopum Salute" (1627) ، يُشير الكاهن ألونسو دي ساندوفال إلى "تحريف لغتنا الإسبانية" الشائعة بين العبيد الأفارقة. [ 7 ] أما أصول بالينكيرو فغير واضحة؛ إذ لم يُذكر اسمها في أي مطبوعة حتى عام 1772. [ 7 ]
بالينكي دي سان باسيلو
بالينكي دي سان باسيلو أو سان باسيلو دي بالينكي هي القرية التي نشأت منها لغة بالينكيرو والتي يتم التحدث بها بشكل شائع في القرن الحادي والعشرين.
تأسست القرية في أوائل القرن السابع عشر جنوب قرطاجنة على يد عبيد هاربين فروا من المناطق المحيطة، بقيادة بنكوس بيوهو . [ 6 ] تفاقم اندثار اللغة الإسبانية مع استقرار العبيد الهاربين في مناطق محصنة ومسلحة. حافظ سكان بالينكيروس على مسافة جغرافية بينهم وبين الأوروبيين كشكل من أشكال المقاومة ضد الاستعمار، لكن من المرجح أنهم تزاوجوا مع نساء من السكان الأصليين. وطوروا لغة كريولية تعتمد في معظمها على لغاتهم الأفريقية والإسبانية.
في أوائل القرن العشرين، لوحظ أن سكان هذه المنطقة كانوا يتحدثون لغتين، البالينكيرو والإسبانية. وأشارت وثيقة صدرت عام 1913 إلى أن سكان بالينكي دي سان باسيلو يتحدثون " لهجة حلقية يعتقد البعض أنها اللغة الأفريقية الأصلية، إن لم تكن نقية تمامًا فعلى الأقل مع بعض الاختلافات". [ 8 ]
انخفاض
على مدى عقدين تقريبًا من القرن الحادي والعشرين، صُنفت لغة بالينكيرو كلغة مهددة بالانقراض . ورغم أنها تُستخدم بالتوازي مع الإسبانية، إلا أن الأخيرة هيمنت على النشاط اللغوي المعتاد في بالينكي دي سان باسيلو. ولا يجيد حوالي 53% من السكان التحدث بلغة بالينكيرو.
يمكن إرجاع تراجع بالينكيرو إلى إنشاء مزارع قصب السكر والموز. غادر العديد من السكان الأصليين القرية بحثًا عن عمل إما في قناة بنما أو في مقاطعة ماجدالينا . [ 6 ] وهناك احتكوا بلغات أخرى. في القرن العشرين، ومع تطبيق نظام تعليمي إسباني موحد، أصبحت الإسبانية اللغة السائدة عالميًا، وتعرضت لغة بالينكيرو للنقد والسخرية في كثير من الأحيان. [ 9 ]
ساهم التمييز العنصري ضد الأشخاص من أصول أفريقية في تراجع لغة بالينكيرو. ولم يشعر بعض الآباء بالارتياح لمواصلة تعليم أطفالهم اللغة. [ 10 ]
إعادة تنشيط
بفضل إرثها من المقاومة الثقافية، صمدت لغة بالينكيرو منذ أوائل القرن السابع عشر رغم التحديات الكثيرة. في السنوات الأخيرة، شجع الباحثون والناشطون على تدريس واستخدام لغة بالينكيرو، كما تم تشجيع المتحدثين الأصليين بها. [ 11 ] ساهمت ثلاثة أحداث رئيسية في إحياء الاهتمام بلغة بالينكيرو الكريولية:
أنطونيو سرفانتس
أنطونيو سرفانتس ، المعروف أيضاً باسم كيد بامبيلي، بطل ملاكمة عالمي شهير، وُلد في بالينكي دي سان باسيلو. بعد فوزه ببطولة العالم للوزن الخفيف المتوسط عام ١٩٧٢ ، ازداد فخر سكان المنطقة بقرية بالينكي ولغة بالينكيرو. ونتيجةً لذلك، جذبت بالينكي دي سان باسيلو اهتمام العديد من الصحفيين والسياسيين. [ ٩ ] وما زالت تجذب اهتماماً ثقافياً ودولياً.
تراث اليونسكو للبشرية
في عام ٢٠٠٥، أعلنت الأمم المتحدة بالينكي تحفةً من روائع التراث الشفهي وغير المادي للبشرية. وقد أدى هذا الاعتراف إلى زيادة تقدير ثقافة بالينكي. وساهمت الأفلام والوثائقيات والمهرجانات الموسيقية في تسليط الضوء على هذه المنطقة. [ ٩ ] وقد نجحت هذه البرامج الثقافية في استقطاب الشباب الكولومبي، الذين لم يكونوا مهتمين ببالينكي في السابق.
الاهتمامات الأكاديمية
ابتداءً من عام ١٩٩٢، بدأ النظام التعليمي في بالينكي دي سان باسيلو بإعادة إدخال لغة بالينكيرو في المناهج الدراسية. استأنف الأطفال تعلم لغة بالينكيرو، كما كان الحال في مرحلة ما قبل المدرسة، واستمروا في تعلمها في المراحل الدراسية اللاحقة. تم تشجيع الآباء والأجداد على استخدام اللغة في المنزل، وتم فتح فصول دراسية للبالغين. كما تم إنشاء مركز ثقافي مجهز بالكامل لتعزيز اللغة والثقافة. [ ٩ ]
بالإضافة إلى ذلك، ساهمت الأبحاث الأكاديمية والمؤتمرات والأنشطة في زيادة جاذبية فن البالينكيرو. وهناك طاقة متجددة لمواصلة نقله عبر الأجيال.
قواعد اللغة
على غرار العديد من اللغات الكريولية الأخرى، تفتقر قواعد لغة بالينكيرو إلى الصرف الاشتقاقي. فالأسماء والصفات والأفعال وأدوات التعريف والتنكير ثابتة في أغلب الأحيان. [ 12 ]
جنس
الجنس النحوي غير موجود، والصفات المشتقة من الإسبانية تأخذ الصيغة المذكرة بشكل افتراضي: lengua africano 'اللغة الأفريقية'. [ 12 ]
تعدد
تُستخدم أداة الجمع "ma" للدلالة على الجمع (على سبيل المثال: ma posá تعني "منازل"). يُعتقد أن هذه الأداة مشتقة من لغة الكيكونغو، وهي لغة من لغات البانتو، وهي الصيغة التصريفية الوحيدة المشتقة من الكيكونغو الموجودة في لغة بالينكيرو. [ 13 ] يستخدم المتحدثون الأصغر سنًا في لغة بالينكيرو أداة "ma" للدلالة على الجمع أكثر من المتحدثين الذين سبقوهم.
عادةً ما يتم حذف هذه الجسيمة مع الأعداد الأصلية الأكبر من اثنين: ma ndo baka "بقرتان" ولكن tresi año "13 عامًا". [ 12 ]
| رقم | شخص | اسمي | مصدر |
|---|---|---|---|
| المفرد | الأول | أنا | غير مؤكد |
| يا | يا | ||
| الثاني | بو | فوس | |
| الثالث | إيلي | إيلي | |
| جمع | الأول | سوتو | نوسوتروس |
| الثاني | الرحم | أنتم | |
| enu (كانت تُعرف سابقًا بالكلمة القديمة) | أصل أفريقي | ||
| الثالث | أني | أصل البانتو |
الأفعال
فعل الاقتران
تحتوي لغة بالينكيرو على أربعة أفعال ربط : e و ta و jue و senda . يُقابل e تقريبًا الفعل ser في الإسبانية ويُستخدم للدلالة على الحالات الدائمة، بينما يُشبه ta الفعل estar في الإسبانية حيث يُستخدم للدلالة على الحالات المؤقتة والمكانية. يُستخدم jue كفعل ربط مع الأسماء، أما senda فيُستخدم فقط مع الأسماء والصفات التي تُشير إلى الحالات الدائمة. [ 14 ]
أمثلة: [ 15 ]
- Bo é mamá mí nu (أنت لست أمي)
- Mujé mí jue negra i yo jue negro (زوجتي سوداء وأنا أسود)
- I tan sendá dotó (سأصبح طبيباً)
- Ese mujé ta ngolo (تلك المرأة سمينة)
مفردات
تم تحديد حوالي 300 كلمة من أصل أفريقي في لغة بالينكيرو، [ 16 ] ويُعتقد أن العديد منها يعود أصله إلى لغة كيكونغو . وقد وردت قائمة شاملة وأصول الكلمات المقترحة في كتاب مونينو وشويجلر "بالينكي، كارتاخينا، وأفرو-كاريبي: تاريخ ولغة" (2002). وتشمل العديد من الكلمات ذات الأصل الأفريقي أسماء نباتات وحيوانات وحشرات ومناظر طبيعية. [ 6 ] ويُعتقد أن عددًا قليلًا آخر من الكلمات يعود أصله إلى اللغة البرتغالية ( على سبيل المثال: mai بمعنى "أم"؛ ten بمعنى "يملك"؛ ele بمعنى "هو/هي"؛ bae بمعنى "يذهب").
| بالينكي | الأسبانية | إنجليزي |
|---|---|---|
| بورو | دينيرو | مال |
| نغومبي | غانادو | الماشية |
| نغوبا | ماني | الفول السوداني |
| posá | كازا . قارن ببوسادا | منزل |
| تامبوري | طبلة | طبل |
| ماي | madre . قارن mãe . | الأم |
| بومبيلو | نفايات | قمامة |
| تشيبا | ملابس | ملابس |
| تشيتيا | hablar | للتحدث |
| نجاينا | غالينا | فرخة |
| تبغ | تبغ | التبغ |
| هيمانو | أخي | أخ |
| أين | دوندي | أين |
| بويتا | بويرتا | باب |
| نغولو | غوردو | سمين |
| فلو | فلور | ورد |
| مونا | niño | طفل |
| سيدو | سيردو | خنزير |
| كاتيانو | كاستيلانو | الأسبانية |
| فوريتيرو | فوراستيرو | غريب |
| كوسا | كوزا | شيء، أشياء |
| كواغرو | حي | حيّ |
عينة
| بالينكيرو | الأسبانية |
|---|---|
| Tatá suto lo que ta riba cielo, santificaro sendá nombre si, miní a reino sí, asé ño voluntá sí, aí tyela cumo a cielo. Nda suto agué pan ri to ma ría, peddona ma Fata suto, asina cumo suto a se peddoná, lo que se Fatá suto. لم يعد لديك أي مخاوف الآن، اكتبها بنفسي. آمين. | والدنا الذي هو في السماء، santificado باسمك. Venga a nosotros tu Reino. هاجاسي طواعية، وأنت على الأرض كما في السماء. Danos hoy nuestro pan de cada día. نغفر لأفعالنا، كما نغفر لنا أيضًا ما يسيء إلينا. لا يمكننا أن نفكر في الخيمة، ونكتب الشر. آمين. |
انظر أيضاً
- لغة بوزال الإسبانية – لغة كريولية إسبانية منقرضة
مراجع
- 1 2 دان (6 نوفمبر 2019). Población Negra، Afrocolombiana، Raizal y Palenquera: Resultados del Censo Nacional de Población y Vivienda 2018 (PDF) (بالإسبانية). الدانماركي . تم الاسترجاع 2020/05/11 – عبر dane.gov.co.
- ^ وزارة الثقافة (2010). بالينكيروس، أحفاد التمرد المناهض للاستعمار (PDF) (بالإسبانية). ص. 2. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2024-04-29 . تم الاسترجاع 2018/02/07 – عبر mincultura.gov.co.
- ↑ العنوان 1، المادة 10. http://confinder.richmond.edu/admin/docs/colombia_const2.pdf مؤرشف بتاريخ 27-09-2011 في أرشيف الإنترنت
- ↑ باركفال، ميكائيل؛ جاكوبس، بارت (2020). "أصول بالينكيرو: حكاية أكثر من لغتين" . دياكرونيكا . 37 (4): 540-576 . doi : 10.1075/dia.19019.par . S2CID 225778990 .
- ↑ روميرو، سيمون (18 أكتوبر 2007). "صحيفة سان باسيلو دي بالينكي - لغة ليست إسبانية تمامًا، ذات أصداء أفريقية - NYTimes.com" . www.nytimes.com . تاريخ الاسترجاع: 13 فبراير 2010 .
- 1 2 3 4 بيكرتون، ديريك؛ إسكالانتي، أكويلاس (يناير 1970). “بالينكيرو: كريول إسباني في شمال كولومبيا”. لغة . 24 : 254-267 . دوى : 10.1016/0024-3841(70)90080-x . ISSN 0024-3841 .
- 1 2 3 ديك، ماريان (2011). "La época de formación de la lengua de Palenque: Datos históricos y lingüísticos" [ فترة تكوين لغة Palenquero ] . الشكل والوظيفة (بالإسبانية). 24 (1): 11– 24. OCLC 859491443 .
- ↑ ليبسكي، جون (2018). "بالينكيرو مقابل النفي الإسباني: منفصلان لكن متساويان؟" . لينغوا . 202 : 44-57 . doi : 10.1016/j.lingua.2017.12.007 . ISSN 0024-3841 .
- 1 2 3 4 ليبسكي، جون م. (2012). "أخيرًا حر: من المورفيم المقيد إلى علامة الخطاب في لغة لينغوا ري بالينجي (الإسبانية الكريولية البالينكيرو)" . اللغويات الأنثروبولوجية . 54 (2): 101-132 . doi : 10.1353/anl.2012.0007 . ISSN 1944-6527 . S2CID 143540760 .
- ^ هيرنانديز ، روبين. غيريرو، كلارا؛ بالومينو ، يسوع (2008). “بالينكي: تاريخ الحرية والثقافة والتقاليد”. مجموعة التحقيقات مونتو .
- ↑ ليبسكي، جون م. (2020-06-03). "ما تسمعه (ليس دائمًا) ما تحصل عليه: الفاعل والفعل لدى ثنائيي اللغة من البالينكيرو والإسبانية المتلقيين" . مناهج لغوية للثنائية اللغوية . 10 (3): 315-350 . doi : 10.1075/lab.17083.lip . ISSN 1879-9264 . S2CID 149952479 .
- 1 2 3 4 ماكنزي، إيان. "بالينكيرو" .
- ↑ ماكوورتر، جون هـ. (30-06-2011). البساطة والتعقيد اللغويان: لماذا تتجرد اللغات؟ . والتر دي جرويتر. ص 92. ISBN 9781934078402.
- ↑ ليدجواي، آدم؛ ميدن، مارتن (5 سبتمبر 2016). دليل أكسفورد للغات الرومانسية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 455. ISBN 9780191063251.
- ^ مونينو ، إيف. شويجلر ، ارمين (2002-01-01). بالينكي، قرطاجنة والأفرو كاريبي: التاريخ واللغة (بالإسبانية). والتر دي جرويتر. ص. 69. ردمك 9783110960228.
- ^ مونينو ، إيف. شويجلر ، ارمين (2013/02/07). بالينكي، قرطاجنة والأفرو كاريبي: التاريخ واللغة (بالإسبانية). والتر دي جرويتر. ص. 171. ردمك 9783110960228.
روابط خارجية
- أصناف اللغة الإسبانية الكولومبية، من تحرير ريتشارد جيه. فايل-مورييل ورافائيل أوروزكو، (2012)
- Misa andi lengua ri Palenque - كاتاجينا، مايو 21 ري 2000
- لغات هجينة ولغات كريولية إسبانية الأصل
- لغات الشتات المهددة بالانقراض
- لغات كولومبيا
- الشتات الأفريقي في كولومبيا
- لغات الشتات الأفريقي
- بارانكويلا
- ماهاتيس
- اللغات الموثقة منذ القرن السابع عشر
- اللغة الإسبانية في أمريكا الجنوبية
- الكريول في الأمريكتين