لغة بالانجانميدانج
لغة بالانجانميدانج (وايوورو، ويفيرو) هي لغة أصلية منقرضة وغير موثقة بشكل جيد لمنطقة أبر موراي في شمال شرق فيكتوريا ، وكان يتحدث بها شعب بالانجانميدانج . [ 2 ]
اسم
تنتهي العديد من أسماء القبائل واللغات في المنطقة بلاحقة مكتوبة بشكل مختلف -matong و- middang و- mirttong و- mathang و- mittung ؛ [ 3 ] : 2 قد يكون لهذه اللاحقة ارتباط اشتقاقي بكلمة "الكلام" أو "اللسان" (قارن "اللسان" المتوسطي في اللغة الأسترالية الغربية ، وهو على الأرجح اسم مشابه [ 4 ] ) ، وفي حالة Pallanganmiddang، يبدو أنه يشير إلى اسم عرقي . [ 5 ]
يُعرف Pallanganmiddang بدلاً من ذلك باسم Balangamida وPallangahmiddang وPal-ler an mitter وWavaroo وWave Veroo وWavroo وWayyourong وWayyouroo وWayerroo وWaywurru وWeeerroo وWeeherroo. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]
تصنيف
على الرغم من كونها لغة من لغات باما-نيونغان ، [ 9 ] إلا أن لغة بالانغانميدانغ كانت متميزة بوضوح عن اللغات المجاورة لها، مثل دهودورووا ، ويورتا يورتا ، وويراجوري ؛ إذ أن نسبة المفردات المشتركة بينها وبين هذه اللغات المجاورة منخفضة للغاية. والاستثناء الوحيد هو اللغة المذكورة في قائمة عام 1899 بعنوان "بارويدجي، أبر موراي"، والتي تشترك معها بالانغانميدانغ في 39% من مفرداتها. قد يُظهر هذا المصدر في الواقع لهجة من لهجات دهودورووا كانت تُتحدث بالقرب من حدود أراضي بالانغانميدانغ، أو قد يكون يخلط بين لغتين، على الرغم من أن استخدام القائمة لكلمات غير أصلية في المنطقة يُشير إلى عدم موثوقيتها. [ 3 ] : 3
على الرغم من عدم وجود صلة ظاهرة بين لغة بالانجانميدانغ واللغات المجاورة، إلا أنها تحتوي على العديد من الجذور المألوفة في لغات السكان الأصليين، مثل nha- بمعنى "يرى"، و yan- بمعنى "يذهب". [ 3 ] : 3
الوثائق
لا توجد سوى أربع وثائق مصدرية أولية حول اللغة: معجم من 46 كلمة من عام 1878، ومعجم من 109 كلمات من عام 1886، ومعجم من 341 كلمة غير محدد التاريخ، ومعجم من 63 كلمة من عام 1900، والتي تشكل مجتمعةً قائمةً تضم أكثر من 300 كلمة. [ 3 ] : 1-2
علم الأصوات
الحروف الساكنة
من المحتمل أن يكون مخزون الحروف الساكنة مماثلاً لما هو عليه في اللغات المجاورة. يوضح الجدول التالي الحد الأقصى للمخزون، مع وضع الأصوات غير الموثقة بشكل مباشر بين قوسين: [ 3 ] : 3-4
| شفوي | الحويصلات الهوائية | ريتروفليكس | طب الأسنان | حنكي | حلقي | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| قف | p/b | t/d | ʈ/ɖ | t̪/d̪ | ج/β | ك/غ |
| الأنف | م | ن | (ɳ) | (ن̪) | ن | ŋ |
| جانبي | ل | (ɭ) | (ل̪) | (ʎ) | ||
| الراءي | ر | |||||
| تقريبي | w | ج |
- يشير التباين بين p / b و t / d و k / g في المصادر إلى عدم وجود تمييز صوتي بين الحروف الساكنة المجهورة وغير المجهورة . [ 3 ] : 3
- ربما لم يكن هناك تمييز صوتي بين الأصوات السنية والحنكية، إذ سُجّلت بعض الكلمات بصوتي ت / د، مما يوحي بانفجار سني أو لثوي ، وصوتي ج/غ، مما يوحي بانفجار حنكي (مثلاً، تُكتب كلمة "foot" بأشكال مختلفة مثل teerrer أو gerra ، وتُكتب كلمة "man" بأشكال مختلفة مثل teerre أو gerree أو jere ). [ 3 ] : 3-4
- لا يوجد دليل قاطع على وجود الأصوات الانعكاسية ، لكن تهجئة كلمة " carrda " التي تعني "جراد البحر" تشير إلى وجودها. [ 3 ] : 4
- ربما كان هناك تمييز بين صوت الراء المرفرف أو المرتعش ، وصوت الراء الانزلاقي (ربما كان صوت راء رجعي)، لكن هذه التمييزات لم تكن موجودة في المصادر القديمة. [ 3 ] : 4
يُبيّن الجدول التالي الحروف الساكنة في كلٍّ من شكلها الابتدائي وبين الحروف المتحركة؛ لاحظ الاختلافات بين الحروف الانفجارية المجهورة وغير المجهورة: [ 3 ] : 4
| أولي | الوسطي | |
|---|---|---|
| p/b | بادا "كبير" | كابيغا "طفل" |
| t/d | تاكا "ضربة" [أ] | ماديغا "رجل عجوز" |
| rt/rd | ؟ | كاردا "جراد البحر" |
| th/dh | thirriwa "مسامير" | باثاواتا "بارد" |
| تي جيه/دي جيه | djuyu "ثعبان" | بودجو "الكنغر" |
| كجم | كيما " جرذ الكنغر " | bugu "الأمعاء" |
| م | ميري "أرض" | marrimuna "كسول" |
| ن | نارا "كلب بري" | ماني "مخيم" |
| rn | ؟ | ؟ |
| نيو هامبشاير | nhagadi "انظر" [ب] | ؟ |
| نيويورك | نيوما "مطر" | noganya "أعطِ" |
| ng | ngaa "أنف" | ؟ |
| ل | — | ngalawiya " بطة الخشب " |
| rr | — | كاري "ريح" |
| y | يارا "لحية" | payorro "magpie" |
| w | وارا "ماء" | واوا "أخي" |
| يُفترض هنا أن الحرف الأول هو حرف سنخي بناءً على كلمة متجانسة . |
| ب- يُفترض هنا الحرف الأول من الاسم السني بناءً على العديد من الكلمات المتشابهة. |
لم يُسجّل سوى سبع كلمات تنتهي بحروف ساكنة (إلا أن كلمة wugug مثيرة للريبة، إذ سُجّلت كلمة wowwer أيضًا، ووُثّقت كلمة wugug في لغة أخرى في فيكتوريا). ثلاث من هذه الكلمات تظهر بصيغة أخرى (أو كلمة مشابهة) تنتهي بحرف علة؛ حتى كلمة bab التي تعني "أم" ربما كانت لها الصيغة البديلة bab-ga ، المشتقة من كلمة mam-ga التي تعني "أب". يبدو من المرجح أن لغة Pallanganmiddang لم تكن تسمح بالحروف الساكنة في نهاية الكلمات. [ 3 ] : 5
| بالانجانميدانج | إنجليزي |
|---|---|
| ووجوغ | الأخ الأكبر |
| وورونغون | حبل |
| كارين | يضحك |
| باب | الأم |
| تويون (وأيضًا جو-يو ) | ثعبان |
| يولون (وأيضًا أولو ) | إصبع اليد، إصبع القدم |
| بونجون (قارن بـ بونجو "طريق") | أثر قدم |
تجمعات الحروف الساكنة
احتوت لغة بالانجانميدانغ على تجمعات صامتة أنفية انفجارية متجانسة . كما احتوت على تجمعات غير متجانسة، بعضها امتد عبر حدود المورفيمات مثل -mg- في كلمة mam-ga التي تعني "أب". [ 3 ] : 5
| تَجَمَّع | إنجليزي |
|---|---|
| مل | بامبا "ذبابة" |
| اختصار الثاني | بوراندا "سيئ" |
| rnd | ؟ |
| ndh | berrontha "الغراب" |
| ndj | طريق باندجو |
| ngg | بونغا "حجر" |
| تَجَمَّع | إنجليزي |
|---|---|
| ملاحظة | وينبينبي "الشمس" |
| ngb | نارانغبا "أنت ولد سيء" |
| طبيب | ويمدا "الرمح" |
| ملغ | مامغا "أب" |
| إل جي | belgamba "درع" |
| nrr | mobenrru "رجل الأدغال" |
| نانومتر | tonmana "gammon", "قل كذبة" |
حروف العلة
ربما احتوت لغة بالانجانميدانغ على ثلاثة حروف علة فقط: /i/ و/u/ و/a/، على غرار العديد من لغات السكان الأصليين، مع أن العدد الدقيق غير واضح. ومع ذلك، تشير مصادر مختلفة إلى استخدام حروف العلة a و e و i و o و u . وقد يكون هناك تمييز بين حروف العلة الطويلة والقصيرة ، كما يوحي تهجئة المقطع الأول من كلمة karmborro التي تعني "مجموعة"، لكن هذا الأمر غير واضح. [ 3 ] : 5
ربما لم يكن هناك تمييز صوتي بين حرفي u و o ، كما تشير إليه التهجئات المختلفة، مثل koro و kurru بمعنى "دم". [ 3 ] : 5
الكلمات أحادية المقطع التي لا تنتهي بحرف ساكن تبدو وكأنها تحتوي على حرف علة طويل (مثل mii بمعنى "عين"، وngaa بمعنى "أنف")، وهي سمة شائعة في لغات السكان الأصليين. [ 3 ] : 6
التوافقات الصوتية
زعم روبرت إم دبليو ديكسون ، في ملاحظاته، أنه يبدو أن هناك دليلاً على وجود تطابق صوتي بين لغة بالانجانميدانغ واللغات المجاورة لها. انظر هذه القائمة: [ 3 ] : 6
| إنجليزي | بالانجانميدانج | اللغات المجاورة |
|---|---|---|
| أذن | مارامبا | مارلامبوا ( دهودورووا ) |
| لسان | دارا | dhalayn (واسع الانتشار) |
| ماء | وارا | والا ( يورتا يورتا ) والونغ "مطر" ( نغاريغو ) |
| نسر ذو ذيل وتدي | واريمو | وانومارو (دهودورووا) |
| البراز | gurra | غونا (واسع الانتشار) |
| قدم | دجيرا | دجينا (واسع الانتشار) |
| رأس | بوا | بوكا (يورتا يورتا) |
| دوغ | بوا ، باوا | باكا (يورتا يورتا) |
قواعد اللغة
لا تتوفر بيانات من مصادر أولية لقواعد لغة بالانجانميدانغ. ومع ذلك، توجد جمل قصيرة ضمن قوائم المفردات المجمعة، على الرغم من صعوبة استخلاص معلومات كثيرة منها. [ 3 ] : 6
الضمائر
سُجِّلت الصيغتان innar و neibee للدلالة على "أنتَ/أنتِ". أما كلمة ninna ، فرغم أنها تُكتب "أنا"، يُحتمل أن تكون صيغةً مُختلفةً من innar . وإذا كُتبت ngina (إذ ربما لم يكن يُسمع صوت الأنفية الحنكية في البداية )، فإنها تُطابق كلمةً تعني "أنتَ/أنتِ" في لغتي يورتا يورتا ولاتجي لاتجي . [ 3 ] : 6
سُجِّلَت كلمة Itebe بمعنى "أنا". ربما كان نطقها أقرب إلى ngaytbi ، ولذا فإن كلمة neibee ، رغم أنها تُشير إلى "أنتَ/أنتِ"، قد تكون ضمير متكلم . في الواقع، يبدو أن كلمة neibee تُطابق المقطعين الأخيرين في كلمات bang(g)owonabi (المترجمة إلى "جائع")، و waurranmandjianabi (المترجمة إلى "عطشان")، و kanimanabi (المترجمة إلى "يشرب")، مما قد يعني "أنا جائع"، و"أنا عطشان"، و"أنا أشرب". [ 3 ] : 6-7
سُجِّلَت كلمة Nyeende-nanga-durrah بمعنى "أنا"، وكلمة nyeende بمعنى "لي". مع ذلك، فإنّ الصوت الأنفي الحنكي، وليس الصوت الأنفي الحنكي الضمني من التهجئة، هو الأكثر شيوعًا لضمائر المتكلم في لغات المنطقة. قد يشير هذا إلى احتمال وجود خطأ في تفسيرها وأنها في الواقع ضمائر للمخاطب؛ أو ربما حدث تغيير صوتي، أو قد يكون النص خاطئًا. [ 3 ] : 7
تُشير إحدى قوائم الكلمات إلى كلمة wowandowan بمعنى "جائع"؛ وبما أن كلمة wan تعني "أنا" في العديد من اللغات الأخرى في فيكتوريا، فمن المحتمل أن يُشير هذا إلى ترجمة wowandowan بمعنى "أنا جائع"، وبالتالي فإن wan هي ضمير متكلم مُقيد (والكلمات المذكورة سابقًا مثل ngina ، إلخ، هي الصيغة الحرة). [ 3 ] : 7
علم التشكل
ربما كان هناك لاحقة -ntha (في اللغة المجاورة Dhudhuroa ، -ntha حدثت كضمير مخاطب ثانٍ): [ 3 ] : 7
| بالانجانميدانج | إنجليزي |
|---|---|
| minyi-wayantha | إجابة |
| بوبينثا | يحرق |
| tagalitantha | يأكل |
| تانغ(غ)رينثا | عرج (في الساق) |
| بوثاندا | عابس |
يمكن إيجاد اللاحقة -gu في الأفعال (في لغات أخرى من لغة فيكتوريا، تُستخدم هذه اللاحقة في صيغة الأمر الجمع أو في حالة المفعول به غير المباشر ، حيث تشير إلى فعل هادف أو مصدر ): [ 3 ] : 7
| بالانجانميدانج | إنجليزي |
|---|---|
| ياي ياني-غو | يأتي |
| ياي يان دي غو | أحضره |
| توتا-غو | يمسك |
| تاكا غو | قتل |
| maynde-gu؟ | خذها |
تنتهي العديد من الأفعال إما بـ -ti أو -thi : [ 3 ] : 7–8
| بالانجانميدانج | إنجليزي |
|---|---|
| تاكا-ثي | يأكل |
| بوبا-تي | قفزة |
| ياغا-ثي | السباحة |
| ياوا-تي | يتحدث |
| كيبي-ثي | يغني |
تظهر اللاحقة "-دالي" في بعض الكلمات: [ 3 ] : 8
| بالانجانميدانج | إنجليزي |
|---|---|
| كودجي دالي (يُعرف أيضًا باسم كودجينا ) | يبكي |
| بادادي-دالي | الرقص |
| بيو-دالي | مستعدون للقتال |
| تاغورا ووريما دالي | غسل |
تظهر اللاحقة "-bi" في بعض الكلمات: [ 3 ] : 8
| بالانجانميدانج | إنجليزي |
|---|---|
| towadad-bi | يعارك |
| wurrarragurra-bi | ضل الطريق |
| يانا-بي؟ | يمشي |
يبدو أن اللاحقة -na هي لاحقة تظهر على الأسماء والأفعال وصيغ الكلمات غير المصنفة . وقد تمثل في الواقع لاحقتين، وهو تمييز لم يسمع به الموثقون. [ 3 ] : 8
| بالانجانميدانج | إنجليزي |
|---|---|
| تاكا نا (قارن تاكا كو "قتل") | يهزم |
| تون-ما-نا | يا لحم الخنزير المقدد، قل كذبة |
| كودجي-نا (تُعرف أيضًا باسم كودجيدالي ) | يبكي |
| يارا-نا (تُكتب أيضًا يارا ) | لحية |
بعض الأسماء التي تشير إلى البشر تنتهي بـ -ga : [ 3 ] : 9
| بالانجانميدانج | إنجليزي |
|---|---|
| يواريجا (قارن يوارو "شاب") | بنت |
| دجيريجا (قارن دجيري "رجل"، "امرأة") | امرأة عجوز |
| مامغا (تُكتب أيضاً ماما ) | أب |
ربما كانت اللاحقة "-di" لاحقة سببية؛ قارن ترجمات "تعال" و"أحضرها": [ 3 ] : 9
| بالانجانميدانج | إنجليزي |
|---|---|
| ياي ياني-غو | يأتي |
| ياي يان دي غو | أحضره |
مفردات
يحتوي الجدول التالي على قائمة بمفردات مختارة من لغة بالانجانميدانج: [ 3 ]
| بالانجانميدانج | إنجليزي |
|---|---|
| (نجينا) | أنت |
| نوغا | الذي - التي |
| بوليتاب، بوليدو | اثنين |
| بادا | كبير |
| دجيري | رجل |
| كاروا | سمكة |
| ماريغا | طائر |
| باوا | كلب |
| ووندا | شجرة |
| واري | نباح |
| وادا | جلد |
| كورو | دم |
| بوا، بويا | بيضة |
| بوا | رأس |
| مارامبا | أذن |
| مي | عين |
| تاغادي | يأكل |
| نهاجا- | يرى |
| نغورانغورا | ينام |
| باريدجارا | الموت |
| تاغا- | قتل |
| ياكاثي | السباحة |
| يان- | يمشي |
| يايياني- | يأتي |
| tanade, tandathi | الوقوف |
| باثاواتا، باثاواتا | بارد |
| murnang-djitaming(g)a | ممتلىء |
| كايانجي (-دجي؟) | جيد |
مراجع
- ↑ S89 Pallanganmiddang في قاعدة بيانات اللغات الأصلية الأسترالية، المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس
- ↑ بليك، باري؛ ريد، جولي (2002). "لغة دودوروا في شمال شرق فيكتوريا: وصف قائم على مصادر تاريخية" (ملف PDF) . تاريخ السكان الأصليين . 26 : 177-210 .
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 بليك، باري جيه؛ ريد، جولي (1999). "بالانجانميدانج: لغة من أعالي نهر موراي" (ملف PDF) . لغات السكان الأصليين . 23 : 15-31 .
- ↑ "لغة دودوروا في شمال شرق فيكتوريا: وصف قائم على مصادر تاريخية | بوابة الدراسات الأصلية: بوابة I-Portal" . iportal.usask.ca . ص 179. تاريخ الاطلاع: 16 فبراير 2025 .
- ↑ كلارك، إيان د (2009). "لغات وجماعات دودهوروا ويايثماثانغ الاجتماعية في شمال شرق فيكتوريا - إعادة بناء" . تاريخ السكان الأصليين . 33 : 210. ISSN 0314-8769 . JSTOR 24046829 .
- ↑ "بالانجانميدانغ | إثنولوج" . 21 مارس 2013. مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 19 فبراير 2025 .
- ↑ "ScriptSource - Pallanganmiddang" . scriptsource.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 فبراير 2025 .
- ↑ إيرا، كريستينا (2008). "ليس نمورًا - بل أخوات! تطورات في تفسير تهجئات المصادر التاريخية لكلمة" . تاريخ السكان الأصليين . 32 .
- ^ "Glottolog 5.1 - Pallanganmiddang" . Glottolog.org . تم الاسترجاع 19 فبراير 2025 .
- لغات جيبسلاند
- اللغات المنقرضة في ولاية فيكتوريا