لغة يورتا يورتا

لغة يورتا يورتا (Yotayota) هي مجموعة لهجات ، أو ربما مجموعة من اللغات المترابطة، يتحدث بها شعب يورتا يورتا ، وهم من السكان الأصليين لأستراليا من ملتقى نهري غولبورن وموراي في شمال شرق ولاية فيكتوريا الحالية . ويعتبرها ديكسون لغة معزولة .

تشمل عشائر يورتا يورتا Bangerang ، وKailtheban، وWollithiga، وMoira، وPenrith، وUlupna، و Kwat Kwat ، وNguaria-iiliam-wurrung. ^{[ 4 ]} يتم كتابة الاسم أيضًا Jotijota، Jodajoda، Joti-jota، Yodayod، Yoda-Yoda، Yoorta، Yota، Yoti Yoti، Yotta-Yotta، Youta ؛ الأسماء الأخرى هي Arramouro، Boonegatha، Echuca، Gunbowerooranditchgoole، Gunbowers، Kwart Kwart، Unungun، Wol-lithiga ~ Woollatthura .

لغة ياليبا ياليبا الخاصة بقبيلة بيكولااتبان تشبه إلى حد كبير لهجة بانجيرانج بنسبة 70%، مما يشير إلى أنهما قد تكونان لغتين مرتبطتين ارتباطًا وثيقًا بدلاً من أن تكونا لهجتين.

على الرغم من أن لغة اليورتا يورتا تُعتبر خاملة بسبب الاحتكاك بالأوروبيين والتهجير القسري إلى البعثات التبشيرية، إلا أن شعب اليورتا يورتا حافظ على العديد من الكلمات. وقد شهدت الفترة الأخيرة جهوداً حثيثة لإحياء هذه اللغة.

عملت امرأتان من شعب يورتا يورتا، لويس بيلر وشارون أتكينسون، بالتعاون مع الدكتورة هيذر بو من جامعة موناش ، لسنوات عديدة على تجميع سجل شامل للمواد البحثية، بعنوان " تراث لغة يورتا يورتا" . وقدّم هذا العمل ملخصًا للسجلات المكتوبة الموجودة، مع الإشارة إلى المصادر الشفوية، وتضمن دروسًا تمهيدية بلغة يورتا يورتا، بالإضافة إلى قواميس من الإنجليزية إلى يورتا يورتا ومن يورتا يورتا إلى الإنجليزية.

أغنية " نغارا بورا فيرا " التي غنتها الفنانة الأسترالية الأصلية جيسيكا موبوي من فيلم " ذا سافايرز " الشهير عام 2012، هي أغنية مستوحاة من ترنيمة "بورا فيرا" التقليدية للسكان الأصليين . ^{[ 5 ]} الأغنية مكتوبة بلغة يورتا يورتا، وتتحدث عن عون الرب الإله في إبادة جيوش فرعون . ويُترجم لازمة الأغنية، " نغارا بورا فيرا يوميني يالا يالا" ، إلى الإنجليزية بمعنى "أغرق الرب الإله جيوش فرعون، هللويا!". وتستند هذه الكلمات إلى أغنية قديمة في التراث اليهودي تُعرف باسم "أغنية البحر" أو "أغنية مريم"، حيث لحّنتها وغنّتها مريم ، الأخت الكبرى للنبي موسى . يمكن العثور عليها في سفر الخروج 15 ، وخاصة الآية 4: "ألقى فرعون مركباته وجيشه في البحر، وغرق قادته المختارون في البحر الأحمر". قد تكون مجتمعات السكان الأصليين في فيكتوريا وجنوب نيو ساوث ويلز هي الشعوب الوحيدة في العالم التي لا تزال تغني هذه الأغنية (بلغة يورتا يورتا). ^{[ 5 ]}

• اتحاد لغات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس (FATSIL)، لغة الشهر: يورتا يورتا [فيكتوريا ]، 1999
• مكتبة جامعة موناش، مؤرشفة بتاريخ 6 فبراير 2012 على موقع Wayback Machine
• قائمة مراجع لغة بانجيرانج ومصادرها، مؤرشفة بتاريخ 18 مايو 2015 على موقع Wayback Machine ، في المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس.