بامفو بيريندا

بامفو بيريندا (وُلد باسم بافلو بيريندا ، حوالي عام 1560 في يزوبيل (وفقًا لمصادر أخرى، في تشايكوفيتشي بالقرب من سامبير ) - توفي في 23 يوليو ( 13 يوليو حسب التقويم القديم ) 1632 في كييف ) كان معجميًا ولغويًا وراهبًا أرثوذكسيًا أوكرانيًا ، يُذكر بشكل خاص لتأليفه معجم السلوفيني - الروسي . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} وكان أيضًا أحد رواد الدراما الأوكرانية .

كان بيريندا ، وهو نقاش وطابع، شخصًا مثقفًا للغاية، مُلِمًّا باللغات السلافية الكنسية القديمة واليونانية واللاتينية والبولندية . [ 6 ] وُلِد ^{في الربع الثالث} من القرن السادس عشر تقريبًا. ويُشير وجود اللهجات المحلية في منشورات بيريندا إلى أصوله من بويكيفشينا أو بوكوتيا أو منطقة أعالي نهر دنيستر . ^{[ 7 ]} تحت رعاية هيديون بالابان ، عمل في مطابع سترياتين وكريلوس بين عامي 1597 و1608. وقد تضمنت أناجيله التعليمية، التي نُشرت عام 1606، لأول مرة في الطباعة الأوكرانية، رسومًا توضيحية للنص. بين عامي 1613 و1619، عمل بيريندا في مدرسة ومطبعة أخوية لفيف الأرثوذكسية . بعد عام 1619 ، انتقل مع ابنه إلى كييف، واستقر في دير كييف بيشيرسك لافرا ، حيث بقي حتى وفاته. عمل بيريندا في كييف محررًا ومترجمًا وطابعًا ونقاشًا. وخلال تلك الفترة، كان منتسبًا إلى مجموعة من المثقفين برئاسة يليسي بلتينيتسكي . ^{[ 6 ]} توفي في 23 (13) يوليو 1632. ^{[ 7 ]}

ضمّ معجم بيريندا ، الذي طُبع عام 1627 في كييف، ترجمةً لأكثر من 7000 كلمة من اللغة السلافية الكنسية إلى اللغة الأوكرانية القديمة . واستكمالاً لإرث معجم زيزاني (1596)، ^{[ 7 ]} كان هذا المعجم أول معجم في الأراضي السلافية الشرقية يُؤلَّف وفقًا للمعايير العلمية. ^{[ 6 ]} وصدرت طبعة ثانية من العمل عام 1653 في دير بالقرب من أورشا . ^{[ 7 ]} ولعب المعجم دورًا هامًا في توحيد اللغتين السلافية الكنسية والأوكرانية ، واستُخدم ككتاب مدرسي حتى نهاية القرن الثامن عشر. ^{[ 6 ]}

ساهم بيريندا أيضًا في عدد من المنشورات الصادرة عن دير كييف بيشيرسك لافرا، وكتب قصائد مدح لعدد من الشخصيات البارزة، بمن فيهم المطران بيترو موهيلا . وقد أدخل كتابه الصادر عام 1616 بعنوان " في عيد الميلاد... أبيات لفرح المسيحيين الأرثوذكس" ، والمُهدى إلى رئيس أساقفة لفيف، إرميا تيساروفسكي، عناصر درامية وزخارف، ويمكن اعتباره نموذجًا أوليًا للمسرح المدرسي . كما كان بيريندا مؤلفًا لعدد من النقوش الخشبية . ^{[ 6 ]}

حافظ معجم بيريندا على تأثير كبير طوال القرنين السابع عشر والثامن عشر، واستخدمه العديد من المؤلفين لإنشاء معاجمهم الخاصة باللغة السلافية الكنسية. ومن الأمثلة البارزة على ذلك معجم إبيفانيوس سلافينتسكي اللاتيني-السلافي ، والترجمة الرومانية للمعجم الذي أُنشئ في دير كوزيا عام 1649 ، والمعجم السلافي-اليوناني-اللاتيني الذي نُشر في موسكو عام 1704 على يد ف. بوليكاربوف، والمعجم السلافي-البولندي الذي طُبع في سوبراسل عام 1722. ^{[ 7 ]}