اللغة الروثينية

يمكن تقسيم الأسماء المعاصرة، التي استخدمت لهذه اللغة من القرن الخامس عشر إلى القرن الثامن عشر، إلى فئتين لغويتين أساسيتين، الأولى هي الأسماء الداخلية (الأسماء الأصلية، التي يستخدمها المتحدثون الأصليون كتسميات ذاتية للغتهم)، والثانية هي الأسماء الخارجية (الأسماء في اللغات الأجنبية).

الأسماء الداخلية الشائعة:

• Ruska(ja) mova ، تكتب بطرق مختلفة، مثل: Ру́скаꙗ мо́ва ، وأيضًا باسم: Ру́скїй ѧзы́къ ( ruskiy jazyk ' ).
• Prosta(ja) mova (وتعني: الكلام البسيط ، أو الحديث البسيط )، مكتوبة أيضًا بطرق مختلفة، مثل: проста(ѧ) мова أو простй ѧзыкъ (البيلاروسية القديمة / الأوكرانية القديمة: простый Руский (язык) أو простая молва ، проста мова ) – ناشر هريهوري خودكيفيتش (القرن السادس عشر). كانت تلك المصطلحات الخاصة بالكلام العامي البسيط تشير إلى معارضته المزدوجة للغة الأدبية الكنسية السلافية . ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

الأسماء الخارجية الشائعة:

• باللاتينية : lingua ruthenica ، أو lingua ruthena ، والتي تُترجم إلى الإنجليزية على النحو التالي: Ruthenian أو Ruthene language . ^{[ 12 ]}

يمكن أيضًا تقسيم الأسماء الحديثة لهذه اللغة وتنوعاتها، التي يستخدمها العلماء (وخاصة اللغويين)، إلى فئتين أساسيتين، الأولى تشمل تلك المشتقة من الأسماء المحلية (الأصلية)، والثانية تشمل تلك المشتقة من الأسماء الأجنبية (الأجنبية).

أسماء مشتقة من مصطلحات محلية:

• مصطلحات تحتوي على حرف "s" واحد: Rus'ian ، Rusian ، Rusky أو ​​Ruski ، تستخدم صراحة بحرف "s" واحد فقط لتمييز هذا الاسم عن المصطلحات التي تشير إلى اللغة الروسية الحديثة . ^{[ 13 ]}
• اللغة البيلاروسية القديمة ( بالبيلاروسية : Старабеларуская мова ، بالحروف اللاتينية :  Starabiełaruskaja mova ) - مصطلح استخدمه العديد من الباحثين البيلاروسيين وبعض الباحثين الروس، وكذلك كريزانيتش . وقد استُخدم مصطلح " البيلاروسية " ( بالروسية : белорусский (язык) ) للإشارة إلى كلٍّ من لغة ما بعد القرن التاسع عشر واللغة القديمة في أعمال الباحثين الروس في القرن التاسع عشر، مثل فيودور بوسلاييف ، وأوغونوفسكي، وزيتيتسكي، وسوبوليفسكي، ونيديشيف، وفلاديميروف، بالإضافة إلى باحثين بيلاروسيين، مثل كارسكي . ^{[ 14 ]}
• اللغة الأوكرانية القديمة ( بالأوكرانية : Староукраїнська мова ، بالحروف اللاتينية :  Staroukrajinsjka mova ) - مصطلح يستخدمه العديد من الباحثين الأوكرانيين وبعض الباحثين في لغات أخرى. ويختلف هذا المصطلح عن مصطلح Давньоукраїнська мова ، Davnjoukrajinsjka mova ، والذي يمكن ترجمته إلى "اللغة الأوكرانية القديمة"، ويشير إلى اللغة السلافية الشرقية القديمة . ويميل اللغويون الأجانب إلى تفضيل مصطلح "الأوكرانية الوسطى" لهذه المرحلة من اللغة الأوكرانية، والتي تُقارن باللغتين البولندية والروسية الوسطى .
• لغة الليتوانية الروسية ( بالروسية : литовско-русский язык ، بالحروف اللاتينية :  litovsko-russkij jazyk ) - تسمية ذات توجه إقليمي، استخدمها بعض الباحثين الروس في القرن التاسع عشر مثل: كيبن، رئيس الأساقفة فيلاريت، ساخاروف، كاراتاييف.
• اللغة الليتوانية السلافية ( الروسية : литово-славянский язык ، بالحروف اللاتينية :  litovo-slavjanskij ) - تسمية أخرى ذات توجه إقليمي، استخدمها الباحث الروسي بارانوفسكي في القرن التاسع عشر . ^{[ 15 ]}
• اللغة السلافية للمستشارية ، أو اللغة السلافية للمستشارية – مصطلح يستخدم للشكل المكتوب، المستند إلى اللغة السلافية الكنسية القديمة ، ولكنه متأثر بلهجات محلية مختلفة ويستخدم في مستشارية دوقية ليتوانيا الكبرى . ^{[ 10 ] [ 16 ]}
• لغة أو لهجة غرب روسيا ( بالروسية : западнорусский язык ، بالحروف اللاتينية : zapadnorusskij  jazyk ، западнорусское наречие zapadnorusskoye narechie ) ^{[ 17 ]} - مصطلحات يستخدمها بشكل رئيسي مؤيدو مفهوم المرحلة الروسية البدائية، خاصة منذ نهاية القرن التاسع عشر. وقد استخدمها مؤلفون مثل كارسكي وشاخماتوف . ^{[ 18 ]} خارج روسيا ، لم تعد هذه المصطلحات شائعة الاستخدام، وتُعتبر ازدرائية أو حتى استعمارية، لا سيما في بيلاروسيا وأوكرانيا. حدث تحول ملحوظ بالفعل في أواخر الحقبة السوفيتية، عندما أعيد تسمية سجلات ليتوانيا ، التي كانت لا تزال تسمى سجلات روسيا الغربية ( Zapadnorusskie letopisi ) في المجلد 17 من منشورات الجمعية الملكية للأبحاث التاريخية (1907)، إلى سجلات بيلاروسيا-ليتوانيا ( Belorussko-litovskie letopisi ) في المجلدين 32 (1975) و35 (1980) من منشورات الجمعية الملكية للأبحاث التاريخية. ^{[ 19 ]}

أسماء مشتقة من مصطلحات خارجية:

• اللغة الروثينية أو لغة روثينا – مصطلحات أكاديمية حديثة، مشتقة من أسماء لاتينية قديمة ( اللاتينية : lingua ruthenica ، lingua ruthena )، شائعة الاستخدام بين الباحثين الذين يكتبون باللغة الإنجليزية ولغات غربية أخرى، وكذلك من قبل العديد من الباحثين الليتوانيين والبولنديين. ^{[ 20 ] [ 21 ]}
• اللغة الأدبية الروثينية ، أو اللغة الأدبية الروثينية – مصطلحات تستخدمها نفس مجموعات العلماء من أجل تحديد التنوع الأدبي لهذه اللغة بدقة أكبر. ^{[ 22 ]}
• لغة ديوان المستشارية الروثينية ، أو لغة ديوان المستشارية الروثينية – مصطلحات تستخدمها نفس مجموعات العلماء من أجل تحديد نوع لغة ديوان المستشارية بشكل أكثر دقة ، المستخدمة في الوثائق الرسمية والقانونية لدوقية ليتوانيا الكبرى. ^{[ 23 ]}
• اللغة الروثينية العامة ، أو اللغة الروثينية المشتركة – مصطلحات تستخدمها نفس مجموعات العلماء من أجل تحديد اللهجة العامية لهذه اللغة بشكل أكثر دقة. ^{[ 24 ]}
• اللهجة أو اللغة الروثينية الشمالية - وهو مصطلح يستخدمه بعض العلماء للإشارة إلى اللهجات الشمالية التي نشأت منها اللغة البيلاروسية الحديثة، ^{[ 25 ]} والتي تُعرف أيضًا باسم الروثينية البيضاء . ^{[ 26 ]}
• اللهجة أو اللغة الروثينية الجنوبية - وهو مصطلح يستخدمه بعض العلماء كإشارة إلى اللهجات الجنوبية، التي أدت إلى ظهور اللغة الأوكرانية الحديثة، ^{[ 27 ] [ 28 ]} والتي تسمى أيضًا الروثينية الحمراء .

أدى التباين المصطلحي ، المتجسد في الاستخدامات المتوازية لمختلف المصطلحات الداخلية والخارجية، إلى تنوع هائل في المعاني الغامضة والمتداخلة، بل والمتناقضة أحيانًا، والتي طبقها باحثون مختلفون على مصطلحات محددة. ويعالج معظم الباحثين الإنجليز وغيرهم من الباحثين الغربيين هذا الوضع المعقد بتفضيلهم التسميات الروثينية الخارجية . ^{[ 29 ] [ 30 ] [ 21 ]}

بحسب اللغوي أندري دانيلينكو (2006)، نشأت اللغة التي تُعرف اليوم باسم "الروثينية" كلغة إدارية في المقام الأول خلال القرنين الرابع عشر والخامس عشر، وتشكلت في ديوان دوقية ليتوانيا الكبرى في فيلنيوس ( فيلنا ). ^{[ 32 ] [ أ ]} وقد حدد دانيلينكو اللهجة البوليسية (البوليسية) المُتحدث بها على جانبي الحدود البيلاروسية الأوكرانية الحديثة كأساس لكل من اللغة الروثينية المكتوبة ( السلافية الديوانية) واللهجات المنطوقة للغة الروثينية (اللغة البسيطة )، ^{[ 33 ]} والتي وصفها بأنها "نوعان مختلفان أسلوبيًا من معيار عامي علماني واحد". ^{[ 34 ]}

منذ النصف الثاني من القرن الخامس عشر وحتى القرن السادس عشر، حين كانت أوكرانيا وبيلاروسيا الحاليتان جزءًا من دوقية ليتوانيا الكبرى ، كان لعصر النهضة أثرٌ بالغٌ في تحويل الثقافة والفن والأدب بعيدًا عن مركزية الثيوقراطية المسيحية البيزنطية كما تجلّت في اللغة السلافية الكنسية . ^{[ 35 ]} وبدلًا من ذلك، اتجهت نحو مركزية الإنسان الإنسانية ، التي تجلّت في الكتابة بشكل متزايد من خلال اتخاذ لغة العامة أساسًا للنصوص. ^{[ 35 ]} ونشأت أنواع أدبية جديدة أقرب إلى المواضيع الدنيوية، كالشعر والأدب الجدلي والأدب العلمي، بينما تُرجمت الأعمال السلافية الكنسية السابقة إلى ما عُرف بالروثينية، أو السلافية الديوانية، أو الأوكرانية القديمة (التي تُسمى أيضًا " اللغة البسيطة" منذ القرن الرابع عشر). ^{[ 36 ]} يكاد يكون من المستحيل التمييز بين النصوص الروثينية إلى مجموعات فرعية "أوكرانية" و"بيلاروسية" حتى القرن السادس عشر؛ ومع بعض التباين، كانت جميعها عمليًا لغة واحدة بين القرنين الرابع عشر والسادس عشر. ^{[ 37 ]}

انتشرت اللغة العامية الروثينية "الرسمية/التجارية" ( بالأوكرانية : ділове мовлення ، بالحروف اللاتينية :  dilove movlennya ؛ بالبيلاروسية : дзелавое маўленне ، بالحروف اللاتينية :  dzielavoje maŭliennie ) التي كانت سائدة في القرن السادس عشر إلى معظم مجالات التواصل اليومي الأخرى في القرن السابع عشر، مع تدفق الكلمات والتعبيرات والأسلوب من البولندية وغيرها من اللغات الأوروبية، بينما أصبح استخدام اللغة السلافية الكنسية أكثر انحصارًا في شؤون الدين والكنيسة وكتابة سير القديسين وبعض أشكال الفن والعلوم. ^{[ 38 ]}

كان لاتحاد لوبلين عام 1569، الذي أسس الكومنولث البولندي الليتواني، آثار لغوية هامة: فقد كانت مملكة بولندا (التي ضمت أوكرانيا آنذاك) تستخدم اللاتينية في الإدارة، لكنها تحولت إلى البولندية الوسطى (التي تم توحيدها بين عامي 1569 و1648 تقريبًا ^{[ 39 ]} )، بينما تخلت دوقية ليتوانيا الكبرى (التي ضمت بيلاروسيا، ولكنها لم تعد أوكرانيا) عن اللغة السلافية (الروثينية) في ديوان المستشارية، وتحولت أيضًا إلى البولندية الوسطى . ^{[ 39 ]} وقد اعتنق جزء كبير من النبلاء البولنديين والروثينيين لفترة وجيزة أنواعًا مختلفة من البروتستانتية خلال الإصلاح ، لكنهم في النهاية عادوا جميعًا إلى الكاثوليكية أو اعتنقوها ، وأصبحوا يستخدمون اللغة البولندية بشكل متزايد؛ وفي حين أن النبلاء الأوكرانيين قد تبولنوا ، ظل معظم الفلاحين الأوكرانيين (والبيلاروسيين) على المذهب الأرثوذكسي ويتحدثون الروثينية. ^{[ 40 ]}

عندما نشأت الهتمانات القوزاقية في منتصف القرن السابع عشر، ظلت اللغة البولندية لغةً إداريةً فيها، وكان معظم ضباط القوزاق والنبلاء البولنديين (وهما فئتان متداخلتان إلى حد كبير) لا يزالون يتواصلون فيما بينهم باستخدام مزيج من اللاتينية والبولندية والروثينية. ^{[ 41 ]} من جهة أخرى، أصبح حاجز اللغة بين ضباط القوزاق ومسؤولي موسكو كبيرًا لدرجة أنهم احتاجوا إلى مترجمين لفهم بعضهم البعض أثناء المفاوضات، وقد أمر الهتمان بوهدان خميلنيتسكي بترجمة الرسائل المكتوبة باللهجة الموسكوفية إلى اللاتينية ليتمكن من قراءتها. ^{[ 41 ]}

شهد القرن السابع عشر توحيد اللغة الروثينية التي انقسمت لاحقًا إلى الأوكرانية والبيلاروسية الحديثتين . [ ^{42 ] ومنذ} القرن السادس عشر فصاعدًا، بدأت تظهر لهجتان إقليميتان للغة الروثينية المحكية، حيث فقدت اللغة الروثينية المكتوبة تدريجيًا مكانتها لصالح اللغة البولندية في الإدارة. ^{[ 37 ]} اختفت اللغة المحكية (prosta(ja) mova) في أوائل القرن الثامن عشر، ليحل محلها لهجة بيلاروسية مبكرة (وسطى) أكثر تأثرًا بالبولندية، ولهجة أوكرانية مبكرة (جنوبية غربية) أكثر تأثرًا بالسلافية. ^{[ 37 ]} في الوقت نفسه، ظلت اللغة السلافية الكنسية هي المعيار الأدبي والإداري في روسيا حتى أواخر القرن الثامن عشر. ^{[ 43 ]}