برلمان الطيور

برلمان الطيور ( المعروف أيضًا باسم برلمان الطيور أو جمعية الطيور) ، هو قصيدة من تأليف جيفري تشوسر ( حوالي 1340-1400 ) تتألف من حوالي 700 بيت. تُصوّر القصيدة، المكتوبة على شكل رؤيا حلمية بقافية ملكية ، أحد أقدم الإشارات إلى فكرة أن عيد الحب يومٌ خاصٌّ للعشاق. ^{[ 1 ]}

لم يجد أوروش، من خلال استعراضه للأدبيات، أي صلة بين عيد الحب والرومانسية قبل تشوسر. وخلص إلى أن تشوسر هو على الأرجح "صانع الأسطورة الأصلي في هذه الحالة". ^{[ 2 ]}

تبدأ القصيدة بقراءة الراوي لكتاب " نوم سكيبيونيس" لشيشرون، أملاً في تعلم "أمرٍ ما". عندما يغلبه النعاس، يظهر له سكيبيو الأفريقي الأكبر ويرشده عبر الأفلاك السماوية إلى بوابة تعده بـ"بئر نعمة" ونهر "يؤدي إلى المستنقع الحزين / هناك كما تجف سمكة في سجنها" (في إشارة إلى البوابات الشهيرة ذات النقوش الكئيبة في جحيم دانتي ). بعد بعض التفكير عند البوابة، يدخل الراوي ويعبر معبد فينوس المظلم بنقوشه التي تصور عشاقًا محكوم عليهم بالفناء، ثم يخرج إلى ضوء الشمس الساطع. هنا، تعقد الطبيعة برلمانًا تختار فيه الطيور رفقاءها. تتنافس النسور الثلاثة الذكور على يد أنثى حتى تبدأ طيور الطبقات الدنيا بالاحتجاج وتخوض نقاشًا برلمانيًا هزليًا، تنهيه الطبيعة بنفسها في النهاية. لم يفز أيٌّ من الطيور الثلاثة بالزهرة، إذ سمحت لها الطبيعة، بناءً على طلبها، بتأجيل قرارها لسنة أخرى (إذ غالبًا ما تصل إناث الطيور الجارحة إلى النضج الجنسي في عمر سنة واحدة، بينما لا يصل الذكور إلى ذلك إلا في عمر سنتين). إن الطبيعة، بوصفها القوة المهيمنة، بمنحها الزهرة الحق في عدم الاختيار، تُقرّ بأهمية الإرادة الحرة، التي تُشكّل في نهاية المطاف أساسًا لموضوع رئيسي في القصيدة، ألا وهو المنفعة المشتركة. مع ذلك، سمحت الطبيعة للطيور الأخرى بالتزاوج. ينتهي الحلم بأغنية تُرحّب بقدوم الربيع. يستيقظ الحالم، ولا يزال غير راضٍ، ويعود إلى كتبه، على أمل أن يجد ما يبحث عنه.

توجد خمسة عشر مصدراً مخطوطاً للقصيدة:

• المكتبة البريطانية، هارلي 7333
• مكتبة جامعة كامبريدج، المجلد الرابع، الصفحة 27
• مكتبة جامعة كامبريدج، Ff. I.6 (فايندرن)
• مكتبة جامعة كامبريدج Hh.IV.12 (غير مكتملة)
• بيبس 2006، كلية ماجدالين، كامبريدج
• كلية ترينيتي، كامبريدج R.3.19
• مكتبة بودليان، أرشيف سيلدن B.24
• مكتبة بودليان، لود ميسك 416
• مكتبة بودليان، فيرفاكس 16 (الأوراق 120r–129v؛ حوالي 1450) ^{[ 3 ]}
• مكتبة بودليان، بودلي 638
• مكتبة بودليان، تانر 346
• مكتبة بودليان، ديجبي 181
• كلية سانت جون، أكسفورد، عام 57
• لونغليت 258، منزل لونغليت، وارمينستر، ويلتشير

تُعتبر طبعة ويليام كاكستون المبكرة لعام 1478 مرجعًا موثوقًا، إذ أنها تُعيد إنتاج نص مخطوطة يُعتقد الآن أنها مفقودة. درس جون كوخ شجرة الأنساب وأصول هذه المصادر عام 1881، ثم قامت إليانور بريسكوت هاموند (1866-1933) ^{[ 4 ]} بتصنيفها إلى مجموعتين رئيسيتين، أ و ب (آخر خمس مخطوطات)، مع العلم أن شجرة الأنساب ليست نهائية بأي حال من الأحوال.

أما فيما يتعلق بمؤلف القصيدة، فلا شك في أنها من تأليف جيفري تشوسر ، لأنه يخبرنا بذلك مرتين في أعماله.

• أول مرة وردت في مقدمة (مقدمة) رواية " أسطورة النساء الصالحات ": "لقد ألف الكتاب الذي رفع بيت الشهرة، / وكذلك وفاة الدوقة بلانش، / وبرلمان الطيور، كما أظن". ^{[ 5 ]}
• أما الإشارة الثانية فتوجد في التراجع عن حكايات كانتربري : "كتاب الدوقة؛ كتاب عيد الحب في يوم برلمان بريدس". ^{[ 5 ]}

أما مسألة التاريخ فهي أكثر تعقيداً. فقد اعتمدت الدراسات النقدية المبكرة للقصيدة، حتى العقود الأولى من القرن العشرين، بشكل رئيسي على التفسيرات المختلفة للنص - التي تقارن الصراع على أنثى النسر بخطوبات الملوك في ذلك العصر - لتحديد تاريخ تأليفها. وقد ذكر فريد ن. روبنسون ( الأعمال الكاملة لجيفري تشوسر ، 1957: 791) أنه "إذا رُفضت نظريات الرمزية في البرلمان، فإن الدليل الرئيسي الذي يُعتمد عليه عادةً لتحديد تاريخ القصيدة في الفترة ما بين 1381 و1382 يختفي". مع ذلك، اتسمت الانتقادات اللاحقة بموضوعية أكبر فيما يتعلق بأسباب تأريخ القصيدة بعام ١٣٨٢، والسبب الرئيسي المذكور في السطرين ١١٧-١١٨ من القصيدة نفسها: "كما رأيتُ [الزهرة] بوضوح، شمالًا شمال غربًا / عندما بدأتُ تأملي في الكتابة". فبحسب جون م. مانلي (١٩١٣: ٢٧٩-٢٩٠)، لا تكون الزهرة أبدًا في وضع "شمال شمال غرب تمامًا... ولكن يمكن بسهولة اعتبارها كذلك عندما تصل إلى أقصى نقطة شمالية لها". ويضيف مانلي أن هذا الشرط تحقق في مايو من أعوام ١٣٧٤ و١٣٨٢ و١٣٩٠.

يمكن استبعاد التاريخ الثالث بسهولة، إذ نعلم أن القصيدة مذكورة بالفعل في مقدمة " أسطورة النساء الصالحات" . ثم يجادل ديريك بروير (1960: 104) بأن تاريخ 1382، بدلاً من 1374، هو الأرجح لتأليف القصيدة، لأنه خلال الفترة نفسها (1373-1385)، كتب تشوسر العديد من الأعمال الأخرى، بما في ذلك " بيت الشهرة" ، الذي يبدو من جميع النواحي أنه أُلِّف قبل "برلمان الطيور" ، وبالتالي: "إن التاريخ المعقول، إن لم يكن المؤكد، لـ"برلمان الطيور" هو أنه بدأ في مايو 1382، وكان جاهزًا لعيد الحب ، 14 فبراير 1383" (بروير، 1960: 104). على الرغم من أن الكثير من الانتقادات الموجهة لتفسير قصيدة " برلمان الطيور" - والتي من شأنها أن تقدم أدلة على تاريخ تأليفها - متناقضة، وأن الانتقادات المتعلقة بأهمية السطر 117 لا تتفق على ما إذا كان يمكن اعتباره دليلاً جدياً على تاريخ القصيدة، إلا أن هناك اتفاقاً عاماً بين العلماء في الوقت الحاضر على أن الفترة 1381-1382 هي تاريخ تأليف قصيدة " برلمان الطيور" .

لا يوجد دليل على أن تشوسر قد تأثر بكتاب عطار " مؤتمر الطيور" . ^{[ 6 ]}

• برلمان الطيور (2008) هي أوبرا كوميدية من فصل واحد من تأليف الملحن الأمريكي جون كراتون

• برلمان الطيور (1914). ^{[ 7 ]} ترجمة تشارلز ماكسويل درينان (1870-1935)، مع مقدمة وملاحظات ومعجم. ^{[ 8 ]}
• برلمان الطيور. في الأعمال الكاملة لجيفري تشوسر (1937)، ^{[ 9 ]} الصفحات  101-110. حررها القس والتر ويليام سكيت (1835-1912) من مخطوطات عديدة. ^{[ 10 ]}

• مؤتمر الطيور
• لغة الطيور
• وحدة الوجود

• "قصائد الأحلام - نسخ مُحدثة" ، ترجمة سطرًا بسطر إلى الإنجليزية الحديثة، بقلم أ  . س. كلاين
• برلمان الطيور: ترجمة حرة وإعادة سرد باللغة الإنجليزية الحديثة لقصيدة تشوسر السردية، بقلم ريتشارد سكوت روبنسون