مؤتمر الطيور

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

"مقامات الطير" أو "حديث الطير " ( بالعربية : منطق الطير ، ويُعرفأيضًا باسم مقامات الطير ؛ 1177) [ 1 ] هي قصيدة فارسية ، مكتوبة على النمط المثنوي ،للشاعر الصوفي فريد الدين عطار ، المعروف باسم عطار النيشابوري. وقد استُمد العنوان مباشرةً من القرآن الكريم ،الآية 16 من سورة البقرة ، حيث يُذكر أن سليمان وداودقد تعلّما لغة الطير.

ملخص

في القصيدة، تجتمع طيور العالم لتقرر من سيكون سيدها، إذ لا سيد لها. يقترح الهدهد ، وهو أحكمها، أن يبحثوا عن طائر السيمرغ الأسطوري . يقود الهدهد الطيور، التي يمثل كل منها عيبًا بشريًا يحول دون بلوغ البشرية التنوير.

يخبر الهدهد الطيور أن عليها عبور سبعة وديان للوصول إلى موطن سيمرغ. وهذه الوديان هي كالتالي: [ 2 ]

١. وادي البحث، حيث يبدأ السالك رحلته بنبذ كل عقيدة ومعتقد وكفر. ٢. وادي الحب، حيث يُتخلى عن العقل في سبيل الحب. ٣. وادي المعرفة، حيث تصبح المعرفة الدنيوية عديمة الجدوى تمامًا. ٤. وادي التحرر، حيث تُنبذ كل الرغبات والتعلقات بالدنيا. هنا، يتلاشى ما يُفترض أنه "الواقع". ٥. وادي الوحدة، حيث يُدرك السالك أن كل شيء مترابط وأن الحبيب فوق كل شيء، بما في ذلك الانسجام والتعدد والأبدية. ٦. وادي الدهشة، حيث يُفتن السالك بجمال الحبيب، فيُصاب بالحيرة، ويغمره الرهبة، فيجد أنه لم يعرف أو يفهم شيئًا قط. ٧. وادي الفقر والفناء، حيث يختفي الذات في الكون، ويصبح السالك خارج الزمن، موجودًا في الماضي والمستقبل.

يكتب شوليه وولبي : "عندما تسمع الطيور وصف هذه الوديان، تنحني رؤوسها في حزن، بل إن بعضها يموت من الخوف في الحال. ولكن على الرغم من مخاوفها، فإنها تبدأ الرحلة العظيمة. وفي الطريق، يهلك الكثير منها من العطش أو الحر أو المرض، بينما يقع البعض الآخر فريسةً للوحوش الضارية والذعر والعنف. وفي النهاية، لا يصل إلى مسكن سيمرغ إلا ثلاثون طائرًا فقط. وفي النهاية، تدرك الطيور أنها هي سيمرغ نفسها؛ فاسم "سيمرغ" في اللغة الفارسية يعني ثلاثين (سي) طائرًا (مورغ). وتفهم في نهاية المطاف أن جلال ذلك الحبيب يشبه الشمس التي يمكن رؤيتها منعكسة في المرآة. ومع ذلك، فإن من ينظر في تلك المرآة سيرى أيضًا صورته." [ 3 ]

إذا كشف لك جبل سيمرغ عن وجهه، ستجد أن جميع الطيور، سواء أكانت ثلاثين أو أربعين أو أكثر، ليست سوى ظلال ذلك الكشف. أي ظل ينفصل عن خالقه؟ أترى؟ الظل وخالقه واحد، لذا تجاوز المظاهر وانغمس في الأسرار. [ 2 ]

تعليق

يُعدّ استخدام عطار للرمزية عنصرًا أساسيًا ومؤثرًا في القصيدة. ويمكن ملاحظة هذا التوظيف للرمزية والإشارات في هذه الأبيات:

في الصين، في ليلةٍ حالكة السواد، ظهر طائر السيمرغ لأول مرة أمام أعين البشر.

إلى جانب الاستخدام الرمزي لطائر السيمرغ، فإن الإشارة إلى الصين ذات دلالة بالغة. فبحسب إدريس شاه ، لا تُشير الصين هنا إلى الصين الجغرافية، بل إلى رمز التجربة الصوفية، كما يُستدل من الحديث (الذي وصفه ابن عدي بالضعيف، ولكنه لا يزال يُستخدم رمزياً من قِبل بعض الصوفية): "اطلبوا العلم ولو في الصين". [ 4 ] وتزخر "المنطق" بأمثلة أخرى كثيرة من هذه الرموز والإشارات الدقيقة. وفي سياق قصة رحلة الطيور، يروي العطار ببراعة للقارئ العديد من القصص القصيرة والجميلة ذات الطابع التعليمي، بأسلوب شعري آسر.

كتبت شوليه وولبي في مقدمة ترجمتها الحديثة لهذا العمل: [ 5 ]

تُثير الأمثال في هذا الكتاب ذكرياتٍ عميقةً فينا جميعًا. تسكن القصصُ الخيالَ، ومع مرور الوقت، تتسرّب حكمتها إلى القلب. عمليةُ الاستيعاب فريدةٌ لكل فرد، كما هي رحلةُ كل شخص. نحنُ الطيورُ في القصة. لكلٍّ منا أفكارُه ومُثُلُه، ومخاوفُه وقلقُه، ونحنُ نتمسّكُ بنسختنا الخاصة من الحقيقة. مثل طيور هذه القصة، قد نُحلّق معًا، لكن الرحلةَ نفسها ستكونُ مختلفةً لكلٍّ منا. يُخبرنا عطار أن الحقيقة ليست ثابتة، وأن كلًّا منا يسلكُ دربًا وفقًا لقدراته. إنها تتطورُ بتطورنا. أولئك الذين يقعون في فخّ عقائدهم، مُتشبّثين بمعتقداتٍ أو إيمانٍ جامد، محرومون من الرحلة نحو الإلهي الذي لا يُدرك، والذي يُسمّيه عطار المحيطَ العظيم.

ويضيف وولبي قائلاً: "الهدف من الكتاب ليس فقط أن يكون تعليمياً ولكن أيضاً مسلياً." [ 5 ]

الترجمات الإنجليزية

La Conférence des oiseaux والتعديلات المسرحية الأخرى

قام بيتر بروك وجان كلود كاريير بتحويل القصيدة إلى مسرحية بعنوان "مؤتمر الطيور " ( La Conférence des oiseaux )، والتي نشراها عام 1979. وقد قام بروك بجولة لعرض نسخ أولية من المسرحية في المناطق الريفية في أفريقيا خلال زيارة مركزه الدولي لأبحاث المسرح إلى تلك القارة في الفترة 1972-1973، قبل أن يقدم عرضين ناجحين للغاية للجمهور الغربي - أحدهما في مدينة نيويورك في مسرح لا ماما إي تي سي ، والآخر في باريس. ويقدم جون هايلبيرن سردًا للأحداث المحيطة بالتطور المبكر للمسرحية في كتابه الصادر عام 1977 بعنوان "مؤتمر الطيور: قصة بيتر بروك في أفريقيا" . [ 6 ]

تم عرض النسخة المسرحية المقتبسة من مسرحية "مؤتمر الطيور" لشوله وولبي لأول مرة من قبل مسرح إنفيرنو ومشروع مسرح أوبونتو (الآن مشروع مسرح أوكلاند)، في أوكلاند ، كاليفورنيا في نوفمبر 2018. [ 7 ]

الرسوم التوضيحية

مجموعة في متحف متروبوليتان للفنون ، نيويورك. صفحة من مخطوطة فارسية مصورة مؤرخة حوالي عام 1600. لوحات للفنان حبيب الله من سافا (نشط حوالي 1590-1610)، بالحبر والألوان المائية المعتمة والذهب والفضة على الورق، أبعادها 25.4 × 11.4  سم. [ 8 ]

انظر أيضاً

مراجع

مصادر