الويلزية الباتاغونية

الويلزية الباتاغونية ( بالويلزية : Cymraeg y Wladfa ) هي لهجة من اللغة الويلزية تُتحدث في منطقة باتاغونيا ، وتحديدًا في مستوطنات واي ولادفا الويلزية الواقعة في مقاطعة تشوبوت ، الأرجنتين . ورغم اختلافها عن اللهجات الويلزية الأخرى المستخدمة في ويلز، إلا أن هذه اللهجات تتميز بدرجة عالية من التفاهم المتبادل ، ما يُمكّن المتحدثين من ويلز وباتاغونيا من التواصل بسهولة. وتُعدّ أسماء العديد من المواقع الجغرافية في وادي تشوبوت ذات أصل ويلزي.

يُرسل معلمون من ويلز لتدريس اللغة وتدريب معلمين محليين على اللغة الويلزية. ويُعتبر إتقان اللغة الويلزية ميزةً، حتى بين غير الويلزيين. وتُموّل مشاريع التعليم الويلزي بشكل رئيسي من قِبل حكومة ويلز ، والمجلس الثقافي البريطاني ، وجامعة كارديف ، والجمعية الويلزية الأرجنتينية. في عام ٢٠٠٥، كان هناك ٦٢ فصلًا دراسيًا للغة الويلزية في المنطقة، وكانت تُدرّس كمادة في مدرستين ابتدائيتين وكليتين في منطقة غيمان . كما توجد مدرسة ثنائية اللغة (الويلزية والإسبانية) تُسمى "يسغول إير هندري" في تريليو ، وكلية في إسكيل . وفي عام ٢٠١٦، كان هناك ثلاث مدارس ابتدائية ثنائية اللغة (الويلزية والإسبانية) في باتاغونيا.

في عامي 2024-2025، بلغ عدد المتعلمين المسجلين - بما في ذلك الطلاب في المدارس وبرامج الكبار - 1106، بزيادة كبيرة عن 623 في عام 2020. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

تم إحياء مسابقات الشعر الرسمية "إيستيدفود" ، وهي الآن ثنائية اللغة باللغتين الويلزية والإسبانية.

تحتوي اللهجة على كلمات محلية مأخوذة من الإسبانية أو كلمات مستعارة من الإنجليزية، وهي غير موجودة في اللغة الويلزية المنطوقة في ويلز. ^{[ 12 ]}

• 
  Ar agor / مفتوح باللغتين الويلزية والإنجليزية في Trelew.
• 
  مقهى الشاي في غيمان .
• 
  نصب تذكاري لإحياء ذكرى مرور مئة عام على الاستيطان الويلزي في تريليو.
• 
  جمعية القديس ديفيد، تريليو.
• 
  مغلق ( بالإسبانية: سيرادو ) / أر غاو ، بويرتو مادرين .

عندما وصل المستوطنون الويلزيون إلى باتاغونيا، لم يكن لديهم اتصال مباشر مع السكان الأصليين من قبيلتي تيهويلتش أو مابوتشي ، الذين كانوا يمتلكون بالفعل أسماءً جغرافية خاصة بهم للمنطقة. ولهذا السبب، احتاجوا إلى تسمية المناظر الطبيعية في موطنهم الجديد. ^{[ 14 ]}

كانت بويرتو مادرين أول اسم جغرافي ويلزي. يُخلّد اسم المدينة ذكرى لوف جونز باري ، بارون مادرين في ويلز. يعود أصل اسم المكان إلى أواخر عام 1862، عندما سافر لوف جونز باري، برفقة لويس جونز ، إلى باتاغونيا على متن سفينة كانديلاريا ليقرر ما إذا كانت تلك المنطقة مناسبة لإقامة مستعمرة ويلزية. ^{[ 15 ]}

في وادي نهر تشوبوت، نشأت بعض أسماء القرى والمناطق الريفية من خصائص التضاريس (مثل برين غوين، "التل الأبيض"، أو تير هالين، "أرض الملح")، أو من أسماء المزارع التي تبرعت بها الحكومة الأرجنتينية، أو من كنيسة أقيمت في المنطقة (كما في حالة بيثيسدا أو إبينزر). ^{[ 14 ]}

توجد أيضًا أسماء تكريمية لأشخاص، مثل تريليو، حيث "ليو" اختصار لاسم لويس جونز؛ ^{[ 15 ]} أو أسماء مركبة مشتقة من معالم جغرافية (على سبيل المثال، دولافون، حيث دول تعني مرج أو وادٍ ، وأفون تعني نهر) أو حتى من مبانٍ (مثل تريفيلين، حيث تري تعني بلدة، وفيلين تعني طاحونة، نسبةً إلى طاحونة دقيق جون دانيال إيفانز). ^{[ 14 ] [ 16 ]}

لا تزال بعض أسماء الأماكن التي ابتكرها الويلزيون باقية، بينما فُقدت أسماء أخرى. ^{[ 14 ]} في عام 2015، ظهر مشروع يُدعى Gorsedd y Cwmwl ، يهدف إلى استعادة الاسم الأصلي لتلة Trono de las Nubes الذي أطلقه عليها أول الويلزيين الذين سكنوا وادي 16 de Octubre، والذي نُسي من قِبل السكان، حيث يُطلق على الجبل أيضًا اسم La Monja . ^{[ 17 ]}