بافيل كاتينين

بافيل ألكسندروفيتش كاتينين ( بالروسية : Павел Александрович Катенин ) (22 ديسمبر 1792 - 4 يونيو 1853) كان شاعرًا كلاسيكيًا روسيًا وكاتبًا مسرحيًا وناقدًا أدبيًا ساهم أيضًا في تطور الرومانسية الروسية .

شارك كاتينين في الحرب الوطنية عام 1812، وكان أحد قادة الجمعية العسكرية التي سبقت حركة الديسمبريين . وفي عام 1820، أدت آراؤه المتحررة إلى فصله من الجيش. وبعد عامين، قام الكونت ميلورادوفيتش ، حاكم سانت بطرسبرغ، بترحيله من العاصمة بسبب استهجانه لممثلته المفضلة.

كان كاتينين من رواد المسرح المتحمسين، وقد استهجن شكسبير باعتباره مبتذلاً وغامضاً ، وأعجب بكورني وراسين لبلاغتهما ووضوحهما. دفعه شغفه بالمسرح الكلاسيكي الجديد إلى ترجمة عدد من المآسي الفرنسية للمسرح الروسي. كما كتب مسرحية أندروماتشي (1809-1819)، وهي آخر مأساة روسية "تقليدية". وكان الممثل والكاتب المسرحي فاسيلي كاراتيغين يُعتبر تلميذه.

كان جوهر رأي كاتينين هو أن الشعر يجب أن يكون وطنيًا ، وهذا ما دفعه للابتعاد عن الكارامزينيين والجوكوفسكيين . وبعد أن خاب أمله من ترجمة جوكوفسكي البليغة لقصيدة لينور لبورغر ، أصدر كاتينين نسخته الخاصة من القصيدة، والتي عُرفت باسم أولغا (1816). وفي هذه القصيدة، سعى إلى إضفاء الطابع الوطني عليها من خلال استخدام واقعية صارخة (ومُستنكرة آنذاك) في اختيار الألفاظ والتفاصيل. ^{[ 1 ]} وأثار جدلًا حول الطريقة المثلى لترجمة أوتافا ريما ، وهو جدلٌ أسفر عن قصيدة بوشكين "البيت الصغير في كولومنا" .

كان لقصائد كاتينين المبكرة تأثيرٌ ملحوظ على قصائد بوشكين الروسية، الذي كان يُكنّ لكاتينين تقديرًا كبيرًا، وكان يكاد يكون الوحيد الذي أنصف شعره. في أعماله اللاحقة، أصبح كاتينين مُفرطًا في استخدام الأساليب القديمة، مُنفصلًا تمامًا عن ذوق عصره. كان بارعًا في كل ما كتبه، لكنه افتقر إلى الشرارة الإبداعية التي تُلهِم وتجذب. بعد عام ١٨٣٢، هجر الأدب وعاش في عزلة في ضيعته قرب كولوغريف ، رجلًا مُرًّا ساخطًا.

 تتضمن هذه المقالة نصًا من كتاب "تاريخ الأدب الروسي" لـ DS Mirsky (1926-27)، وهو منشور أصبح الآن في الملكية العامة .

• إس بيرتنسون. با كاتنين . سانت بطرسبرغ، 1909.