بافيل بالازتشينكو

وُلد بالازتشينكو في 17 مارس 1949 في مونينو ، مقاطعة موسكو ، روسيا . تخرج من معهد موريس ثوريز للغات الأجنبية في موسكو ( جامعة موسكو الحكومية اللغوية ) عام 1972. ^{[ 3 ]}

بصفته أحد أبرز المترجمين في عصره، شارك بالاجتشينكو في جميع محادثات القمة الأمريكية السوفيتية التي أدت إلى نهاية الحرب الباردة . وهو مؤلف مذكرات شخصية وسياسية بعنوان " سنواتي مع غورباتشوف وشيفاردنادزه: مذكرات مترجم سوفيتي" . ^{[ 2 ]}

في عام ١٩٩٧، ساعد لاري راي في ترتيب اجتماع في قاعة مدينة نيويورك بين العمدة رودولف جولياني وغورباتشوف، بعد أن توطدت صداقتهما. ^{[ ٤ ] [ ٥ ]} بعد سنوات، أُدين راي بتهم الاتجار بالجنس ، والابتزاز ، والعمل القسري ، والتآمر ، وغسل الأموال ، وغيرها من الجرائم، وحُكم عليه بالسجن ٦٠ عامًا. ^{[ ٤ ] [ ٥ ]}

ألّف بالازتشينكو أيضًا قاموسه غير المنهجي ( Moi Nesistematichesky Slovar) ، الذي نشرته دار نشر آر. فالنت في روسيا في مايو 2002. يُقدّم هذا القاموس الروسي-الإنجليزي، المؤلف من 300 صفحة، معلوماتٍ ورؤىً وملاحظاتٍ ثقافيةً حول التقلبات اللغوية بين اللغتين الإنجليزية والروسية؛ وهو بمثابة تتمةٍ لعملٍ آخر لبالازتشينكو: القاموس الإنجليزي-الروسي الذي نُشر عام 1999. تناول هذا القاموس اتجاهات الاستخدام السياسي والدبلوماسي والصحفي للغة الإنجليزية. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

يعشق بالازتشينكو مهنته. في كتابه "قاموسي غير المنهجي" ، يكتب بالازتشينكو: " لطالما كانت هذه المهنة بالذات، وهي استنشاق عبق لغة أجنبية (ولغتك الأم)، والبحث بين سيل الكلمات، وعندما أجد الكلمة المناسبة، أتحسس نسيجها وحجمها، ثم أبحث عن الروابط التي تجمع بين اللغتين، هي الشيء المفضل لدي... " - من مقال "كتاب يتناول تلك الكلمات الصعبة"، صحيفة موسكو تايمز، 3 يونيو 2002. ^{[ 6 ]}

في عام 2005، نُشر الكتاب الثالث من هذه السلسلة، وهو قاموس غير منهجي - 2005. ^{[ 8 ]}

بعد أن أصبح بالازتشينكو مساعدًا ومقربًا من ميخائيل غورباتشوف لعدة سنوات، أصبح في نهاية المطاف رئيسًا للقسم الدولي في المؤسسة الدولية غير الحكومية للدراسات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية (أو مؤسسة غورباتشوف )، حيث عمل أيضًا كمحلل ومتحدث رسمي ومترجم فوري ومترجم تحريري . ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}