بائع متجول في سوافهام
بائع متجول من سوافهام هي حكاية شعبية إنجليزية من سوافهام ، نورفولك . النص التالي مأخوذ من كتاب الجنيات الإنجليزية والحكايات الشعبية الأخرى ، 1906، والذي يشير بدوره إلى مذكرات أبراهام ديلا برايم ، 1699:
مصادر
تقول الأسطورة
أنه كان يعيش في العصور القديمة في سوفام (سوافهام)، المعروفة أيضًا باسم سوفام، في نورفولك ، بائع متجول معين، حلم أنه إذا ذهب إلى جسر لندن ووقف هناك، فسوف يسمع أخبارًا سارة للغاية، وهو ما تجاهله في البداية، ولكن بعد ذلك، تضاعف حلمه ثلاث مرات، قرر تجربة نتيجة ذلك، وبناءً على ذلك ذهب إلى لندن، ووقف على الجسر هناك لمدة يومين أو ثلاثة أيام، ينظر حوله، لكنه لم يسمع شيئًا قد يمنحه أي راحة.
وأخيرًا حدث أن صاحب متجر هناك، بالقرب منه، لاحظ موقفه غير المثمر، ورأى أنه لا يبيع أي بضائع ولا يطلب أي صدقة، فذهب إليه وتوسل إليه بإخلاص لمعرفة ما يريده هناك، أو ما هي تجارته؛ فأجابه البائع المتجول بصدق أنه حلم أنه إذا جاء إلى لندن ووقف هناك على الجسر فسوف يسمع أخبارًا سارة؛ "فضحك صاحب المتجر من كل قلبه، وسأله إن كان أحمقًا إلى هذا الحد ليقوم برحلة في مثل هذه المهمة السخيفة، وأضاف: "سأخبرك يا رفيقي، أنني حلمت الليلة الماضية أنني كنت في سوفام، في نورفولك، وهو مكان لا أعرفه على الإطلاق، حيث كنت أعتقد أنني خلف منزل بائع متجول في بستان معين، وتحت شجرة بلوط كبيرة، إذا حفرت فسأجد كنزًا هائلاً! الآن، هل تعتقد أنني أحمق إلى هذا الحد لأقوم برحلة طويلة كهذه بناءً على تحريض من حلم سخيف؟ لا، لا، أنا أكثر حكمة. لذلك، أيها الرفيق الصالح، تعلم مني الفطنة، واذهب إلى منزلك، واهتم بأعمالك".
لاحظ البائع المتجول كلماته، وما قاله أنه حلم به، وعلم أنها تركزت عليه، وسعد بمثل هذه الأخبار السارة، وذهب بسرعة إلى منزله، وحفر ووجد كنزًا عظيمًا هائلاً، أصبح ثريًا للغاية؛ وكانت كنيسة سوفهام (Soffham) في معظمها متهالكة، فأمر بإصلاحها بفنية فائقة، على نفقته الخاصة؛ ولا يزال تمثاله قائمًا هناك حتى يومنا هذا، ولكن من الحجر، مع حقيبته على ظهره وكلبه عند كعبيه؛ كما تم الحفاظ على ذكراه أيضًا بنفس الشكل أو الصورة في معظم النوافذ الزجاجية القديمة والحانات والمقاهي في تلك المدينة حتى يومنا هذا. [1] [2] [3]
الأصول
يمكن العثور على أساطير مماثلة في جميع أنحاء أوروبا والشرق الأوسط. [4] أقدم نسخة هي إحدى قصائد المثناوي بعنوان "في بغداد، أحلم بالقاهرة: في القاهرة، أحلم ببغداد"، للشاعر الفارسي في القرن الثالث عشر جلال الدين الرومي . [5] تحولت هذه القصيدة إلى قصة في الحكاية من ألف ليلة وليلة : "الرجل الذي أصبح ثريًا من خلال حلم"؛ [6] وانتشرت من خلال الفولكلور في مختلف البلدان وحكايات الأطفال والأدب.
وفي الآونة الأخيرة، تم تكييف القصة إلى حبكة رواية الخيميائي التي كتبها باولو كويلو ، الذي أخذ البنية من قصة خورخي لويس بورخيس "حكاية حالمين" في كتاب تاريخ عالمي للظلم (1935).
انظر أيضا
- الخيميائي ، النسخة الحديثة من الحكاية الشعبية
- قلعة أوبسال ، نسخة إنجليزية أخرى من الحكاية الشعبية
- قلعة دوندونالد ، النسخة الاسكتلندية من الحكاية الشعبية
- الفولكلور الإنجليزي ، لقائمة أخرى من الحكايات الشعبية الإنجليزية
- بائع متجول
مراجع
- ^ القصص الخيالية الإنجليزية والحكايات الشعبية الأخرى؛ ص 76-77؛ بقلم هارتلاند، إدوين سيدني، 1848-1927؛ الناشر: لندن: دبليو سكوت؛ 1906؛ حالة حقوق الطبع والنشر المحتملة: غير خاضعة لحقوق الطبع والنشر.
- ^ مذكرات أبراهام ديلا برايم، ص 220؛ مجلة جمعية سورتيس، 10 نوفمبر 1699.
- ^ مذكرات أبراهام دي لا برايم؛ دار الآثار في يوركشاير؛ بقلم أبراهام دي لا برايم، تشارلز دي لا برايم، تشارلز جاكسون؛ نشرتها دار النشر لصالح الجمعية بواسطة أندروز وشركاه؛ 1870
- ^ www.pitt.edu
- ^ The Essential Rumi، ترجمة كولمان باركس، نيويورك: هاربر كولينز، 1995
- ^ كتاب ألف ليلة وليلة (الرجل الذي أصبح ثريًا من خلال حلم) ترجمة ريتشارد ف. بيرتون (لندن: نادي بيرتون، 1885)، المجلد 4، ص 289-290. مراجعة الترجمة بواسطة دي إل أشليمان
روابط خارجية
- جاكوبس، جوزيف ؛ باتن، جون د. (1894). "بائع متجول في سوافهام". المزيد من القصص الخيالية الإنجليزية (الطبعة الثانية). لندن: ديفيد نوت. ص 50-53 والملاحظات: 225.
- "بائع متجول في سوافهام"، نسخة أخرى من القصة التي تذكر اسم البائع المتجول وهو جون تشابمان، لكنها لا تذكر المصادر.
- "بائع متجول من سوافهام"، فيلم رسوم متحركة مستوحى من حكاية شعبية.
